LEDRA PALACE на Русском - Русский перевод

• ледра палас
• ледра пэлас
• ледра пэлис
• ледра пэлес

Примеры использования Ledra palace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renovation to the Ledra Palace Hotel is urgently required.
Необходимо в срочном порядке произвести ремонт гостиницы" Ледра пэлас.

Such Maronites will have to apply to the Turkish Cypriot authorities at the Ledra Palace crossing point 48 hours in advance.
Такие марониты должны за 48 часов до посещения подать заявку кипрско- турецким властям на контрольно-пропускном пункте" Ледра пэлис.

At the Ledra Palace Hotel, however, serious delays have occurred, but additional resources have not been made available by the host Government to make up for lost time.
Однако что касается гостиницы<< Ледра палас>>, то произошли серьезные задержки, однако правительство принимающей страны не предоставило дополнительных ресурсов для того, чтобы наверстать упущенное время.

The Committee appreciates the progress made in the Camp Saint Martín and the Ledra Palace Hotel projects.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении проектов в лагере<< Сент Мартин>> и в гостинице<< Ледра пелис.

Other religious leaders in attendance at the Ledra Palace venue were the leaders of the Armenian Orthodox Church and Maronite Catholic Church of Cyprus and the Reverend Kraj representing the Roman Catholic Church in Cyprus.
Другие религиозные лидеры, присутствующие в месте проведения- дворце Ледра, являлись лидерами Армянской Православной и Маронитской Католической церквей Кипра и организации" Преподобный Край", представляющей Римско-Католическую церковь на Кипре.

Such Greek Cypriots will have to apply to the Turkish Cypriot authorities at the Ledra Palace crossing point five days in advance.
Такие киприоты- греки должны за пять дней до посещения подать заявку кипрско- турецким властям на контрольно-пропускном пункте" Ледра пэлис.

A large number of bicommunal meetings were also held in the Ledra Palace Hotel, located in the buffer zone in Nicosia, under the auspices of UNFICYP and non-governmental and professional organizations representing a wide spectrum of disciplines and interests.
Большое число межобщинных встреч, организованных под эгидой ВСООНК и неправительственных и профессиональных организаций, представляющих широкий круг направлений деятельности и интересов, было также проведено в гостинице" Ледра пэлас", расположенной в буферной зоне в Никосии.

A bicommunal anti-trafficking group was formed at the event and will meet periodically under United Nations auspices at Ledra Palace.
В результате была образована межобщинная группа по борьбе с торговлей людьми, которая будет периодически проводить заседания в<< Ледра паласе.

In addition, both the enclaved and their relatives can only use the Ledra Palace checkpoint(one of the authorized crossing points) if they are on foot.
Кроме того, проживающие в анклавах лица и их родственники при пешем пересечении разделительной линии могут пользоваться только контрольно-пропускным пунктом" Ледра пэлас" одним из официальных пропускных пунктов.

Continuing the demonstrations at various points along the buffer zone, they attempted to violate our borders at the Ledra Palace checkpoint in Nicosia.
Продолжая свои демонстрации на различных участках вдоль буферной зоны, они попытались нарушить нашу границу в районе контрольно-пропускного пункта у дворца Ледра в Никосии.

Twice in late October 1995, UNFICYP organized highly successful bi-communal events at the Ledra Palace Hotel within the buffer zone in Nicosia to mark the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
В конце октября 1995 года представителями ВСООНК в ознаменование пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций были организованы два весьма успешных межобщинных мероприятия в гостинице" Ледра пэлис", которая расположена в буферной зоне в Никосии.

UNFICYP continued periodic visits to Turkish Cypriots living in the southern part of the island and assisted in arranging family reunion visits for Turkish Cypriots at the Ledra Palace Hotel.
ВСООНК продолжали проводить периодические посещения киприотов- турок, проживающих в южной части острова, и оказывали содействие в организации посещений в целях воссоединения семей для киприотов- турок в отеле" Ледра палас.

A further violent demonstration, attended by some 5,000 youths who had left their schools to participate, occurred at the Ledra Palace Hotel on 21 October 1993 at the time of the Commonwealth Heads of Government Meeting.
Еще одна сопровождавшаяся насилием демонстрация с участием примерно 5000 молодых людей, которые предпочли участие в демонстрации занятиям в школе, состоялась у гостиницы" Ледра палас" 21 октября 1993 года во время совещания глав правительств стран Содружества.

