LED TO THE DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• привела к ухудшению

Примеры использования Led to the deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actions of the Kiev regime led to the deterioration of the environmental situation in Ukraine.
Действия киевского режима привели к ухудшению экологической ситуации на Украине.

Coupled with Al Shabaab's deliberate shift towards asymmetrical warfare since May 2013, led to the deterioration of the security situation.
В совокупности с преднамеренным переходом<< Аш- Шабааб>> в мае 2013 года к тактике асимметричных ударов это привело к ухудшению обстановки в плане безопасности.

This led to the deterioration of efficiency from the regulator's communication and sparked a wave of speculation about the timing and scope of QE3.
Это способствовало снижению действенности коммуникации со стороны регулятора и вызвало волну спекуляций на тему сроков и объемов QE3.

The situation spiralled out of control and led to the deterioration of the relationship with both Israel and the US.
Ситуация вышла из-под контроля и привела к ухудшению отношений как с Израилем, так и с США.

Moreover, community rights should be accorded an importance equal to individual rights; overemphasis on the latter often led to the deterioration of societies.
Более того, коллективным правам следует придавать такое же значение, как и правам индивидуумов; уделение чрезмерного внимания последним зачастую приводит к ухудшению положения в обществах.

When there were no refrigerators, storing food for more than a few days often led to the deterioration of food and, as a result, it became inedible.
Когда не было холодильников, хранение пищи в течение более чем нескольких дней зачастую приводило к порче пищи и, как результат, она становилась несъедобной.

The United States must abandon the deliberate disregard and neglect that have been its practice for nearly seven years and led to the deterioration of the situation in the region.
Соединенные Штаты должны отказаться от практики умышленного пренебрежения и игнорирования, которую они применяли в течение почти семи лет и которая привела к ухудшению ситуации в этом регионе.

The slowdown in the economy, currency depreciation and sharp increase in interest rates led to the deterioration of capital adequacy ratios and profitability at Kazakhstan's banks.
Замедление экономики, ослабление национальной валюты и резкое увеличение процентных ставок привели к ухудшению показателей достаточности капитала и прибыльности банков Казахстана.

Positive developments in health care and the promotion of women's and children's health in Kosovo and Metohija, typical of the period before the sanctions, not only were interrupted by the imposition of the sanctions, but that also led to the deterioration of both health care and the health status of these population groups.
Позитивное развитие событий в области здравоохранения и улучшения здоровья матери и ребенка в Косово и Метохии, которые были типичными для периода до введения санкций, не только остановилось в результате санкций, но и привело к ухудшению как в области охраны здоровья, так и состояния здоровья этих групп населения.

For more than three years Gaza has been enduring the illegal and inhuman siege that has paralysed its economy and led to the deterioration of the living, health, human and social conditions of more than 1,700,000 Palestinian civilians.
Уже более трех лет Газа страдает от незаконной и бесчеловечной блокады, которая парализовала ее экономику и привела к ухудшению условий жизни людей, здоровья и социальных условий более 1, 7 миллиона палестинских граждан.

The problems that have emerged due to lack of experience, ignoring the achievements of other countries officials, organizers, hoteliers in the conduct of such world-class events that led to the deterioration of economic performance of the season in 2012 for all the host cities of Euro-2012.
Выявлены проблемы, которые проявились вследствие отсутствия собственного опыта, неучета достижений других стран чиновниками организаторами, владельцами гостиниц в проведении мероприятий подобного мирового уровня, обусловивших ухудшение экономических показателей сезона 2012 г. в гостиницах принимающих городов Евро- 2012.

At the same time, the loss of revenue to the Government and the absence of regular road maintenance in concession areas, which was previously provided by logging companies, led to the deterioration of roads and hence increased the costs borne by the humanitarian relief agencies for road maintenance.
Вместе с тем утрата источников бюджетных поступлений и пренебрежение регулярным обслуживанием и ремонтом дорог в районах концессий-- что ранее обеспечивалось лесозаготовительными компаниями-- привели к ухудшению состояния дорожной сети и, как следствие, к увеличению расходов на ее содержание и ремонт, которые вынуждены покрывать учреждения, оказывающие чрезвычайную гуманитарную помощь.

The second proposition laid emphasis on the element of foreign involvement as a characteristic of the definition of a mercenary on the grounds that the participation of foreign nationals in non-international armed conflicts bred internal instability and led to the deterioration and prolongation of conflicts because such foreigners had no actual stake in the conflict.
Во втором предложении акцент делался на элементе иностранного участия как характерной черте в определении наемничества на том основании, что участие иностранных граждан в немеждународных вооруженных конфликтах создает внутреннюю нестабильность и приводит к осложнению и затягиваю конфликтов, поскольку эти иностранные граждане фактически не заинтересованы в исходе конфликта.

Furthermore, the Government of Cuba condemned the"brutal practices" used by Israel against prisoners connected with the occupation, and repeated its serious concern regarding the inhumane conditions of detention of Syrians held in the occupied Syrian Golan, which led to the deterioration of their physical health and put their lives in danger, in obvious violation of international humanitarian law.
Кроме того, правительство Кубы осудило" жестокие методы", применяемые Израилем в отношении лиц, задержанных в связи с оккупацией, и вновь выразило серьезное беспокойство по поводу негуманных условий содержания сирийских заключенных на оккупированных сирийских Голанах, что приводит к ухудшению их физического состояния и угрожает их жизни, являясь демонстративным нарушением норм международного гуманитарного права.

