LEGAL AND MORAL OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• правовое и моральное обязательство
• юридическое и моральное обязательство
• юридической и моральной обязанностью
• правовую и моральную обязанность
• юридической и нравственной обязанностью

Примеры использования Legal and moral obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that clubs/ stadiums fulfil their legal and moral obligations to disabled people.
Добиться от клубов/ стадионов выполнения юридических и моральных обязательств перед людьми с инвалидностью;

International experience reminds us that bringing to justice those who have committed war crimes remains an enduring legal and moral obligation.
Международный опыт напоминает нам о том, что предание суду лиц, виновных в совершении военных преступлений, остается неизменной правовой и нравственной обязанностью.

Investing in prevention is therefore not only a legal and moral obligation for the protection of children's rights.
Поэтому инвестирование в предотвращение является не только правовым и моральным обязательством по обеспечению защиты прав детей.

In her concluding remarks Ms. Wahab stated Pakistan's full commitment to promoting and protecting the rights of all its citizens without discrimination being its legal and moral obligation.
В своих заключительных замечаниях гжа Вахаб заявила, что твердая приверженность Пакистана делу поощрения и защиты прав всех своих граждан без какойлибо дискриминации является его юридической и моральной обязанностью.

The international community had a legal and moral obligation to outlaw racist and xenophobic activities.
Международное сообщество должно выполнить свое юридическое и моральное обязательство и поставить все формы расизма и ксенофобии вне закона.

The panel participants agreed that upholding the universal values of equality and human dignity was not only a legal and moral obligation, but was also good for business;
Участники групповой дискуссии согласились, что обеспечение универсальных ценностей равенства и человеческого достоинства не только является правовым и нравственным обязательством, но и благоприятно сказывается на деловой активности;

The international community has a fundamental legal and moral obligation to act in cases of egregious violations of human rights such as this.
На международном сообществе лежит основополагающее юридическое и моральное обязательство реагировать на подобные вопиющие нарушения прав человека.

All members of the international community must do their utmost to fulfil their political, legal and moral obligations in making the world safer.
Все члены международного сообщества должны прилагать все силы для выполнения своих политических, юридических и моральных обязанностей по укреплению международной безопасности.

All parties to the crisis in Syria have a legal and moral obligation to protect schools and hospitals and to respect their civilian character.
На всех сторонах в кризисе в Сирии лежит правовая и моральная обязанность защищать школы и больницы и уважать их гражданский характер.

There are some cases where we must accept that the international community failed to live up to its legal and moral obligation to act for the benefit of people in need.
Есть и случаи, когда приходится признать, что международное сообщество не выполнило своего юридического и нравственного обязательства действовать в интересах нуждающихся людей.

In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence.
Поэтому на все государства ложится юридическая и моральная обязанность вести просветительскую работу среди женщин и убеждать их в том, что они должны обличать тех, кто совершает над ними акты насилия.

As the lack of obvious correlations between macroeconomic factors and reparations suggest, the crucial variable has more to do with commitment to satisfying legal and moral obligations.
Принимая во внимание отсутствие явной взаимосвязи между макроэкономическими факторами и выплатой компенсации, можно сделать вывод о том, что более важное значение здесь имеет приверженность выполнению юридических и моральных обязательств.

Iraq has emphasized that such a comprehensive review is a legal and moral obligation which the Council is duty-bound to discharge.
Ирак подчеркивал, что проведение такого всеобъемлющего обзора является юридической и нравственной обязанностью и долгом Совета.

The members of the Committee had a legal and moral obligation to protect the rights of all peoples to sovereignty over their natural resources and it was truly to be hoped that the rights of the Palestinian people would not be the lone exception.
Члены Комитета несут юридические и моральные обязательства в отношении защиты права всех народов на суверенитет над их природными ресурсами, и хотелось бы искренне надеяться на то, что права палестинского народа не станут единственным исключением.

To consolidate this state of affairs once and for all we now have the legal and moral obligation to implement the NPT fully.
И для окончательного закрепления такого положения дел сегодня на нас лежит правовое и моральное обязательство обеспечить полное осуществление Договора о нераспространении.

It demonstrated our belief that we had a legal and moral obligation to protect our people and that Timor-Leste alone could not prevent widespread violence.
Это стало примером нашей убежденности в том, что у нас есть юридическое и моральное обязательство по защите нашего населения, и в том, что Тимор- Лешти не способен в одиночку предотвратить насилие таких масштабов.

Moreover, this action would have been unnecessary had the Palestinian leadership been living up to its legal and moral obligations to prevent terrorist attacks on innocent civilians.
Более того, в этой мере не было бы необходимости, если бы палестинское руководство выполняло свои правовые и моральные обязательства по предотвращению террористических нападений на ни в чем не повинное гражданское население.