Fourthly, even though only a small number of the Force's personnel had been previously employed in humanitarian tasks, the number of hours involved has been reduced considerably, especially through the establishment of the humanitarian exchange point at the Ledra Palace Hotel.
В-четвертых, даже хотя на выполнении гуманитарных задач ранее было занято относительно небольшое число личного состава, число часов, затраченных на выполнение этих заданий, значительно сократилось, особенно в результате создания пункта гуманитарных обменов в гостинице" Ледра палас.

On 8 November, the demonstrations became more violent with the participation of around 1,000 students, who assembled at the Ledra Palace checkpoint as of 9.30 a.m., blocking the gate to all traffic.
Ноября демонстрации сопровождались еще более агрессивными актами насилия; в них приняло участие около тысячи учащихся, которые собрались возле контрольно-пропускного пункта у дворца Ледра в 09 ч. 30 м., полностью перекрыв движение.

The Advisory Committee was informed that the refurbishment works at the Ledra Palace Hotel were progressing slowly, due in part to the condition of the building, which was previously unknown, and that renovations were expected to be completed by 31 December 2011.
Консультативному комитету сообщили о задержках в ходе ремонтных работ в гостинице<< Ледра палас>>, отчасти связанных с выявлением ранее неизвестных фактов о техническом состоянии здания, а также о том, что ремонт предполагается завершить к 31 декабря 2011 года.

The applicant, a Greek-Cypriot resident in northern Cyprus, travelled on 13 January 1995 to the Ledra Palace checkpoint to cross into the north.
Податель иска- киприот- грек, проживающий в северной части Кипра, 13 января 1995 года прибыл в пункт перехода границы Ледра Палас, направляясь в северную часть острова.

As crossing by car is not allowed at Ledra Palace, the enclaved and their relatives wishing to stay overnight have to visit Ledra Palace to obtain the required permission, and then use other crossings to travel from the south to the north or vice versa.
Поскольку на КПП" Ледра пэлас" не пропускают автомобили, проживающие в анклавах лица и их родственники, желающие остаться на ночь, вынуждены направляться на КПП" Ледра пэлас" для получения необходимого разрешения, а затем воспользоваться другими пропускными пунктами для переезда с юга на север и обратно.

Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
Регулярные ежемесячные встречи между лидерами политических партий киприотско- греческой и киприотско- турецкой общин продолжали проводиться в гостинице<< Ледра палас>> под эгидой посольства Словакии.

Freedom of movement is frequently denied by them to Turkish Cypriots wishing to go to the Ledra Palace Hotel for contact with Greek Cypriots, and is granted to only a very few Turkish Cypriots wishing to cross to the southern part of the island for that purpose, and then only after much procrastination.
Они зачастую отказывают в свободе передвижения киприотам- туркам, желающим поехать в отель" Ледра палас" для встреч с киприотами- греками, и разрешение для поездки дается лишь очень немногим киприотам- туркам, желающим проехать с этой целью на южную часть острова, и то только после значительных проволочек.

Discussions at the regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders, held under the aegis of the Embassy of Slovakia at the former Ledra Palace Hotel, illustrated the differences on core issues of the Cyprus problem.
Обсуждения, проходившие на регулярных ежемесячных встречах между лидерами кипрско- греческих и кипрско- турецких политических партий, которые проводились под эгидой посольства Словакии в помещениях, ранее относившихся к гостинице<< Ледра палас>>, подтвердили наличие разногласий по основным компонентам кипрской проблемы.

A large number of bicommunal meetings were also held in the Ledra Palace Hotel, located in the buffer zone in Nicosia, under the auspices of UNFICYP and diplomatic missions or on the initiative of Greek Cypriot and Turkish Cypriot non-governmental and professional organizations representing a wide spectrum of disciplines and interests.
Многочисленные двухобщинные встречи также состоялись в гостинице" Ледра пэлас", расположенной в буферной зоне в Никосии, под эгидой ВСООНК и дипломатических миссий и по инициативе неправительственных и профессиональных организаций киприотов- греков и киприотов- турок, представляющих широкий спектр интересов и дисциплин.

