LED TO THE COLLAPSE на Русском - Русский перевод

• привел к краху
• привели к распаду
• привело к развалу
• привело к коллапсу
• привело к краху
• привели к краху
• привело к прекращению

Примеры использования Led to the collapse на Английском языке и их переводы на Русский язык

It almost led to the collapse of the State.
Это почти привело к развалу государства.

Yes, our impeccable SelfTester tool led to the collapse of Windows.
Да, наш безукоризненный инструмент SelfTester привел к краху Windows.

This led to the collapse of three major cities- Pompeii, Stabiae and Herculaneum.
Это привело к краху трех крупных городов- Помпеи, Стабии и Геркуланум.

The French invasion of Spain in 1808 led to the collapse of the Spanish Monarchy.
Французское вторжение в Испанию в 1808 году привело к краху испанской монархии.

And this led to the collapse of negotiations in Addis Ababa, in spite of the African Union's great efforts.
И это привело к срыву переговоров в Аддис-Абебе, несмотря на огромные усилия Африканского союза.

The dispute split the Diefenbaker Cabinet, and led to the collapse of the government in 1963.
Тем не менее эти споры раскололи кабинет Дифенбейкера и привели к краху его правительство в 1963 году.

This led to the collapse of the Palestinian National Unity Government established on 9 February on the basis of the agreement reached in Mecca.
Это повлекло за собой падение палестинского правительства национального единства, сформированного 9 февраля на основе соглашения, достигнутого в Мекке.

We are approaching the 100th anniversary of WWI, which led to the collapse of the Russian Empire.
Вот приближается год столетия начала Первой мировой войны, войны, которая привела к распаду Российской Империи.

In 1929 the Great Depression led to the collapse of the economy and a rise in unemployment, leading to unrest among workers and laborers.
В 1929 году Великая депрессия привела к краху экономики и росту безработицы, что привело к волнениям среди рабочих и трудящихся.

The co-opting of the government by the rich, the lack of any prosecution for the crimes that led to the collapse of 2008.
Увеличение богатства правительства, отсутствие преследований за преступления, что привело к коллапсу 2008 года.

All the above factors led to the collapse of moral values in Sudanese society.
Все вышеперечисленные факторы приводят к краху моральных ценностей в суданском обществе.

The violence in December has further decimated the already scarce national capacities and led to the collapse of the already weak administration.
Всплеск насилия в декабре еще более подорвал и без того скудные возможности страны и привел к коллапсу и без того ослабленной системы управления.

The recent crisis has revealed the underlying causes that almost led to the collapse of the State: years of deteriorating public institutions, including those that govern the rule of law, which allowed corruption to become generalized and impunity to take root.
Недавний кризис позволил выявить глубинные причины процесса, который едва не привел к крушению государства: долгие годы деградации государственных учреждений, включая те, которые отвечают за правопорядок, привели к широкому распространению коррупции и укоренению безнаказанности.

Most of the country remained submerged in the internal clan conflict that led to the collapse of the central government in 1991.
По большей части страна продолжала оставаться в состоянии внутреннего кланового конфликта, который привел к краху центрального правительства в 1991 году.

The wars led to the collapse of the financial and banking system and to the destruction of infrastructure for transportation, telecommunications, electricity, water, education and healthcare, as well as to the deterioration of the agricultural sector, which resulted in severe shortages in the basic food supply.
Войны вызвали развал финансовой и банковской системы и уничтожение инфраструктуры транспорта, связи, электропередач, водоснабжения, просвещения и здравоохранения, а также ухудшение состояния сельскохозяйственного сектора экономики, что привело к острой нехватке основных продовольственных товаров.

Unfortunately a heavy snowfall in December 1990 led to the collapse of the upper canopy which gave the tree its distinctive shape.
К сожалению, сильный снегопад в декабре 1990 года привел к обрушению верхних ветвей, что придало дереву его легко узнаваемую форму.

The failure of this mission allowed Qing troops to mount a massive blockade of the Taiping area of control and eventually led to the collapse of the rebellion.
Провал похода позволил цинским войскам организовать массивную блокаду тайпинской территории, что в конечном счете привело к краху движения.

Destruction by U.S. Special Forces soldiers of Osama bin Laden by no means led to the collapse of the military structure of the al-Qaeda international terrorist group.
Уничтожение военнослужащими американского спецназа Усамы Бен Ладена отнюдь не привело к развалу военной структуры международной террористической группировки" Аль-Каида".

