LEGAL AND INSTITUTIONAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• правовой и институциональной системы
• правовая и институциональная система
• правовой и организационной системы

Примеры использования Legal and institutional system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland welcomed numerous developments in the legal and institutional system.
Польша положительно оценила многочисленные изменения в правовой и институциональной системе.

Introductory section: Review of the legal and institutional system of the Russian Federation in the context of the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Вступительная часть: Обзор правовой и институциональной системы Российской Федерации в контексте имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции КПК.

The Committee acknowledges the ongoing efforts of the State party to reform its legal and institutional system.
Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по реформе своей правовой и организационной системы.

Compulsory school attendance is ensured through legal and institutional system at national level, including tools for its enforcement in the interest of a child.
Обязательное посещение школы гарантируется законодательной и организационной системой на национальном уровне, в том числе положениями о его обеспечении в интересах ребенка.

The Committee welcomes the State party's efforts to reform its legal and institutional system.
Комитет выражает удовлетворение в связи с усилиями, прилагаемыми государством- участником для реформирования его правовой и институциональной системы.

It would aim to identify human rights problems within the legal and institutional system and to collaborate in the formulation of solutions through reforms or through the correct use of existing laws and institutions.
Ее цель заключалась бы в том, чтобы выявлять проблемы с правами человека внутри правовой и организационной системы и сотрудничать в выработке решений посредством реформ или правильного применения существующих законов и организаций.

Speakers also noted that in their country reviews, the country visit had enabled experts to fully understand their national legal and institutional systems.
Выступавшие также отметили в отношении своих страновых обзоров, что посещения стран позволили экспертам в полной мере понять их национальные правовые и институциональные системы.

The representative of Latvia outlined the key features of the Latvian legal and institutional system with regard to public involvement in decision-making on LMOs/GMOs.
Представитель Латвии в общих чертах изложил основные особенности латвийской правовой и институциональной системы, касающиеся участия общественности в процессе принятия решений о ЖИО/ ГИО.

Pursuant to the Constitution, the family, as an institution of particular importance, is subject to special interest of the state, i.e. of its entire legal and institutional system.
Конституция гласит, что семья в качестве института исключительной важности является предметом особой защиты государства, то есть всей его законодательной и институциональной системы.

Slovenia commended Sweden as an exemplary democratic country with functional legal and institutional systems and high standards of human rights, as well as its contribution to international development.
Словения дала высокую оценку Швеции как образцовому демократическому государству с функциональной правовой и институциональной системами и высокими стандартами в области прав человека, а также ее вкладу в международное развитие.

This requires jurisdictions to prepare the necessary legal framework to satisfy such conditions and build trust in their legal and institutional systems.
Для этого отдельным юрисдикциям необходимо подготовить соответствующие правовые основы, удовлетворяющие таким условиям, и выстроить доверие к своей правовой и институциональной системе.

We cannot think of dialogue and reconciliation without the abolition of a legal and institutional system which defines the North as an enemy and which outlaws any contact with the North as an act of“benefiting the enemy”.
Мы не можем говорить о диалоге и примирении без ликвидации правовой и институциональной системы, представляющей Север в роли врага и запрещающей любые контакты с Севером, рассматривая их как пособничество врагу.

There was greater awareness of chemicals-related issues and more availability of information on the matter, and legal and institutional systems had been strengthened.
Повышена осведомленность о проблемах, связанных с химическими веществами, появилась дополнительная информация по данному вопросу, укреплены правовые и институциональные системы.

Whilst strengthening the legal and institutional system for the protection of national minorities, the Romanian authorities have also applied concrete measures in the social, cultural, administrative, educational, judicial and mass media fields.
По мере укрепления правовой и институциональной системы для защиты национальных меньшинств власти Румынии также принимают конкретные меры в социальной, культурной, административной, образовательной, судебной и медийной сферах.

Slovenia commended Norway as exemplary democracy with a well developed and functional legal and institutional system and high standards of human rights.
Словения охарактеризовала Норвегию как образцовую демократию с развитой и дееспособной правовой и институциональной системой и высокими стандартами в области прав человека.

Starting ground of the family law is the Constitution of the Republic of Macedonia where the family is defined as an institution of special importance and is subject to special interest of the overall legal and institutional system.
Исходной основой семейного права является Конституция Республики Македония, в которой семья определена как институт, имеющий особое значение и представляющий собой особый интерес правовой и институциональной системы в целом.

Strong legal and institutional systems for environmental and social protection are needed and enforcement, including through monitoring systems and environmental impact assessments, should be a priority.
Необходимы сильные правовые и институциональные системы для охраны окружающей среды и обеспечения социальной защиты; приоритетное внимание следует уделять обеспечению соблюдения, в том числе с помощью систем мониторинга и механизма оценки воздействия на окружающую среду.

Food systems cover processing, logistics, packaging, and quality and safety infrastructure, as well as legal and institutional systems.
Продовольственные системы охватывают переработку, материально-техническое снабжение, упаковку и инфраструктуру контроля качества и безопасности, а также правовые и институциональные системы.

