LEAVE LITTLE на Русском - Русский перевод

• оставляют мало
• практически не оставляет

Примеры использования Leave little на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have to leave little pasties on their.
Они оставляют небольшие накладки на своих.

Comprehensive standard equipment and safety features leave little to be desired.
Всеобъемлющий перечень стандартного оборудования и систем безопасности практически не оставляет желать ничего большего.

You basically leave little bongs at all your friend's houses around the city?
То есть, ты оставляешь маленькие бонги во всех домах своих друзей?

Nets are typically made of perishable materials and leave little archeological record.
Сетки обычно делались из материалов, которые не сохраняются долго и оставляют не много археологических остатков.

Not to mention you leave Little Paulie alone to deal with the cops.
Я уже не говорю про то, что ты кинул Малыша Поли, утрясавшим вопрос с копами в одиночку.

But do not forget that cheap door, even if they are very attractive and look expensive, pleasant experience will leave little.
Но не стоит забывать, что дешевые двери, пусть они и будут очень привлекательны и будут смотреться дорого, приятных впечатлений оставят мало.

The connectors in the channel leave little scope for ma- neuver.
Соединители этого типа каналов оставляют мало возможностей для изменений.

The graphics leave little to the imagination as all of those that you will find here are advanced.
Графика оставляют мало для воображения, как все те, которые вы найдете здесь развиты.

Most remember traditional Acharan food, but their new lives leave little space for all of their old rituals.
Большинство из них помнят традиционную аджарскую еду, но их новая жизнь оставляет мало места для всех привычных ритуалов.

The conditions also leave little room for originality, so many streets have the same layout.
Условия также оставляют мало место для оригинальности, поэтому многие улицы имеют одинаковую планировку.

Finally, foods require a minimum of energy expenditure throughout their use; they must store well, open easily and leave little waste behind.
Наконец, продукты должны иметь минимальный вес, они должны хорошо храниться, легко открываться и не оставлять много мусора после использования.

We leave little bits of ourselves behind… little reminders… a lifetime of memories, photos, trinkets.
Мы оставляем маленькие кусочки себя позади небольшие напоминания… жизненные воспоминания, фотографии, безделушки.

With regard to the Under-Secretary-General's role, OIOS notes that his or her responsibilities leave little time to devote to daily management.
Что касается роли заместителя Генерального секретаря, то УСВН отмечает, что его или ее обязанности оставляют мало времени для каждодневного руководства.

Both genders' current lives leave little leisure for the lengthy trip-- over eight hours by car-- back to the mountains of Achara from the Marneuli region.
Ритм жизни и работы обоих полов оставляет мало свободного времени для длительной поездки- более чем восемь часов на машине- обратно в горную Аджару из региона Марнеули.

High profits accruing from investment in the financial sector do not necessarily benefit the country concerned as"profit repatriation may leave little capital for productive investment in developing countries.
Такие страны не всегда могут воспользоваться высокими прибылями, получаемыми от инвестиций в финансовый сектор, поскольку" репатриация прибылей может оставить мало капитала для продуктивного капиталовложения в развивающихся странах" 8/.

We leave little room for children's questions or suggestions, and we rarely or never get back to children to tell them what we have done regarding their points of view.
Мы оставляем мало места для детских вопросов или предложений, очень редко-- если когда-либо вообще-- возвращаемся к ним, рассказываем детям о том, что нами сделано, чтобы учесть их точку зрения.

Court systems around the world adhere to rigorous standards and leave little room for inaccuracy when it comes to the translation of legal documents.
Судебные системы во всем мире придерживаются строгих стандартов и оставляют мало места для неточность, когда речь идет о переводе юридических документов.

Devising and implementing appropriate macroeconomic actions to promote non-inflationary growth and higher employment remains difficult, as large budget deficits leave little room for stimulus.
Разработка и осуществление соответствующих макроэкономических мер для содействия неинфляционному росту и повышению занятости по-прежнему остаются трудной задачей, поскольку крупный бюджетный дефицит практически не оставляет возможности для применения стимулов.

In essence, the numerous interpretations of the same law by different entities leave little room for the coherence and consistency of decisions-much needed when it comes to a matter so sensitive.
В сущности, многочисленные интерпретации одного и того же закона разными субъектами оставляют мало места для согласованности и последовательности решений- таких нужных в решении столь щепетильных и важных вопросах.

However, the way Belarusian authorities treated previous conclusions of the UN Human Rights Committee, which revealed violations of the ICCPR98, leave little hope that the Committee's decision in the Bandajevsky case will be enforced.
Однако отношение белорусских властей к предыдущим заключениям КПЧ ООН, в которых были найдены нарушения МПГПП96, не оставляет особых надежд на примерное исполнение заключения КПЧ ООН по сообщению Бандажевский против Беларуси.

Furthermore, nuclear-weapon States leave little doubt as to their intention not only to keep their nuclear arsenals indefinitely but also to modernize and improve them, in direct conflict with their obligations under the NPT.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, оставляют мало сомнений относительно своих намерений не только поддерживать свои ядерные арсеналы в течение неопределенного времени, но и модернизировать и усовершенствовать их, что прямо противоречит их обязательствам по ДНЯО.

Statements by political and military leaders prior to and during the military operations in Gaza leave little doubt that disproportionate destruction and violence against civilians were part of a deliberate policy.
Заявления политических лидеров и военачальников, сделанные до и во время военных операций в Газе, практически не оставляют сомнений в том, что непропорциональное разрушение объектов и применение насилия в отношении гражданских лиц были частью обдуманной стратегии.

This occurs when continuously multiplying memorials do not take into account alternative voices or suffer questions, enclose people within their past and leave little space for the remembrance of other events and relations between groups of people.
Это происходит в тех случаях, когда при постоянном увеличении числа мемориалов не учитываются альтернативные мнения и не допускаются вопросы, население замыкается на своем прошлом и остается мало возможностей, для того чтобы сохранить память о других событиях и отношениях между группами людей.

The almost end-to-end, even overlapping, sessions of the Advisory Committee and the Fifth Committee leave little time for the drafting and processing of Advisory Committee reports for the Fifth Committee, which also affects other slotted documents;
Сессии Консультативного комитета и Пятого комитета, проводимые почти впритык, а иногда внахлест, оставляют мало времени для составления проектов и обработки докладов Консультативного комитета для Пятого комитета, что также негативно сказывается на других включенных в график документооборота документов;

Information provided by Human Rights Watch and United States Department of State reports of 2003 leave little doubt that there is a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Ethiopia, a country which still produces refugees.
Информация, содержащаяся в докладах организации" Хьюман райтс уотч" и государственного департамента США за 2003 год, почти не оставляет сомнений в существовании постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в Эфиопии- стране, которая до сих пор порождает поток беженцев.

Mr. Denktash's delayed reaction left little time for negotiation prior to the Copenhagen summit.
Запоздавший ответ гна Денкташа оставил мало времени для обсуждений до начала Копенгагенского саммита.

Leaving little treats.
Оставляя маленькие угощения.

The disappointing result left little hope for a release of a sixth album with Virgin.
Такой результат оставлял мало надежды на выпуск альбома« Sensor» на Virgin.

This left little or no time for her to pursue private art projects.
Это оставляло мало времени, или не оставляло вовсе, для ее личных художественных начинаний.

Tropical Storm Beryl made landfall on Nantucket, but left little impact.
Тропический Сторм Берил достиг берега на Нантакете, но оставил мало воздействия.