On 21 September 2012, a discussion on"barriers to women's participation in decision making" took place in the bicommunal rooms of the Ledra Palace hotel in the United Nations buffer zone, organized as a follow-up of Security Council resolution 1325 2000.
В рамках последующих действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) 21 сентября 2012 года в двухобщинных номерах отеля" Ледра Палас" в буферной зоне Организации Объединенных Наций состоялась дискуссия по вопросу о" барьерах на пути участия женщин в принятии решений.

The leaders of the two communities agree that this will be further facilitated by enabling journalists simply to show a press identification card issued by the United Nations; arrangements have been initiated to open a joint meeting room for journalists at the Ledra Palace Hotel;
Лидеры обеих общин соглашаются, что этому еще больше будет способствовать предоставление журналистам разрешения на предъявление лишь своего журналистского удостоверения, выданного Организацией Объединенных Наций; были приняты первые меры по открытию зала для совместных заседаний журналистов в гостинице" Ледра пэлис.

Despite significant technical difficulties encountered, owing to the previously unknown condition of the building at the Ledra Palace Hotel, construction work is under way and to date, the entire building has been rewired and a new main electrical supply has been installed.
Несмотря на возникшие серьезные технические трудности в связи с ранее неизвестным состоянием здания гостиницы<< Ледра Палас>>, строительство продолжается и уже восстановлена электропроводка во всем здании и установлено новое электротехническое оборудование.

On 11 September 2006, Mr. Murat Kanatlı, a journalist and the editor of the Turkish Cypriot newspaper Yeniçağ, an ardent supporter of unification in the island, was subjected to a humiliating search by a Greek Cypriot customs officer while passing to South Cyprus at the Ledra Palace checkpoint.
Сентября 2006 года гн Мурат Канатли, журналист и издатель кипрско- турецкой газеты<< Еничаг>> и ярый сторонник объединения острова, был подвергнут унизительному обыску сотрудником кипрско- греческой таможни на контрольно-пропускном пункте<< Ледра пэлас>>, когда он следовал на юг Кипра.

The Advisory Committee is concerned about the persistent delays affecting the renovation works at the San Martin Camp and the Ledra Palace Hotel, and trusts that both projects will be completed within the revised time frames specified by the Secretary-General in his report.
Консультативный комитет обеспокоен постоянными задержками, сказывающимися на ходе ремонтных работ в лагере<< СанМартин>> и гостинице<< Ледра палас>>, и надеется, что оба проекта будут завершены в пересмотренные сроки, указанные Генеральным секретарем в его докладе.

On 7 November, after having blocked all traffic at the Ledra Palace crossing point between the two sides in Nicosia, including the passage of UNFICYP personnel, several hundred demonstrators carried their provocations to the point of physically assaulting Turkish Cypriot workers by hurling stones at them at the children's park on the Yiğitler Bastion.
Ноября, перекрыв полностью движение у дворца Ледра в Никосии на перекрестке, разделяющем обе стороны, и блокировав тем самым персонал ВСООНК, несколько сот демонстрантов стали в провокационных целях бросать камни на территорию детского парка на Йигытлерском бастионе, что вылилось в нанесение телесных повреждений рабочим из числа киприотов- турок.

However, there have been some meetings off-island with Turkish Cypriots in attendance. On 24 October 1998, an international United Nations Day organized by UNFICYP at the Ledra Palace Hotel in the buffer zone was attended by some 5,000 people from both communities and diplomatic missions.
Однако было проведено несколько встреч за пределами острова, в которых приняли участие киприоты- турки. 24 октября 1998 года в мероприятии, посвященном международному Дню Организации Объединенных Наций и организованном ВСООНК в гостинице" Ледра Пэлис" в буферной зоне, приняли участие примерно 5000 человек, в том числе представители обеих общин и дипломатических миссий.

On 23 January 1998, the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot representatives met at the Ledra Palace Hotel in the presence of my Deputy Special Representative to exchange information on the location of graves of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons, in pursuance of the 31 July 1997 agreement in this regard see S/1997/962, para. 21.
Января 1998 года представители киприотов- греков и киприотов- турок провели в гостинице" Ледра пэлис", в присутствии заместителя моего Специального представителя, встречу для обмена информацией о местах захоронения пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок в соответствии с договоренностью, достигнутой на этот счет 31 июля 1997 года см. S/ 1997/ 962, пункт 21.