LED TO THE LOSS на Русском - Русский перевод

• привело к потере
• привели к утрате
• привели к потере

Примеры использования Led to the loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wars with Great Britain led to the loss of much of this territory by 1763.
Войны с Великобританией привело к потере значительной части этой территории в 1763 году.

A vivid example of this situation is the almost complete destruction of New Orleans, US, by Hurricane Katrina, which led to the loss of 40 000 jobs.
Ярким примером, иллюстрирующим данную ситуацию, является почти полное разрушение Нового Орлеана( США) ураганом Катрина, что привело к потере 40 000 рабочих мест.

Numerous leaks over the years led to the loss of the dome's load-bearing capacity.
Многочисленные протечки привели к утрате несущих способностей конструкций купола.

This led to the loss of all disputed territory in the Amazon Basin that was claimed by Ecuador before the war.
Это привело к потере всех спорных территорий в бассейне Амазонки, на которые Эквадор претендовал до войны.

The Central African deployment developed rapidly into a combat mission and led to the loss of 15 soldiers from 1 Parachute Battalion in Bangui.
Операция« Вимбезела» в ЦАР превратилась в боевую и привела к потери 15 солдат из 1- го парашютно-десантного батальона в Банги.

It led to the loss of more than 40,000 precious lives and to the destruction of tens of thousands of families, rendering thousands of children orphans and widowing thousands of women.
Оно привело к потере более 40 000 драгоценных жизней и к трагедии десятков тысяч семей, превратив тысячи детей и тысячи женщин в сирот и вдов.

Those types of injustices, according to the Uppsala Conflict Data Programme, led to the loss of more than 5 million lives from 1964 to 2011.
Эти формы несправедливости, согласно Уппсальской программе данных о конфликтах, привели к потере более пяти миллионов человеческих жизней в период с 1964 года по 2011 год.

The internal Almohad struggle led to the loss of al-Andalus to Christian Reconquista attacks, and the rise of a new dynasty, the Marinids in northeast Morocco.
Междоусобные войны Альмохадов привели к потере ими аль- Андалусы в ходе Реконкисты, и приходу к власти в северо-восточной части Марокко новой династии- Маринидов.

It also faced technical issues, such as lack of equipment, inadequate climate control, and power failures that led to the loss of databases.
Она также столкнулась с техническими проблемами, такими как отсутствие оборудования, неадекватная система кондиционирования воздуха и перебои с электроснабжением, которые привели к утрате базы данных.

In the case of these vessels, adverse weather and seaice conditions led to the loss of gear which the vessels were, by definition, unable to remove before closure.
В случае этих судов неблагоприятная погода и ледовая обстановка привели к потере промысловых снастей, которые суда, по определению, не могли выбрать до закрытия.

One of the considerations states that"it may be alleged that there were at the time cases where the State failed to fulfil its obligations, which failures led to the loss of much land.
В постановляющей части решения указывается, что" есть основания утверждать о несоблюдении государством своих обязательств в этот период, что привело к утрате значительной части земель.

But the circumstances of the incident indicate that there was an incident on board that led to the loss of control and the destruction of the aircraft in the air, according to experts interviewed by RBC.
Но обстоятельства случившегося свидетельствуют о том, что на борту произошел инцидент, приведший к потере управления и разрушению самолета в воздухе, полагают опрошенные РБК эксперты.

The Panel finds that military operations that took place in Al Khafji prevented the Claimant from watering the Municipality greenland, which in turn led to the loss of palm trees, shrubbery and grass.
Группа приходит к выводу о том, что в результате военных операций в Эль- Хафджи заявитель не мог осуществлять полив муниципальных зеленых насаждений, что в свою очередь привело к потере пальмовых деревьев, кустарника и травы.

The present model- sell, borrow, spend, which led to the loss of 700,000 jobs should be abandoned and a new model, referring to institutions, investments, infrastructure, industry and export should be used.
Разворот означает отход от предыдущей модели- продай, возьми взаймы, потрать, что привело к потере 700 тысяч рабочих мест, и применение новой модели, которая относится к- институтам, инвестициям, инфраструктуре, промышленности и экспорту.

Specialists in Vinnitsa region in January-March 2015 provided the elimination of violations that led to the loss of financial and material resources of more as 4.8 million USD.
Специалисты Госфининспекции в Винницкой области в январе- июле 2015 обеспечили устранение нарушений, которые привели к потерям финансовых и материальных ресурсов на сумму более 12300000 грн.

Uncoordinated donor contributions of weapons reportedly led to the loss of several tens of thousands of small arms, and the attempt to convert illegal armed groups into local police auxiliaries led to the distribution of yet more weapons, none of them recorded in a central registry.
По сообщениям, некоординируемые донорские пожертвования оружия привели к утрате нескольких десятков тысяч единиц стрелкового оружия, а попытка преобразовать незаконные вооруженные группы в местные вспомогательные отряды полиции привела к распространению еще большего количества вооружений, ни одна единица которых не была зарегистрирована в центральном реестре.

Mr. İlkin(Turkey): At the outset, let me underline our shock and deep grief over the terrorist attacks in Algeria, which led to the loss of many innocent lives, including those of some United Nations staff members.
Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить, что мы шокированы и глубоко скорбим в связи с терактами в Алжире, которые привели к гибели большого числа ни в чем не повинных людей, включая сотрудников Организации Объединенных Наций.