Despite the existing legal and institutional systems for preventing discrimination, Roma people face de facto discrimination e.g. in education, housing, employment, working life and access to public places, such as restaurants and bars.
Несмотря на наличие юридических и институциональных систем для предотвращения дискриминации, народ рома сталкивается с фактической дискриминацией, например в вопросах образования, жилищного обеспечения, занятости, условий труда и доступа в общественные места, такие, как рестораны и бары.

The reports show that the competent government bodies invested significant professional efforts into preventing and protecting the victims of domestic violence, and particularly in terms of upgrading the legal and institutional system.
Отчеты свидетельствуют о том, что компетентные государственные органы прилагают значительные усилия для профилактики насилия в семье и защиты лиц, ставших его жертвами, особенно в области совершенствования правовой базы и модернизации институциональной системы.

For the operation of five counselling offices and shelters for victims of domestic violence funds have been earmarked in the State Budget, and building the legal and institutional system for the operation of the counselling offices and shelters for victims of domestic violence is planned.
На цели функционирования пяти консультативных пунктов и приютов для жертв бытового насилия в государственном бюджете предусмотрены специальные средства, при этом планируется создание правовой и институциональной системы деятельности консультативных пунктов и приютов для жертв бытового насилия.

New institutional arrangements may be needed to ensure the beneficial implementation of international pronouncements, given that these issues have traditionally been dealt with at the national rather than the global level and that there are differences in the national legal and institutional systems;
В целях обеспечения эффективного выполнения международных рекомендаций могут понадобиться новые институциональные механизмы в связи с тем, что эти вопросы традиционно решались на национальном, а не на глобальном уровне, и с тем, что существуют различия в национальных правовых и институциональных системах;

The Committee expresses its concern that children were not sufficiently protected during the events and calls upon the State party to strengthen its legal and institutional system for the protection and promotion of the rights of the child, especially those in contact with the law.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что в ходе имевших место событий дети были недостаточно защищены, и призывает государство- участник укрепить свою правовую и институциональную систему в целях защиты и поощрения прав ребенка, особенно тех, кого затрагивают процедуры системы отправления правосудия.

Colombia's legal and institutional system, which includes the international agreements to which it is a State party, guarantees that the State and its administrative and judicial authorities are capable of responding adequately to requests for assistance or cooperation that may be made by other States.
Существующая в Колумбии правовая и институциональная система, включая международные договора, участником которых является Колумбия, обеспечивает государству с его административными и судебными органами возможность принятия адекватных мер в ответ на возможные просьбы других государств об оказании помощи или содействия.

Policy should therefore address simultaneously weaknesses in the IP regime along the entire spectrum from the management of IP in research organizations, enterprises and financial firms to the legal and institutional system for IP protection, to IPR enforcement.
Таким образом, политика должна быть нацелена одновременно на устранение недостатков в режиме ИС по всему спектру- от управления ИС в исследовательских организациях, на предприятиях и в финансовых фирмах до укрепления правовой и институциональной системы защиты ИС и обеспечения соблюдения ПИС.

Based on the experience of the Office both in the present case and in general, it is conceded that the legal and institutional system in Hungary is not ready yet to ensure the internationally expected, coordinated, comprehensive and effective protection and support for the victims of domestic violence.
С учетом опыта Управления в данном конкретном случае, а также в целом признается, что правовая и институциональная система Венгрии еще не готова обеспечить предоставление скоординированной, всесторонней и эффективной защиты и поддержки для жертв бытового насилия в соответствии с международными нормами.

Lastly, the institutionalization of exceptional regimes is perhaps the most refined and dangerous anomaly of all, insofar as it presupposes the existence of the irregularities referred to above, which it aims to legitimize and consolidate by comprehensively reorganizing the country's legal and institutional system.
Наконец, явление институционализации режима чрезвычайного положения- пожалуй, наиболее изощренный и опасный из всех вариант, поскольку при этом предполагается сохранение силы прежних отступлений, которые легализуются и усиливаются в результате полной ревизии правовой системы и основ государственного устройства страны.

The Committee acknowledges the extensive and ongoing efforts of the State party to reform its legal and institutional system, and welcomes the delegation's affirmation that there is"political will in the State at its highest levels" to promote and protect human rights, particularly those guaranteed in the Convention.
Комитет признает, что государство- участник прилагает активные усилия для реформирования своей правовой и институциональной системы и приветствует заявление делегации о том, что" на самых высоких уровнях государства есть политическая воля" поощрять и защищать права человека, в частности права, гарантируемые Конвенцией.

Indeed, the Universal Declaration of Human Rights has stimulated intensive legislative activity at both the national and international levels that has resulted in a complex legal and institutional system of bodies, conventions and international instruments of various legal values.
По сути дела, Всеобщая декларация прав человека способствовала активизации законодательной деятельности как на национальном, так и на международном уровнях, в результате чего образовалась сложная правовая и институционная система органов, конвенций и международных договоров, разнообразных по своему юридическому значению.

The result of that activity is a complex legal and institutional system comprised of a great variety of bodies, conventions and international instruments of diverse legal values that has been extended and diversified, thereby giving substance and effectiveness to the rights enshrined in the Declaration.
Результатом этой деятельности стала сложная правовая и институциональная система, состоящая из большого числа различных органов, конвенций и международных документов разнообразного правового значения, которая была расширена и диверсифицирована, что придало смысл и эффективность правам, закрепленным в этой Декларации.