LEAVE A MARK на Русском - Русский перевод

• оставить след

Примеры использования Leave a mark на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's gonna leave a mark.
Вот что оставит отметину.

Leave a mark to show we were even here.
Оставить след, чтобы показать, что мы хоть были здесь.

I'm not so sure he could leave a mark like that.
Не так уверен, что он мог оставить отпечаток такого рода.

You can leave a mark on the timeline and write a comment on certain video frame in the pop-up window.
На таймлайне можно оставить отметку и во всплывающем окне написать комментарий к конкретному кадру видеоролика.

They are more durable and you can't leave a mark on them.
Они более долговечны, на них нельзя оставить пометки.

In order to the work leave a mark in the soul of an autistic person, enrich his ideas about the world of people and about himself, it is necessary to learn a book slowly and to return to it on different occasions and in different contexts.
Чтобы произведение оставило след в душе аутичного человека, обогатило его представления о мире людей и о себе самом, необходимо изучать его неторопливо, возвращаясь к нему по разным поводам и в разных контекстах.

You know, sometimes, uh… you leave a mark where you have been.
Знаете, иногда вы оставляете следы там, где вы были.

There will be no biting or scratching, anything that can leave a mark.
Никаких укусов или царапин, ничего, что оставляет следы.

The metal sheet contains a strong adhesive which may leave a mark on the surface if it is removed.
Металлическая пластина покрыта клеевым веществом, которое при удалении листа может оставить след на поверхности.

Place the GPS aerial on the metal sheet.(The GPS aerial is fastened with its magnet.) The metal sheet contains a strong adhesive which may leave a mark on the surface if it is removed.
Поместите GРS- антенну на металлической пластине.( GРS- антенна удерживается с помощью собственного магнита.) Металлическая пластина содержит сильное клейкое вещество, которое может оставить следы на поверхности после удаления.

If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied, the blade will vibrate and leave a mark(saw mark) in the workpiece and the precision of the cut will be impaired.
Если ручка нажата сильно или если приложено боковое давление, лезвие будет вибрировать и оставлять следы( следы от пилы) на рабочем изделии и точность резки ухудшится.

The premeditated murder of women is a sensitive issue, being a serious crime that happens for complex motives and reasons that affect the reputation of the victim and leave a mark of embarrassment and shame on her family.
Предумышленное убийство женщин- это больной вопрос, будучи тяжким преступлением, совершаемым в результате комплекса мотивов и причин, которые затрагивают репутацию жертвы и оставляют пятно стыда и позора на ее семье.

If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied, the blade will vibrate and leave a mark(saw mark) in the workpiece and the precision of the cut will be impaired.
Если нажать на рукоятку с усилием, или если приложить боковое усилие, диск будет вибрировать, и оставит след( след пилы) на обрабатываемой детали, что приведет к снижению точности разреза.

They literally shed and, therefore, leave a mark.
Они буквально сбрасывают покров и, следовательно, оставляют след.

The lights of the North Sea sky impress him greatly and leave a mark on his style forever.
Краски неба над Северным морем сильно впечатлили Чакбасова и оставили след на его творчестве.

But even when people leave, they leave a mark.
Но даже когда люди уходят, они оставляют после себя след.

The double-sided tape contains a strong adhesive which may leave a mark on the surface if it is removed.
Двусторонняя лента содержит сильное клейкое вещество, которое может оставить следы на поверхности после удаления.

In 2005, while on vacation in Tuscany, Italy, she decided she could"leave a mark on this world" by making wine.
В 2005 году, во время отдыха в Тоскане( Италия), Сэмсон решила, что« сможет оставить след в этом мире», если займется виноделием.

A variety of services and high standards of service, as well as beauty and originality of nature forever leave a mark in your hearts, you will want to come to Belarus again and again.
Разнообразие услуг и высокий уровень сервиса, а также красота и самобытность природы навсегда оставит след в Ваших сердцах, и Вы захотите приезжать в Беларусь снова и снова.

Her portrayal of school correspondent Shwetha Rajendran won critical acclaim, with a reviewer citing that her"expressive eyes help her leave a mark in a small but important role", whilst another critic claimed that she"acquits herself well.
Амала сыграла школьного корреспондента, завоевав признание критиков, написавших, что ее« выразительные глаза помогли ей оставить след в небольшой, но важной роли» и, что она« хорошо себя показала».

They left a mark on their last victim.
Они оставили след на последней жертве.

Left a mark on life.
Оставило след на всю жизнь.

Don't you think that leaves a mark on the soul… somewhere?
Не думаешь ли ты, что это оставило след… где-то в душе?

Let's see if our Picasso left a mark that we can use to I.D. him.
Посмотрим, может, наш Пикассо оставил метку, по которой его можно идентифицировать.

Newcastle left a mark on our crew.
Ньюкас оставил след на нашей команде.

Each movement of the arm leaves a mark on the screen.
Каждое движение руки оставляет след на экране.

War leaves a mark, Mrs Lomax.
Война накладывает отпечаток, миссис Ломакс.

The war left a mark in their hearts in their desires.
Война оставила отпечаток в их сердцах, в их жизнях.

We dream of leaving a mark on society.
Мы мечтаем о выходе отпечаток на общество.

She leaves a mark on men's skin.
Она оставляет метку на коже человека.