The Canadian Government had a legal and moral obligation to its taxpayers, and advocated raising the accountability, transparency and effectiveness of the Secretariat of the Convention.
Имея юридические и моральные обязательства перед своими налогоплательщиками, правительство Канады призывает к более высокому осознанию ответственности, транспарентности и эффективности секретариата Конвенции.

The Democratic People's Republic of Korea could manage perfectly well without having relations with Japan, but the latter had a legal and moral obligation, which it could not evade and of which it must be aware, to make amends for its past.
Корейская Народно-Демократическая Республика может и далее обходиться без отношений с Японией, однако урегулирование вопросов прошлого-- это ее правовое и моральное обязательство, а также исторический долг, от выполнения которых нельзя уклоняться, и Япония должна это осознавать.

Their elimination therefore constitutes a legal and moral obligation and a precondition for the development and reintegration of populations, especially those who live along borders where conflicts have taken place.
Поэтому их ликвидация является юридической и нравственной обязанностью и необходимым условием развития и реинтеграции населения, особенно населения, проживающего в приграничных районах стран, переживших конфликт.

The national programme must be launched as a matter of urgency and its technical and financial sustainability ensured as part of an ongoing, long-term effort to fulfil the State's inescapable legal and moral obligation to the victims.
Необходимо начать осуществление национальной программы и обеспечить ее техническую и финансовую стабильность как постоянного и долгосрочного мероприятия, в рамках которого будет выполнено неизбежное юридическое и моральное обязательство государства перед жертвами.

A party that had made an appearance before the Court had a legal and moral obligation to comply with its rulings, regardless of whether such rulings were inimical to their interests.
Сторона, явившаяся в Суд, несет правовую и моральную обязанность выполнять его постановления, независимо от того, являются или нет эти постановления неблагоприятными для ее интересов.

Allowing Israel's continued disregard seriously undermines our international political system and dangerously challenges the ongoing and genuine efforts to empower the United Nations bodies to fulfil their legal and moral obligations.
Позволять дальнейшее их игнорирование со стороны Израиля-- значит серьезно подрывать нашу международную политическую систему и создавать серьезную угрозу для нынешних реальных усилий по предоставлению органам Организации Объединенных Наций возможности выполнять свои юридические и нравственные обязанности.

The United Nations must however reaffirm the administering Power's legal and moral obligation to bring about the island's decolonization in cooperation with its people and the Organization.
Однако Организация Объединенных Наций должна вновь подтвердить правовое и моральное обязательство управляющей державы осуществить деколонизацию острова в сотрудничестве с его народом и Организацией.

It follows that the delivery of security assurances to non-nuclear-weapon States by nuclearweapon States, in accordance with a legally binding instrument, is a right of nonnuclearweapon States and a legal and moral obligation binding on nuclear States.
А отсюда вытекает, что предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, гарантий в соответствии с юридически обязывающим инструментом является правом государств, не обладающих ядерным оружием, и юридической и моральной обязанностью ядерных государств.

Therefore, we call on the international community to shoulder its legal and moral obligation and provide the defenceless Palestinian civilians with urgently needed and effective protection.
Таким образом, мы призывает международное сообщество выполнить его правовую и моральную обязанность и безотлагательно обеспечить беззащитному палестинскому гражданскому населению необходимую и эффективную защиту.

The critical legal and moral obligations of the United Nations, including that of the Office of the Secretary-General, must remain the maintenance of regional peace and security through respect of the rule of law and the provisions of the Charter of the United Nations.
Принципиальной юридической и моральной обязанностью Организации Объединенных Наций, и в том числе Канцелярии Генерального секретаря, должно оставаться поддержание регионального мира и безопасности путем уважения верховенства права и положений Устава Организации Объединенных Наций.

While he had faith that the United States Government would fulfil its legal and moral obligations, it must take concrete and timely action, as justice delayed was justice denied.
Хотя он верит в то, что правительство Соединенных Штатов выполнит свои правовые и моральные обязательства, оно должно принять конкретные и своевременные меры, ибо задержка в отправлении правосудия равнозначна отказу в правосудии.

The international community has a legal and moral obligation to take an unwavering stand towards such belligerent, destructive and unlawful Israeli policies and practices and act to bring an end to these policies and practices.
На международном сообществе лежит правовое и моральное обязательство занимать непримиримую позицию по отношению к таким враждебным, деструктивным и незаконным израильским действиям и практике и принимать меры, для того чтобы положить конец этим действиям и практике.

Israel further calls upon the Palestinian leadership to take action, in accordance with its legal and moral obligations, to prevent its territory from serving as a base for attacks on civilian targets.
Израиль призывает далее палестинское руководство принять в соответствии с его правовыми и моральными обязательствами меры по недопущению использования его территории в качестве базы для организации нападений на гражданские объекты.