LED TO THE CLOSURE на Русском - Русский перевод

• привело к закрытию
• привели к закрытию
• привела к закрытию
• привел к закрытию

Примеры использования Led to the closure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Snow led to the closure of lifts and highways.
Снег привел к закрытию подъемников и автомобильных дорог.

Funding cutbacks during the Vietnam War led to the closure of the base in 1967.
Сокращение финансирования в течение войны во Вьетнаме привело к закрытию базы в 1967 году.

All this led to the closure of the project on July 7, 1960.
Все это привело к закрытию проекта 7- го июля 1960- го.

Resentment fans, the worst reviews of the press and a weak position in the charts led to the closure of the studio.
Негодование фанатов, худшие отзывы прессы и слабые позиции в чартах привели к закрытию студии.

Unfortunately, austerity measures led to the closure of Commission offices in many states.
К сожалению, введение мер жесткой экономии привело к закрытию отделений Комиссии во многих штатах.

When she learned of it in 1968, though her romantic relationship with Branden had already ended, Rand terminated her relationship with both Brandens, which led to the closure of NBI.
В 1968 году Рэнд узнала об этом и, хотя их романтические отношения давно закончились, она полностью прекратила общаться с Натаниэлем, что привело к закрытию NBI.

This shift led to the closure of the many desktop assembly plants in the United States by 2010.
Этот сдвиг привел к закрытию многих сборочных заводов в США к 2010 году.

The decision to opt for a Japanese-made transmission led to the closure of the Woodville, South Australia assembly plant.
Решение применять японскую трансмиссию привело к закрытию завода в Вудвилле.

The crash led to the closure of the airport for more than 24 hours and the diversion of all flights.
Катастрофа привела к закрытию аэропорта Корка на 24 часа и перенаправлению всех рейсов на другие аэропорты.

However, the forestry sub-sector was badly affected by the 2009 financial crisis, which led to the closure of a number of logging companies.
Но этот сектор серьезно пострадал от финансового кризиса 2009 года, что привело к закрытию некоторых компаний по разработке лесов.

Advertiser boycotts led to the closure of the News of the World on 10 July 2011, after 168 years of publication.
Бойкот со стороны рекламных агентств привел к закрытию News of the World 10 июля, после 168 лет существования.

However, disputes quickly emerged between the factions involved, particularly over the distribution of tax revenues, and led to the closure of the port.
Однако вскоре между вовлеченными группировками возникли разногласия, в частности по поводу распределения налоговых поступлений, которые привели к закрытию порта.

Stricter customs regulations also led to the closure of the Red Bridge market, just on the Azeri side of the border, in 2006.
Более строгие таможенные правила также привели к закрытию рынка на Красном мосту, на азербайджанской стороне границы, в 2006 году.

Nominated for Best Documentary Feature at the 79th Academy Awards, the film was met with controversy that led to the closure of the camp.
Выдвинутый к борьбе за приз« лучший документальный фильм» на 79- й церемонии вручения наград Академии, фильм был встречен неоднозначно, что привело к закрытию лагеря.

The decrease in commodity prices led to the closure of 40 mining companies and the layoff of over 300,000 workers in Katanga province alone.
Снижение цен на сырьевые товары привело к закрытию 40 горнодобывающих компаний и увольнению свыше 300 000 рабочих в одной лишь провинции Катанга.

However, the radar contract never materialized, and subsequent senior management changes and strategic reviews at BAE Systems led to the closure of its offices in Kazakhstan.
Тем не менее, контракт по ПВО так и не был подписан, а последующие изменения в высшем руководстве и стратегические взгляды ВАЕ привели к закрытию их офисов в Казахстане.

The investigation led to the closure of the News of the World, the UK's biggest selling Sunday newspaper and one of the highest circulation newspapers in the world.
Расследование привело к закрытию News of the World, одной из самых высокотиражных новостных газет в мире.

The March 11th earthquake, tsunami and subsequent nuclear power crisis led to the closure of a number of vehicle manufacturing and component supply plants in Japan.
Землетрясение 11 марта, цунами и последующий кризис ядерной энергетики привели к закрытию ряда автозаводов и предпри- ятий по выпуску комплектующих в Японии.

