ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• institutional system
• institutional framework
• institutional set-up
• institutional systems

Примеры использования Институциональной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала продолжать процесс укрепления правовой и институциональной системы.
It encouraged continued strengthening of the legal and institutional framework.

В ЧР не существует институциональной системы оказания правовой помощи жертвам расизма.
In the CR there is no institutionalised system of legal aid for victims of racism.

Он способствует реализации принципов КУВР в рамках национальной законодательной базы и институциональной системы.
It facilitates implementation of IWRM principles in the national legislative and institutional frameworks.

При осуществлении каких-либо мероприятий по улучшению следует учитывать специфику институциональной системы, на основе которой они проводятся.
Any improvement process must take account of the special characteristics of the institutional system in question.

Суд потеряет силу и доверие, если он не станет частью уже существующей международной институциональной системы.
The Court would lose strength and credibility if it were not part of the international institutional system that already existed.

Поэтому для НРС решающим первым шагом станет укрепление основной институциональной системы инноваций и развития людских ресурсов.
For LDCs, therefore, strengthening the basic institutional framework for innovation and human resource development is the crucial first step.

Комитет выражает удовлетворение в связи с усилиями, прилагаемыми государством- участником для реформирования его правовой и институциональной системы.
The Committee welcomes the State party's efforts to reform its legal and institutional system.

Делегация Нигера приветствовала принятые Нигерией меры по укреплению своей законодательной и институциональной системы, а также ратификацию ряда конвенций.
The Niger commended Nigeria on strengthening its legal and institutional framework and ratifying several conventions.

Ботсвана высоко оценила усилия Бутана, отметив, в частности, его приверженность укреплению своей институциональной системы.
Botswana commended the efforts made by Bhutan, noting in particular its commitment to strengthen its institutional framework.

Гватемала стремится к укреплению своей институциональной системы, с тем чтобы осуществить Закон о всесторонней защите детей и подростков.
Guatemala was seeking to strengthen its institutional system in order to implement the Law of Integral Protection of Children and Adolescents.

За последние пять лет на Украине был принят ряд мер по созданию и укреплению институциональной системы национального использования окружающей среды.
Over the last five years, a number of steps have been taken to build and strengthen the institutional system for environmental management in Ukraine.

Специальный закон 1980 года действует в рамках общей институциональной системы бельгийского государства, которая основывается на территориальном принципе.
The 1980 Special Act, however, fits into a general institutional system of the Belgian State, based on the territoriality principle.

В заключение автором анализируются советские и постсоветские аграрные преобразования как проявления эволюции русской аграрной институциональной системы.
In the conclusion the author examines Soviet and post-Soviet agrarian reforms as a manifestation of Russian agrarian institutional system evolution.

Нидерланды считают Конвенцию частью институциональной системы, которая гарантирует соблюдение в стране прав человека, в том числе прав женщин.
The Netherlands regards the Convention as part of an institutional system that safeguards human rights in this country, including the rights of women.

Мы полностью согласны, что этой группе следует подготовить рекомендации по укреплению институциональной системы, причем не в отдаленном времени, а в самом ближайшем.
We fully agree that the panel should prepare recommendations for strengthening the institutional system, not at some distant time, but soon.

Оно будет также фокусировать внимание на совершенствовании институциональной системы, с тем чтобы она могла эффективно обеспечивать предоставление услуг по развитию предпринимательства.
It will also focus on improving the institutional system that can efficiently deliver business development services.

Обзор правовой и институциональной системы Папуа- Новой Гвинеи в контексте осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Overview of the legal and institutional framework of Papua New Guinea in the context of implementation of the United Nations Convention against Corruption.

В 2002 году создан институт Омбудсмена с широкими полномочиями как элемент институциональной системы защиты прав и свобод человека.
The institution of Ombudsman was created in 2002 with wide-ranging powers, as one element in the institutional system to protect human rights and freedoms.

Во главе институциональной системы находится Министерство труда, социальных дел и равных возможностей; директивный процесс осуществляется при участии ряда других министерств.
The institutional framework was headed by the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, and a number of other ministries participated at the policymaking level.

Черногория добилась очевидного прогресса в развитии стабильной законодательной и институциональной системы для осуществления, защиты и поощрения прав человека.
Montenegro has achieved an obvious progress in development of a stable legislative and institutional system for exercising, protecting and promoting human rights.

Вступительная часть: Обзор правовой и институциональной системы Российской Федерации в контексте имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции КПК.
Introductory section: Review of the legal and institutional system of the Russian Federation in the context of the implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Представитель Латвии в общих чертах изложил основные особенности латвийской правовой и институциональной системы, касающиеся участия общественности в процессе принятия решений о ЖИО/ ГИО.
The representative of Latvia outlined the key features of the Latvian legal and institutional system with regard to public involvement in decision-making on LMOs/GMOs.

Цель стратегии заключается в создании стабильной институциональной системы, поддерживающей развитие новых подходов к разрешению вопросов управления, влияющих на социально-экономическое развитие страны.
The objective is to create a stable institutional system that encourages the development of new approaches to resolving management issues that impact the socio-economic development of the country.

Этот новый институт может стать важным элементом общей антикоррупционной институциональной системы, если он полечит необходимую координацию, методическую и политическую поддержку.
This new institution can become an important element of the overall anti-corruption institutional system if it facilitates the necessary coordination, methodological and political support.

Что касается рецептов в отношении политики, то, согласно данному мнению, развивающиеся страны смогут выдержать более высокий уровень задолженности лишь при условии улучшения их институциональной системы.
With respect to policy prescriptions, this view maintains that the only way in which developing countries will be able to sustain higher levels of debt is by improving their institutional set-ups.

Принятие нового обязательства реформировать и активизировать деятельность международной институциональной системы, включая рассмотрение вопроса о создании глобального совета по устойчивому развитию.
Making a new commitment to revitalize and reform the international institutional framework, including considering the creation of a global sustainable development council.

В рамках существующей институциональной системы, а также через новые созданные учреждения церкви проводят диалог с иностранными гражданами и в целом предоставляют также практическую помощь и содействие.
Within the existing institutional framework as well as through newly created institutions the Churches conduct the dialogue with foreign citizens and in general also provide practical help and assistance.

Что касается всеобъемлющего характера урбанизации, то повышение роли городов в рамках национальной институциональной системы привело к формированию новых отношений и даже новой политики.
With regard to the all-encompassing nature of urbanization, the rise of the city within the national institutional framework has led to the emergence of new relationships and even new politics.

Создание эффективной национальной системы МСП требует четкого понимания этой концепции, ее цели и охвата с учетом взаимосвязей с другими аспектами правовой и институциональной системы страны.
A sound national MCE system requires a clear understanding of the concept, objective and scope, taking into account interrelations with other aspects of the legal and institutional systems of the country.

На второй министерской конференции САДК/ ЕС( Виндхук, 14- 15 октября 1996 года) была одобрена идея формирования совместной институциональной системы, которая реализуется на практике посредством проведения конкретных мероприятий.
The second SADC/EU Ministerial Conference(Windhoek, 14 and 15 October 1996) endorsed a joint institutional framework that is being implemented through concrete activities.