Примеры использования Led to the destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their abuse of this power led to the destruction of the city.
Их злоупотребление этой властью првело к разрушению города.They discuss Tywin's desire to leave a legacy andthe conquest of Westeros by Aegon the Conqueror, which led to the destruction of Harrenhal.
Они обсуждают желание Тайвина оставить наследие ипрошлые завоевания Вестероса Эйгоном Завоевателем, что привело к разрушению Харренхола.But they were wrong and it led to the destruction of the conspiracy.
Но они ошиблись… и это привело к разрушению заговора.Aided by Madame Hydra, Pierce and a group of S.H.I.E.L.D. agents escaped andtook part in the battle that led to the destruction of the Deltites.
Помогая Мадам Гидре, Пирс и группа агентов Щ. И. Т. сбежали иприняли участие в битве, которая привела к уничтожению дельты.Several possible causes that led to the destruction of the pools exist: Poor welding seam quality in the pools' coating.
Существуют несколько версий возможных причин, приведших к разрушению бассейнов: Плохое качество сварных швов обшивки бассейнов.It is emphasized that the revolution that took place in October 1917 led to the destruction of the Russian sociology.
Подчеркивается, что революция, произошедшая в октябре 1917 года, привела к уничтожению российской социологии.Several earthquakes led to the destruction of Salamis at the beginning of the 4th century, at the same time drought and famine hit the island.
В начале IV века несколько землетрясений привели к разрушению Саламина, что вместе с голодом и засухой почти опустошило остров.Evaporated salt production required more wood, which led to the destruction of forests in the area.
Производство выварочной соли требовало все больше дров, что привело к уничтожению лесов в округе.Such fighting has constrained access, led to the destruction of property and diverted resources and attention away from recovery, reconstruction and development.
Такие столкновения ограничивают доступ, приводят к уничтожению собственности и отвлекают ресурсы и внимание от восстановления, реконструкции и развития.Several villages in the Marjayoun area were subjected to continuous heavy bombardment that led to the destruction of a number of houses and injury to several persons.
Несколько селений в районе Марджъуюна подвергались непрерывным интенсивным бомбардировкам, что привело к разрушению ряда домов и ранению нескольких человек.Война привела к разрушению Рыбной Фабрики Триады, когда Тони проинструктировал Клода доставить на фабрику мусоровоз с бомбой.Subsequent wars between the Ottoman and Safavid empires led to the destruction of many of the Armenian towns, and made Armenian life difficult.
Постоянные войны между этими двумя империями привели к разрушению многих армянских городов и сделали жизнь армянского населения невыносимой.Расширение территории с помощью силы исопровождающее его отвратительное явление" этнической чистки" в бывшей Югославии привели к разрушению целых районов.One such effort focused on abandoned properties and led to the destruction of the Dan Pearl hotel which had been abandoned for approximately 15 years prior.
Одним из таких усилий, сосредоточенных на заброшенных свойств и привело к разрушению Отель Дан Жемчужина, который был заброшен в течение примерно 15 лет.We have also destroyed 47 tons of hashish in Darfur, and the latest big operation,organized in the area of Reqsham in Darfur in November 1992, led to the destruction of 65 tons of hashish.
Нами также уничтожено 47 тонн гашиша в Дарфуре, а последняя крупная операция,проведенная в районе Рекшам, в Дарфуре, в ноябре 1992 года, привела к уничтожению 65 тонн гашиша.Suffice it to recall the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD, which led to the destruction of the ancient Roman cities of Pompeii and Herculaneum, which is located near Naples.
Достаточно вспомнить извержение вулкана Везувий в 79 году, приведшее к гибели древнеримских городов Помпеи и Геркуланум, располагавшихся недалеко от Неаполя.Moreover, it was not proved to us that any racial, ethnic orreligious group in the Darfur states had been subjected to living conditions that led to the destruction of a substantial number of them.
Кроме того, мы не получили доказательств того, что какая-либо расовая,этническая или религиозная группа в штатах Дарфура была поставлена в условия, приведшие к уничтожению значительного числа ее представителей.Since the Nairobi Summit, it was reported that assistance efforts led to the destruction of stockpiled mines by nine armed non-State actors that are signatories to the Geneva Call's Deed of Commitment.
С Найробийского саммита было сообщено, что усилия по содействию привели к уничтожению накопленных мин девятью вооруженными негосударственными субъектами, подписавшими Обязательственный акт Женевского призыва.События в Дарфуре не напоминают того, что происходило в Руанде, Боснии или Камбодже, поскольку в тех случаях,имевших место в прошлом, государство проводило политику, которая вела к уничтожению покровительствуемой группы.This or chronic inflammatory process,or operation that led to the destruction of the bone which was the root of the tooth, so installing the implant plus bone grafting, it is quite normal.
