LEGAL AND ADMINISTRATIVE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• правовыми и административными системами
• правовым и административным системам
• правовых и административных систем
• правовые и административные системы
• правом и административными системами

Примеры использования Legal and administrative systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited or denied access to legal and administrative systems;
Ограниченный доступ или отсутствие доступа к юридическим и административным системам;

Delegations also acknowledged the need for flexibility, so as to take account of national and regional specificities and domestic legal and administrative systems.
Делегации признали также необходимость проявления гибкости, чтобы принять во внимание национальные и региональные особенности и местные правовые и административные системы.

Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall.
С должным учетом своих конституционных, правовых и административных систем Стороны.

This general obligation to cooperate is not absolute; rather, it is to be conducted in a manner which is consistent with the national legal and administrative systems of States.
Это общее обязательство о сотрудничестве не является абсолютным, напротив, сотрудничество должно осуществляться в соответствии с внутренними правовыми и административными системами государств.

Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall.
МЕРЫ ПО БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ С должным учетом своих конституционных, правовых и административных систем Стороны.

States parties, especially those with common borders, should promote effective and efficient sharing of information, which may include investigative findings, in a manner consistent with their respective domestic, legal and administrative systems.
Государства- участники, особенно те из них, которые имеют общие границы, должны содействовать эффективному и действенному обмену информацией, которая может включать выводы, сделанные в ходе следствия, с учетом их соответствующих внутренних, правовых и административных систем.

Also, a good knowledge of the other countries' legal and administrative systems is important.
Кроме того, важное значение имеет хорошее знание административно-правовых систем других стран.

Consistent with their respective legal and administrative systems, States Parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and transfers of conventional arms.
Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.

ACTION AGAINST THE ILLICIT TRAFFIC Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall.
МЕРЫ ПРОТИВ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА С должным учетом своих конституционных, правовых и административных систем Стороны.

States parties should develop legal and administrative systems to ensure the control of all transfers of items covered by the treaty.
Государства- участники должны разрабатывать административно-правовые системы, которые обеспечивали бы им возможность осуществлять контроль за всеми передачами средств, охватываемых договором.

The model laws are intended to be adjusted to the particularities of national legal and administrative systems.
Исходная посылка состоит в том, что это типовое законодательство должно быть приспособлено к особенностям национальных правовых и административных систем.

Member States should establish national legal and administrative systems in order to give effect to the arms trade treaty under national legislation.
Государства- члены должны создать национальные правовые и административные системы для обеспечения эффективного осуществления договора о торговле оружием согласно национальному законодательству.

Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as.
Без ущерба для статей 27 и 28 Конвенции Государства- участники обмениваются, согласно их внутренним правовым и административным системам, соответствующей информацией по таким вопросам, как.

To strengthen the national institutional, legal and administrative systems of the countries of the southern Mediterranean in environmental assessments and strategic assessments;
Укреплять национальные институциональные, правовые и административные системы оценок воздействия на окружающую среду и стратегических оценок стран, расположенных в южной части региона Средиземного моря;

One obstacle to eliminating de facto discrimination is that most women and men are not aware of women's legal rights or do not fully understand the legal and administrative systems through which they must be implemented.
Одним из препятствий на пути ликвидации фактической дискриминации является то, что большинство женщин и мужчин не знают о юридических правах женщин или не совсем понимают, как функционируют правовые и административные системы, в рамках которых эти права должны реализовываться.

Governments must establish and maintain just and effective legal and administrative systems to provide the security and stability people require to develop and improve living conditions.
Правительства должны создавать и поддерживать справедливые и эффективные правовые и административные системы, с тем чтобы обеспечить необходимую людям безопасность и стабильность для повышения уровня и улучшения условий своей жизни.

While such reformatting should improve the list's readability on the Internet and in hardcopy, States will still need to take the necessary steps to harmonize the information contained in the consolidated list with existing national legal and administrative systems.
Хотя такое изменение формата должно способствовать удобочитаемости перечня в Интернете и в печатном виде, государствам попрежнему будет необходимо принимать соответствующие меры для согласования содержащейся в сводном перечне информации с действующими национальными правовыми и административными системами.

The initial step(data collection) could consist of contributions from the legal and administrative systems and/or the private sector e.g. lawyers, real-estate agents, notaries.
Первоначальный этап( сбор данных) может включать получение информации из правовых и административных систем и/ или частного сектора например, от адвокатов, агентов по недвижимости, нотариусов.

State Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information Article 10.
Страны- стороны, в частности те из них, у которых есть общие границы или которые расположены на маршрутах незаконного ввоза мигрантов, с целью достижения целей настоящего Протокола, обмениваются между собой профильной информацией, в соответствии со своими национальными правовыми и административными системами Статья 10.

Paragraphs 98, 99 and 100 show clearly that the concept of race applied in the legal and administrative systems in Portugal is quite incorrect from both the anthropological and legal standpoints.
Из пунктов 98, 99 и 100 явствует, что понятие расы, используемое в юридической и административной системах Португалии, является совершенно неверным с антропологической и юридической точек зрения.

The Legislative Guides address law enforcement cooperation in Part I, Chapter V and stresses that the general obligation to cooperate(Art. 27) is not absolute; rather, it is to be conducted consistent with the respective domestic legal and administrative systems of States.
В главе V части первой Руководств для законодательных органов рассмотрены вопросы сотрудничества правоохранительных органов и подчеркивается, что общее обязательство о сотрудничестве( статья 27) не является абсолютным; напротив, сотрудничество должно осуществляться в соответствии с внутренним правом и административными системами государств.

The travaux préparatoires should indicate that the words"consistent with their respective domestic legal and administrative systems" provide States Parties with flexibility regarding the extent and manner of cooperation.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам" наделяют Государства- участники гибкостью в отношении масштабов и способа сотрудничества.

The Legislative Guides address law enforcement cooperation in Part I, Chapter V and stress that the general obligation to cooperate(Art. 27) is not absolute; rather, it is to be conducted consistent with the respective domestic legal and administrative systems of States.
В главе V части I Руководств для законодательных органов рассматривается тема сотрудничества между правоохранительными органами и отмечается, что общее обязательство о сотрудничестве( статья 27) не является абсолютным и что сотрудничество должно осуществляться в соответствии с внутренним правом и административными системами государств- участников.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat offences set forth in this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим национальным правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохранительных мер для борьбы с правонарушениями, указанными в настоящей Конвенции.

Consistent with their respective legal and administrative systems, States parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and other international transfers of conventional arms;
Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и других видов международной передачи обычных вооружений;

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Государства- участники с учетом своих правовых и административных систем поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают в рамках государства- участника структуру, включая, когда это уместно, один или несколько независимых механизмов поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением настоящей Конвенции.

Exchange relevant case-specific information, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, on matters such as authorized importers, exporters and brokers of conventional arms and ammunition;
Обмениваются нужной информацией по конкретным делам, в соответствии с собственной внутренней правовой и административной системой, по таким вопросам, как разрешенные импортеры, экспортеры и брокеры обычных вооружений и боеприпасов;

It defines mutual legal assistance, and encourages other forms of cooperation between legal and administrative systems by recommending less bureaucratic procedures for the exchange of information and data.
В Конвенции дается определение взаимной юридической помощи и настоятельно предлагается использовать другие формы сотрудничества между правовыми и административными системами, а также рекомендуется использовать упрощенные процедуры обмена информацией и данными.

States parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement institutions to combat violations of the provisions of this Treaty.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, руководствуясь своими соответствующими внутренними правовыми и административными системами, в целях повышения эффективности деятельности правоприменительных органов по борьбе с нарушениями положений настоящего Договора.