LEGAL AND ADMINISTRATIVE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• правовой и административной поддержки
• юридической и административной поддержки
• правовую и административную поддержку

Примеры использования Legal and administrative support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal and administrative support services.
Правовые и административные службы поддержки.

The task of the Registry is to provide legal and administrative support to the Court in the exercise of its judicial functions.
Задача Секретариата заключается в обеспечении правовой и административной поддержки Суду при осуществлении его судебных функций.

Throughout the process, the client is kept updated on the status of their owed debts with regular reports, and is offered all the legal and administrative support required to facilitate their situation.
В ходе всего процесса взыскания задолженности, клиент остается в курсе дел, а юридическая фирма обеспечивает ему любую юридическую и административную поддержку, необходимую для облегчения его положения.

Enhanced and effective legal and administrative support to the judicial process, responsive to the needs of the Chambers and the parties.
Расширение эффективной юридической и административной поддержки судебных процессов с учетом потребностей камер и сторон.

The experience during the organizational phase has shown that the need for Professional legal and administrative support is much greater than was provided for in the budget for 1998.
Опыт, накопленный на организационном этапе, показал, что потребность в сотрудниках категории специалистов, выполняющих юридическое и административное обеспечение, гораздо выше, чем предусматривалось в бюджете на 1998 год.

WIPO will also deliver the appropriate legal and administrative support to Member States and certain international intergovernmental organizations for the protection of certain of their emblems under Article 6ter of the Paris Convention.
ВОИС будет также оказывать надлежащую правовую и административную поддержку государствам- членам и некоторым международным межправительственным организациям по вопросам охраны в соответствии со статьей 6ter Парижской конвенции.

The increase in posts for the Registry represents the need to strengthen the judicial, legal and administrative support particularly for court management and chamber support..
Увеличение числа должностей для Секретариата обусловлено необходимостью расширения судебного, правового и административного обслуживания особенно в связи с обслуживанием судебных заседаний и работы камер.

The Unit will provide in-court legal and administrative support, research, documentation and editorial services to the Judges, in addition to administrative support such as programme planning and budgeting for the Chambers.
Группа будет заниматься обеспечением внутрисудебной юридической и административной поддержки, исследований, документации и редакционного обслуживания судей, помимо оказания административной поддержки, например планирования программ и составления бюджета Камер.

Another issue is the lack of equal opportunities particularly as regards legal and administrative support to develop SMEs in the different parts of countries.
Другой проблемой является отсутствие равных возможностей, особенно в том, что касается правовой и административной поддержки для развития МСП в различных частях страны.

It shall consist of Co-Chairs of the Open-Ended Working Group and the President of the Bureau of the Meeting of the Parties, with the Ozone Secretariat providing logistical, technical legal and administrative support and advice to the body.
В его состав будут входить сопредседатели Рабочей группы открытого состава и Председатель Бюро Совещания Сторон, при этом секретариат по озону будет оказывать этому органу логистическую, техническую, правовую и административную поддержку и консультативную помощь.

The Chambers Legal Support Unit provides the legal and administrative support to the judges serving in each trial section.
Группа юридической поддержки Камер обеспечивает юридическую и административную поддержку судьям, осуществляющим судопроизводство.

The Office of the Representative of the Secretary-General is responsible for supporting the activities of the Representative and providing strategic and policy analysis, legal and administrative support to the Division as a whole.
На Канцелярию Представителя Генерального секретаря возложено оказание поддержки Представителю Генерального секретаря, а также осуществление общестратегического анализа и оказание юридической и административной поддержки в интересах всего Отдела в целом.

The Office of Legal Affairs is providing legal and administrative support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Управление по правовым вопросам оказывает правовую и административную поддержку Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии.

Pending the outcome of the interim independent assessment, the Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's request to extend the terms of office of the sitting ad litem judges of the Dispute Tribunal and their current legal and administrative supporting staff for a further year.
До завершения этой промежуточной независимой оценки Консультативный комитет не возражает против просьбы Генерального секретаря продлить срок действия полномочий нынешних судей ad litem Трибунала по спорам и их нынешнего юридического и административного вспомогательного персонала еще на один год.

Inkind contributions from UNEP in 2007- 2008, in the form of legal and administrative support, amounted to approximately $250,000 annually.
Объем финансовой помощи в натуральной форме, полученной от ЮНЕП в 20072008 годах в виде правовой и административной поддержки, составил примерно 250 000 долл. США в год.

It is also necessary to insist that public service be professionalized, to make the instruments of administrative reform more expeditious and to overcome the problems stemming from the separation of personnel by providing all relevant legal and administrative support.
Необходимо также настойчиво добиваться повышения профессиональной квалификации государственных служащих, ускорения действенности инструментов административной реформы и преодоления проистекающих из разрозненности штата проблем посредством предоставления ему всей соответствующей юридической и административной поддержки.

Inkind contributions from UNEP in 2005- 2006, in the form of legal and administrative support, amounted to approximately $250,000 annually see table 1 in appendix I below.
Объем финансовой помощи в натуральной форме, полученной от ЮНЕП в 20052006 годах в виде правовой и административной поддержки, составил примерно 250 000 долл. США в год см. таблицу 1 в добавлении I ниже.

Structurally, the Tribunal differs from other international and hybrid courts in that it is endowed with a statutory Defence Office as an organ independent of the Registry and with a mandate to protect the rights of the defence, to provide legal and administrative support to defence counsel, and to establish a list of such counsel.
Структурно Трибунал отличается от других международных и смешанных судов тем, что он имеет предусмотренную Уставом канцелярию защиты в качестве независимого органа Секретариата, а также имеет полномочия защищать права защиты, оказывать правовую и административную поддержку адвокату защиты и вести список таких адвокатов.