Artificial acceleration, i.e. increasing nominal growth rates at the cost of its quality and people's wellbeing, is one of the forms of populism that led to the collapse of the Soviet Union.
Искусственное ускорение, т. е. повышение номинальных темпов роста за счет его качества и благосостояния людей, является одной из форм популизма, которая привела к краху Советского Союза.

On October 10, 1911, Sun Yat-sen's followers launched the Wuchang Uprising, which led to the collapse of the Qing dynasty, as well as the establishment of the Republic of China.
В 1911 году сторонники Сунь Ятсена организовали Учанское восстание, которое привело к падению династии Цин и установлению в Китае республики.

After growing by 7 percent on average from 2000 to 2008, Ukraine's economy contracted by 15 percent in 2009, the local currency-the hryvnia(UAH)- plummeted, and a severe drop in deposits nearly led to the collapse of the banking sector.
После роста в среднем на 7% в 2000- 2008 гг., украинская экономика упала на 15% в 2009 г., национальная валюта сильно девальвировала, а резкое снижение депозитов едва не повлекло крах банковского сектора.

The National Schism was also one of the principal causes that led to the collapse of the Republic and the institution of the dictatorial 4th of August Regime in 1936.
Национальный раскол стал также одной из основных причин, которые привели к краху республики и позволили установление диктаторского режима 4 августа 1936 года.

The availability of several HFCs that collectively could perform as well as the PFCs in certain applications, and at the same time present a more favourable environmental impact, led to the collapse of the use of PFCs in those applications.
Наличие нескольких ГФУ, которые в совокупности могли обеспечить те же результаты, что и ПФУ, в определенных видах применения и одновременно оказывают менее пагубное воздействие на окружающую среду, привело к прекращению применения ПФУ для этих целей.

Nationalism became a leading ideology, and its manifestations throughout the world led to the collapse of the colonial system and the emergence of nation-states with clear borders and symbols.
Ведущей идеологией стал национализм, его проявления по всему миру привели к распаду колониальной системы и возникновению национальных государств, с четкими границами и символами.

The commercial failure of Absolute Beginners and another film released about the same time, The Mission, led to the collapse of Goldcrest, a major British film studio.
Коммерческий провал« Новичков»( и еще одного фильма выпущенного примерно в то же время,« Миссия») привел к краху одной из самых крупных британских киностудий Goldcrest Films.

While development along the shores of Tokyo Bay after World War II led to the collapse of the Omori nori industry, the area's seaweed-harvesting heritage is carefully recorded in the Omori Nori Museum.
Когда развитие по берегу Токийского Побережья после Второй Мировой войны привело к краху производства омори нори, то местность, богатая своим наследием была тщательно зафиксирована Музеем Омори Нори.

Looking back over these years, I should like to note that the Republic of Moldova gained its independence in a complex political context in which the aspirations for freedom and democracy of nations led to the collapse of totalitarian regimes and the emergence of new States.
Оглядываясь на эти годы, я хотел бы отметить, что Республика Молдова получила свою независимость в сложном политическом контексте, когда чаяния свободы и демократии народов привели к распаду тоталитарных режимов и появлению новых государств.

By so doing, we will not only have overcome one of the major obstacles that led to the collapse of the last Review Conference, but will also have succeeded in ensuring an effective follow-up to the review process.
Тем самым мы не только преодолеем одно из главных препятствий, ставших причиной неудачи предыдущей Конференции по рассмотрению действия, но и обеспечим эффективное осуществление решений, принятых в рамках процесса обзора.

There are real cases when an inability to carry out reform of the security sector led to the collapse of peacekeeping or peacebuilding efforts.
Есть реальные ситуации, когда неспособность проведения реформы сектора безопасности приводит к подрыву усилий в области миротворчества и миростроительства.

Mali is gradually emerging from a severe, multidimensional crisis which led to the collapse of the State, with considerable political, economic, security-related, humanitarian, social and cultural consequences.
Мали постепенно выходит из состояния глубокого и многоаспектного кризиса, который привел к крушению государства с тяжелыми последствиями для таких сфер, как политика, экономика и безопасность, а также для гуманитарной, социальной и культурной жизни.