This lead to the deterioration of valuable habitats(including spawning sites) and loss or decrease of populations of wetland species.
Эти процессы привели к ухудшению качества ценных природных ареалов( включая территории нереста рыб), к исчезновению или сокращению популяций болотной флоры и фауны.

The prolonged storage of water leads to the deterioration of its hygienic quality, which over time negatively affects human health.
Длительное хранение воды приводит к ухудшению ее гигиенических качеств, что с течением времени отрицательно сказывается на здоровье человека.

Soil pollution is a serious negative factor leading to the deterioration of the land and the withdrawal of agricultural production.
Загрязнениепочв является серьезным негативным фактором, приводящим к ухудшению качестваземель и выводу из производства сельскохозяйственной продукции.

Steam leaks have been occurring with increasing frequency and magnitude, which leads to the deterioration of furnishings, plaster walls and underlying structure, which further undermines the condition of the building over time.
В здании все чаще происходят более значительные утечки пара, что приводит к порче отделки, гипсовых стен и несущих конструкций и дальнейшему ухудшению состояния самого здания.

Especially dangerous is the use of such land under cultivation, as it leads to the deterioration of the humus's fertile soil horizon, its wash and blow.
Особенно опасно использование таких земель под пашню, так как это приводит к разрушению гумусного плодородного горизонта почвы, его смыванию и выдуванию.

The expert public agrees that the“failure to reach the agreement” could lead to the deterioration of the situation in northern Kosmet, but also believes that there will be no major conflicts.
Эксперты согласны в том, что« не достижение договоренности» может привести к ухудшению обстановки на севере Косово, но что более крупны конфликты не будут иметь место.

If there is lack of nutrition, and not enough vitamins, it leads to the deterioration of the skin.
Если питания недостаточно, а витаминов не хватает, это ведет к ухудшению состояния кожи.

Members of the Security Council expressed their deep concern over the increasing violence and political crisis in Haiti leading to the deterioration of the humanitarian situation, including the loss of many lives.
Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу расширяющегося насилия и политического кризиса на Гаити, которые ведут к ухудшению гуманитарной ситуации, включая гибель многих людей.

As the suspension of activities regarding vehicle dimension and weight control daily leads to the deterioration of traffic safety.
Так, как приостановка проведения мероприятий по габаритно- весовому контролю транспортных средств каждый день приводит к ухудшению состояния безопасности дорожного движения.

In addition, the health, agriculture and education sectors and the economy as a whole were severely affected by the post-electoral crisis, leading to the deterioration of the humanitarian situation.
Кроме того, секторы здравоохранения, сельского хозяйства и образования и экономика в целом серьезно пострадали в результате поствыборного кризиса, что ведет к ухудшению гуманитарного положения.

To investigate both physical and social factors that lead to the deterioration of the land base;
Исследовать как физические, так и социальные факторы, приводящие к деградации основных земельных ресурсов;

In the reporting period, the company did not take any action leading to the deterioration of dividend rights of its existing shareholders.
В отчетном периоде общество не предпринимало действий, ведущих к ухудшению дивидендных прав существующих акционеров.

Conservation laws that remove indigenous groups from their traditional environment may lead to the deterioration of their standard of living and the breakdown of indigenous cultures and relationships that can have a particular effect on indigenous women.
Природоохранное законодательство, предусматривающее перемещение групп коренного населения из своей традиционной природной среды, может привести к ухудшению их уровня жизни и уничтожению культур и укладов коренных народов, что может иметь особо серьезные последствия для женщин, принадлежащих к коренным народам.

High prices of food, small size of pension, lack of calories, proteins and vitamins in the diet, and poor frequency of eating hot meals all lead to the deterioration of health of the elders: 32% considered their health condition as bad, 44% as average and only 24% as good.
Высокие цены на продукты питания, малый размер пенсий, недостаток калорий, белков и витаминов в пище и нерегулярное употребление горячей пищи привело к ухудшению состояния здоровья стариков: 32% считают состояние своего здоровья плохим, 44%- средним, и лишь 24%- хорошим.

Temporary halts on hiring new employees should not lead to the deterioration of the personnel age structure, while a special effort should be made to encourage training and retraining of younger workers.
Временная приостановка найма новых сотрудников не должна вести к ухудшению возрастной структуры компании, в то время как особые усилия следует прилагать в направлении поощрения профессиональной подготовки и переподготовки молодых рабочих.

Groundwater management measures N/A Since the aquifer is highly vulnerable, urbanization in the aquifer recharge area has to be strictly controlled in order to avoid related pressures that may lead to the deterioration of groundwater quality.
Н/ Д Поскольку подземный водоносный горизонт характеризуется высокой уязвимостью, требуется строгий контроль городского развития в месте пополнения подземного водоносного горизонта с целью исключения соответствующих факторов нагрузки, которые могут привести к ухудшению качества подземных вод.