The main function of this Section is to provide in-court legal and administrative support, research, documentation and editorial services to the judges.
Основная функция этой секции заключается в обеспечении юридической и административной поддержки в ходе судебного разбирательства, проведении исследований, обеспечении документации и предоставлении услуг по редакционному контролю для судей.

As indicated by the Advisory Committee in its related report(A/67/547), most parts of the formal system of administration of justice had continued to grow in 2011, resulting in a need to strengthen certain parts of the system by extending the terms of office of the sitting ad litem judges of the Dispute Tribunal and their current legal and administrative supporting staff for a further year.
Как указывает Консультативный комитет в своем докладе( A/ 67/ 547), большинство частей формальной системы отправления правосудия в 2011 году продолжали расти, что обусловило необходимость продления срока действия полномочий нынешних судей ad litem Трибунала по спорам и их нынешнего юридического и административного вспомогательного персонала еще на один год.

The Chambers Legal Support Section provides day-to-day legal and administrative support to the judges for the conduct of pre-trials, trials, pre-appeals and appeals.
Секция правовой поддержки Камер обеспечивает повседневную правовую и административную поддержку судей в осуществлении досудебного производства, судебных процессов, доапелляционного и апелляционного производства.

The secretariat-- headed by an Executive Director-- is responsible for the day-to-day operations of the Global Fund, including mobilizing resources from the public and private sectors, managing grants, providing financial, legal and administrative support, and reporting information on the Global Fund's activities to the Board and the public;
Секретариат под руководством Директора- исполнителя отвечает за повседневное функционирование Глобального фонда, включая мобилизацию ресурсов из государственного и частного секторов, распределение субсидий, оказание финансовой, правовой и административной поддержки и представление информации о деятельности Глобального фонда Совету и общественности;

Objective: To ensure appropriate and successful implementation of the legal and administrative support activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the Tribunal completion strategy.
Цель: обеспечение надлежащего и успешного выполнения деятельности, связанной с юридическим и административным вспомогательным обслуживанием Международного уголовного трибунала по Руанде, в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и с целью содействия реализации стратегии завершения работы Трибунала.

The Secretariat is responsible for the day-to-day operations of the Global Fund, including mobilizing resources from the public and private sectors, managing grants, providing financial, legal and administrative support, and reporting information on the Global Fund's activities to the Board and the public.
Секретариат отвечает за ежедневное функционирование Глобального фонда, включая мобилизацию ресурсов из государственного и частного секторов, управление грантами, предоставление финансовой, правовой и административной поддержки, и представление информации о деятельности Глобального фонда Совету и общественности.

The increase in posts for the Registry represents the need to strengthen the judicial, legal and administrative support, especially in the area of court management and support both to the Trial Chambers and the Appeals Chamber and to the Office of the Prosecutor, in line with recommendations 15, 19, 29, 40 and 41 of the Expert Review Group see A/54/634.
Увеличение числа должностей для Секретариата вызвано необходимостью укрепления судебного, правового и административного обслуживания, особенно в связи с обслуживанием судебных заседаний и работой судебных камер и Апелляционной камер и Канцелярии Обвинителя в соответствии с рекомендациями 15, 19, 29, 40 и 41 Группы экспертов по обзору см. A/ 54/ 634.

The Special Tribunal for Lebanon is the first international tribunal to have a statutory Defence Office as an organ independent of the Registry, mandated to protect the rights of the defence, provide legal and administrative support to the defence, and establish a list of defence counsel who may appear before the Tribunal article 13 of the statute.
Специальный трибунал по Ливану-- это первый международный трибунал, имеющий предусмотренную Уставом канцелярию защиты в качестве самостоятельного органа Секретариата и уполномоченный защищать права защиты, оказывать правовую и административную поддержку защите и составлять список адвокатов, которые могут выступать в Трибунале статья 13 Устава.

In addition, a management letter was transmitted from the Office of Internal Oversight Services to the Department giving findings and recommendations on managerial issues and covering such topics as production and distribution of print materials, multiplier effects, increased efficiency in the use of equipment, and legal and administrative support.
Кроме того, Управление служб внутреннего надзора препроводило Департаменту письмо по проблемам управления, содержащее выводы и рекомендации по управленческим вопросам и охватывающее такие темы, как подготовка и распространение печатной продукции, эффект мультипликации, повышение эффективности использования технических средств и оказание юридической и административной поддержки.

For all these reasons, it is essential that the ad litem judges and their current legal and administrative supporting staff be allowed to continue for another year, until 31 December 2013.
По всем этим причинам существенно важно, чтобы судьи ad litem и их нынешний юридический и административный вспомогательный персонал имели возможность продолжать работать еще один год, т. е. до 31 декабря 2013 года.

The increase in posts for the Registry represents the need to strengthen the judicial, legal and administrative support to the increased activities of the Chambers and the Office of the Prosecutor.
Увеличение числа должностей, предназначенных для Секретариата, обусловлено необходимостью расширения судебного, юридического и административного обслуживания активизировавшейся деятельности камер и Канцелярии Обвинителя.

The General Secretariat of the Presidency, which provides direct and ongoing legal and administrative support to the Presidency of the Republic, has promoted some actions to benefit women.
Генеральный секретариат при Президенте, орган, который отвечает за оказание юридической и административной помощи администрации Президента Республики, приступил к осуществлению ряда мероприятий, которые направлены на удовлетворение потребностей женщин.