This led to the closure of MICIVIH offices in Port-de-Paix, Fort-Liberté, Hinche, Jacmel and Jérémie and a related curtailment of human rights monitoring operations in those locations.
Это привело к закрытию отделений МГМГ в Пор- де- Пе, Фор- Либерте, Энше, Жакмеле и Жереми и соответствующему сокращению деятельности по контролю за положением в области прав человека в этих точках.

Concern over the levels of exploitation in these fisheries, and the high annual variability in catches, led to the closure of the fisheries in the early 1990s.
Озабоченность относительно уровня эксплуатации при этих промыслах и высокая годовая изменчивость уловов привели к закрытию этих промыслов в начале 1990- х годов.

But years of drought and dust storms led to the closure of the nearby mines(in 1927), and the reorganization of the Ghan railway line, that led the city to eventually become deserted.
Но годы засухи и пыльных бурь привели к закрытию близлежащих шахт( в 1927), и реорганизации железнодорожной линии Ghan, что привело город в конечном счете стать безлюдным.

In 2011, a large number of male and female workers in the private sector were laid off due to the tragic events and economic sanctions, which led to the closure of thousands of workshops.
В 2011 году большое количество мужчин и женщин, занятых в частном секторе, лишились работы из-за трагических событий и экономических санкций, приведших к закрытию тысяч мастерских.

Finally, the Ebola outbreak in the subregion in the first half of 2014 led to the closure of the borders with Liberia and the halt of repatriation operations at large.
И наконец, вспышка Эболы в субрегионе в первой половине 2014 года привела к закрытию границы с Либерией и остановке операций по репатриации в целом.

They included a rocket which struck Sderot on 11 August 2008, prompting Israel's closure of the crossings, as well as a rocket fired on 20 August 2008, which once again led to the closure of the border crossings.
В их число входила ракета, разорвавшаяся в Сдероте 11 августа 2008 года, что побудило Израиль закрыть переходы, а также ракета, выпущенная 20 августа 2008 года, что вновь привело к закрытию пограничных переходов.

Public threats made by leading Taliban members of attacks on all girls' schools led to the closure of 900 government and private schools, denying access to education for 120,000 female students.
Публичные угрозы со стороны лидеров Талибана о нанесении ударов по всем школам для девочек привели к закрытию 900 государственных и частных школ, лишив доступа к образованию 120 000 учащихся женского пола.

The economic downturn following the 1973 oil crisis, technological improvements and economies of scale, and a wide-reaching restructuring of steel production throughout the European Economic Community led to the closure of many of the steelworks.
Спад в мировой торговле после нефтяного кризиса 1973 года, технологические усовершенствования, а также масштабные реструктуризации производства стали во всех странах Европейского экономического сообщества привели к закрытию многих заводов с начала 1970- х годов.

These operations, which were unlawful, led to the closure of the Banco de Montevideo and to the Group's appropriation of its savers' funds, thereby triggering a financial crisis that endangered the country's entire financial system.
Эти операции, противоречащие закону, привели к закрытию" Банко де Монтевидео" и хищению Группой денег вкладчиков, что спровоцировало финансовый кризис, поставивший под угрозу всю финансовую систему страны.

The most significant consequence of this sanction has been the application of secondary embargoes that have led to the closure of other markets that are equally important to our national economy.
Самым значительным следствием этого эмбарго стало введение вторичных санкций, приведших к закрытию других рынков, имеющих не менее важное значение для экономики нашей страны.

The Great Depression and Second World War led to the closure of many smaller quarries, and competition from other roofing materials, particularly tiles, resulted in the closure of most of the larger quarries in the 1960s and 1970s.
Великая депрессия и Вторая мировая война привели к закрытию многих мелких карьеров, а большинство крупных было закрыто в 1960- е и 1970- е годы- по причине начала массового использования других материалов, в первую очередь плитки, вместо шифера для устройства кровель.

The Brig(1963), an anti-authoritarian look at conditions in a Marine prison, was their last major production in New York before a tax fraud conviction led to the closure of the theatre space and the brief imprisonment of Beck and Malina.
Спектакль« Бриг», анти- авторитарный взгляд на условия морской тюрьмы, был последней весомой работой в Нью-Йорке перед конфликтом, который произошел с Налоговым управлением США, который привел к закрытию театрального пространства и заключения Бека и Малину на краткий срок.