Это или хронический воспалительный процесс,или операция, которая привела к разрушению кости в которой находился корень зуба, поэтому установка импланта плюс костная пластика, это вполне нормальное явление.He eventually regains some of his memories andrealizes the members of Grand Paladin are using similar powers to the ones that led to the destruction of his home planet, Sirius, from which he is the only survivor.
В конце концов он возвращает некоторыеиз своих воспоминаний и понимает, что члены Великого Паладина используют схожие силы тем, которые привели к разрушению его родной планеты.Powerful downpours in 1971 caused the most severe floods, which led to the destruction of several bridges and tunnel entrances, as well as the foundations of a track on the Circum-Baikal the interruption of traffic lasted almost a week.
Мощные ливни в 1971 году вызвали сильнейшие селевые паводки, что привело к разрушению ряда мостов и порталов тоннелей, а также строения пути на КБЖД перерыв в движении составил почти неделю.In mid-January 1993, a dispute between the authorities of Santiago Asajo(State of Michoacan) andan independent evangelical group led to the destruction of their church and the temporary arrest of three religious leaders.
В середине января 1993 года конфликт между властями Сантьяго Асахо( штат Мичоакан) инезависимой евангелической общиной привел к разрушению церкви этой общины и кратковременному аресту трех религиозных руководителей.His Government was convinced that drug abuse led to the destruction of innocent souls and had acceded to all the current international conventions relating to the fight against narcotics and had adopted various measures in that area, from severe penalties including even life imprisonment or death for those who traded in or used drugs to coordination of appropriate measures with neighbouring countries and the establishment of bodies to control narcotic drugs.
Его правительство убеждено в том, что злоупотребление наркотиками ведет к разрушению невинных душ, и поэтому оно присоединилось ко всем действующим международным конвенциям, касающимся борьбы с наркотиками, и приняло различные меры в этой области, начиная с суровых наказаний, включая даже пожизненное заключение или смертную казнь для торговцев наркотиками и потребляющих наркотики, координации надлежащих мер с соседними странами, и кончая учреждением органов по контролю над наркотическими средствами.In Pakistan, UNDCP supported the Government's enforcement of the poppy ban which led to the destruction of 125 hectares of opium poppy in May 1998, out of an estimated 500 hectares under cultivation.
В Пакистане ЮНДКП поддерживала усилия правительств по обеспечению соблюдения запрета на выращивание опийного мака, что привело к уничтожению в мае 1998 года посевов опийного мака на площади 125 гектаров из примерно 500 гектаров посевных площадей, на которых он культивируется.На этом совещании было вновь подтверждено заявление Группы исламских государств в Нью-Йорке, которые просили Совет Безопасности удовлетворить просьбу Судана о созыве заседания для обсуждения вопроса об агрессии Соединенных Штатов против Судана, которая привела к разрушению фармацевтической фабрики" Аш- Шифа" и многочисленным человеческим жертвам.In December 2005, joint FARDC-MONUC operations in the Democratic Republic of the Congo led to the destruction of many camps and the scattering of the Allied Democratic Forces(ADF) and the National Army for the Liberation of Uganda NALU.
В декабре 2005 года совместные операции ВСДРК и МООНДРК привели к разрушению многих лагерей и распылению Альянса демократических сил( АДС) и Национальной армии освобождения Уганды НАОУ.This historic event put an end to many decades of hostility and rancour, which cost thousands of lives and left many wounded and many alone, orphaned orwidowed- all because of a lack of understanding which itself led to the destruction of the conditions for development in the Middle Eastern countries as a whole.
Это историческое событие положило конец многим десятилетиям враждебности и озлобленности, которые стоили тысячей жизней и в итоге которых многие остались ранеными и одинокими, сиротами и вдовами,из-за отсутствия понимания, которое само по себе привело к уничтожению условий для развития ближневосточных стран в целом.Sometimes by threats, sometimes playful,often through personal interviews mentor recommends quit his past life, which led to the destruction and get in tune with the way of life of the sect to which a person has received support and protection.
Иногда путем угроз, иногда в игровой форме,чаще всего в ходе личных бесед наставник рекомендует бросить свою прошлую жизнь, которая приводила к разрушению и войти в гармонию с образом жизни секты, в которой человек получил поддержку и защиту.On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the flagrant act of aggression carried out by United States and United Kingdom aircraft against Iraq in the vicinity of the city of Baghdad and its suburbs on the evening of 16 February 2001 which led to the destruction of civilian property as well as a number of civilian fatalities and injuries.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Ирака Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 17 февраля 2001 года в связи с вопиющим актом агрессии против Ирака, совершенным самолетами Соединенных Штатов иВеликобритании вечером 16 февраля 2001 года в районе Багдада и его окрестностей, который повлек за собой разрушения, а также многочисленные жертвы и ранения среди гражданского населения.