That said, there is still the concern that the same lack of accountability that led to the loss of public confidence in domain-validated certificates will lead to lax certification practices that will erode the value of EV certificates as well.
Тем не менее, по-прежнему существует опасение, что тот же недостаток ответственности, который привел к утрате доверия общественности к сертификатом DV, приведет к тому, что будет утрачена ценность сертификатов EV.

The Jordanian environmental institution has confirmed that the condition of the water in the River Jordan has deteriorated dramatically owing to wastes coming from Israeli settlements which affected the river's fish and led to the loss of an important source of water life.19.
Согласно заявлению иорданского экологического института, качество воды в реке Иордан значительно ухудшилось изза поступления отходов с израильских поселений, что пагубно отразилось на популяциях рыбы и привело к утрате ценного источника жизни во флоре и фауне реки19.

A change in procedures at the Laayoune airport for arriving and departing POLISARIO delegations led to the loss of one working day at seven centres, and this was followed by a reciprocal change at the Tindouf airport for Moroccan delegations.
Изменение процедур приезда и отъезда делегаций ПОЛИСАРИО в аэропорту Эль- Аюна привело к потере одного дня работы в семи центрах, после чего в аэропорту Тиндуфа были введены ответные меры в отношении марокканских делегаций.

On August 2, 2005, CIBC paid US$2.4 billion to settle a class action lawsuit brought by a group of pension funds and investment managers, including the University of California, which claims that"systematic fraud by Enron and its officers led to the loss of billions and the collapse of the company.
Августа 2005 года CIBC заплатил US$ 2, 4 млрд за урегулирование группового иска, возбужденного группой пенсионных фондов и инвестиционных менеджеров, включая Калифорнийский университет, который утверждает, что« систематическое мошенничество со стороны Enron и его сотрудников привело к потере миллиардов средств и краху компании».

The note-ultimatum from the Chilean Minister Abraham Köning laid the foundation for the Treaty of 20 October 1904, which led to the loss of 120,000 square kilometres of Bolivian territory, including 400 kilometres of coastline, four ports and seven coves.
Ультиматум чилийского министра Авраама Кенинга лег в основу Договора от 20 октября 1904 года, который привел к утрате 120 000 кв. км территории, в том числе 400 км побережья, четырех портов и семи бухт.

The Group of 77 understood that the Board's report on the capital master plan would be introduced later, but wished to express its serious concern about the delay in implementing the plan, including a delay in establishing an advisory board to advise the Secretary-General on financial matters, which had led to the loss of one year and an estimated cost overrun of some $150 million.
Как поняла Группа 77, доклад Комиссии о генеральном плане капитального ремонта будет представлен позже, однако Группа хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с задержкой в выполнении плана, в том числе задержкой в создании консультативного совета, который мог бы давать Генеральному секретарю консультации по финансовым вопросам; эти задержки уже привели к потере одного года и предполагаемым перерасходам на сумму около 150 млн. долл.

The challenge of poverty reduction is compounded by weather-related natural disasters that, this year alone, led to the loss of millions of livestock, depriving thousands of herder households of their sources of income, causing migration to urban centres and putting additional pressure on basic services and the labour market there.
Задача сокращения масштабов нищеты осложняется стихийными бедствиями, связанными с погодой, которые только в этом году привели к потере миллионов голов скота, лишив тысячи семей пастухов их источников дохода, вызвав миграцию в городские центры и возложив дополнительное бремя на основные услуги и на рынок труда.

Lally arrived in Pondichéry in 1758, had some initial success and razed Fort St. David in Cuddalore District to the ground in 1758, but strategic mistakes by Lally led to the loss of the Hyderabad region, the Battle of Wandiwash, and the siege of Pondicherry in 1760.
Он прибыл в Пондишери в 1758 году, поначалу достиг некоторых успехов и даже сжег форт Сент- Дэвид в Куддалоре, однако допущенные им стратегические ошибки привели к утрате района Хайдарабада, битве при Вандаваши и осаде Пондишери 1760 года.

Though oil has historically dominated the state's economy, a collapse in the energy industry during the 1980s led to the loss of nearly 90,000 energy-related jobs between 1980 and 2000, severely damaging the local economy.
Хотя добыча нефти и нефтепереработка исторически доминирует в экономике штата, коллапс в энергетической промышленности в течение 1980- х годов привел к потере почти 90 тыс. связанных с энергетикой рабочих мест в период между 1980 и 2000 годами и нанес серьезный ущерб местной экономике.

In the late 1960s, when it was decided to exclusively cultivate grapes on the property, the varieties planted were those traditional to the production of local everyday wine; unfortunately, this led to the loss of the older varieties, direct descendants of those planted by Hallaire, Napoleon III's agronomist-superintendent.
В конце 1960- х годах, когда было принято решение возделывать в поместье исключительно виноград, были посажены сорта, традиционные для производства местных вин повседневного спроса, что, к сожалению, привело к гибели старых сортов, прямых потомков тех, что были посажены Алером, агрономом- смотрителем Наполеона III.

The superficial attitude towards big politics and hope that the money of some oligarchs(Gulbenkian, Mantashev) will help defeat the strategy of the opponents led to the loss of a significant part of the historical territories with the tacit consent of the international community.
Поверхностное отношение к большой политике и надежда на то, что деньги олигархов( Гюльбенкян, Манташев) помогут девальвировать ювелирную стратегию противников, привели к потере значительной части исторических территорий с молчаливого согласия международного сообщества.

Depletion of Mad1 leads to the loss of SAC function.
Нарушение работы Mad1 приводит к потере функции SAC.

Be careful, too much ledyshek in water can lead to the loss.
Будьте бдительны, слишком много ледышек в воде способны привести к проигрышу.