LEGAL AND PHYSICAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• правовой и физической защиты
• юридическая и физическая защита

Примеры использования Legal and physical protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also advocates strengthening the legal and physical protection of civilians caught in armed conflict.
Комитет выступает также за усиление правовой и физической защиты гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом.

Possession of documentation by all refugees(not simply the head of household) is an important safeguard for their legal and physical protection.
Получение документов всеми беженцами( а не только главой семьи) является важной гарантией их правовой и физической защиты.

Legal and physical protection is nonexistent, but remoteness and inaccessibility are a guarantee of good preservation.
Юридическая и физическая защита отсутствуют, но удаленность и труднодоступность являются залогом хорошей сохранности памятников.

Refugee women and girls face particular problems regarding their legal and physical protection.
Женщины- беженцы и девочки- беженцы сталкиваются с особыми проблемами в связи с их правовой и физической защитой.

It was felt that greater attention should be given to legal and physical protection and that an increase in the number of protection officers was necessary.
Было выражено мнение, что необходимо уделять больше внимания правовой и физической защите и что число сотрудников охраны следует увеличить.

Adequate registration, including the issuance of documentation, is a prerequisite for the legal and physical protection of refugees.
Проведение надлежащей регистрации, включая выдачу документов, является необходимым условием обеспечения правовой и физической защиты беженцев.

Canada has a longstanding and vocal commitment to the legal and physical protection of civilians, which has consistently featured as a central component of its foreign policy.
Канада является давним и активным поборником дела юридической и физической защиты гражданских лиц, которое неизменно являлось одним из центральных компонентов ее внешней политики.

They cover action at all stages of a conflict and include a wide range of activities relating to both legal and physical protection.
Они охватывают действия на всех этапах конфликта и включают разнообразные мероприятия, касающиеся как правовой, так и физической защиты.

The Government of Canada is committed to strengthening the legal and physical protection of civilians in situations of armed conflict.
Правительство Канады заявляет о своей приверженности усилению правовой и физической защиты гражданских лиц, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта.

There are many more human rights issues that should be discussed through international dialogue, such as legal and physical protection.
Существует еще много вопросов, касающихся прав человека, которые необходимо обсуждать в рамках международного диалога, например, вопросы юридической и физической защиты.

We must develop new approaches, tools and standards to strengthen the legal and physical protection of refugees, while separating out the undeserving.
Необходимо выработать новые подходы, пути и стандарты в области укрепления юридической и физической защиты беженцев таким образом, чтобы при этом можно было отделить их от тех, кто в такой защите не нуждается.

In view of the fact that the number of fatalities among United Nations peace-keepers continued to rise, New Zealand considered it unacceptable that those forces should have inadequate legal and physical protection.
Что число жертв среди сотрудников сил по поддержанию мира постоянно растет, Новая Зеландия считает неприемлемым, чтобы эти силы не имели необходимой материальной и правовой защиты.

Witnesses and representatives of the parties to a dispute shall enjoy legal and physical protection in accordance with the rules of procedure.
Свидетелям и представителям спорящих сторон предоставляется юридическая и физическая защита в соответствии с правилами процедуры.

The Commission notes with great concern the effects of violence on the indigenous population and calls upon the Government of Colombia to take effective steps for the improvement of their legal and physical protection.
Комиссия с большим беспокойством отмечает последствия насилия, совершаемого в отношении коренного населения, и призывает правительство Колумбии принять эффективные меры для усиления правовой и физической защиты этого населения.

In closing, it is important to underscore that the Government of Canada views the strengthening of the legal and physical protection of vulnerable populations as a shared responsibility.
В завершение следует подчеркнуть, что правительство Канады рассматривает укрепление правовой и физической защиты уязвимых групп населения в качестве общей ответственности.

At the Millennium Summit, the Secretary-General also pleaded on behalf of civilians and innocent victims of armed conflict and called upon States to support his ongoing efforts to strengthen their legal and physical protection.
На Саммите тысячелетия Генеральный секретарь выступил также с призывом от имени гражданских лиц и ни в чем неповинных жертв вооруженных конфликтов и предложил государствам поддержать прилагаемые им в настоящее время усилия по укреплению их правовой и физической защиты.

The objective of the Guidelines initiative is to clarify the international norms on legal and physical protection of women and girls in situations of armed conflict.
Цель инициативы, касающейся Руководящих принципов, заключается в уточнении международных норм о юридической и физической защите женщин и девочек в условиях вооруженного конфликта.

As regards paragraph 7 of the resolution, it should be noted that although Kuwait is not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Kuwait's employment legislation guarantees workers residing in Kuwait the required legal and physical protection.
Что касается пункта 7 резолюции, то следует отметить, что, хотя Кувейт не является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, законодательство в области занятости обеспечивает работающим жителям Кувейта необходимую правовую и материальную защиту.

Information-gathering on the"persons of concern" is the basis for ensuring legal and physical protection and managing operations.
Собираемая информация о<< лицах, нуждающихся в помощи>>, составляет основу для осуществления правовой и физической защиты и руководства операциями.

We have also worked to create these standards for the legal and physical protection of victims of trafficking/witnesses of justice during the criminal process in the court and we have proposed for a possibility to compensate them by using the financial resources that are collected by neutralization of criminal activity of traffickers.
Также была проведена работа по выработке стандартов в области правовой и физической защиты жертв торговли людьми/ свидетелей в ходе уголовного процесса в суде, и предусмотрена возможность обеспечивать им компенсацию за счет финансовых средств, поступающих в результате пресечения преступной деятельности торговцев людьми.

The international community must develop new approaches, tools and standards to strengthen the legal and physical protection of refugees, while separating out the undeserving.
Международному сообществу требуются новые подходы, средства и стандарты для укрепления юридической и физической защиты беженцев, позволяющие при этом отсекать тех, кто ее не заслуживает.

Call upon the Government of Uganda to provide legal and physical protection for internally displaced persons and refugees living in camps, consistent with international standards and its own national policies, including by deploying adequate troops dedicated to preventing attacks on these camps and ensuring the safety and security of humanitarian aid workers.
Призыв к правительству Уганды обеспечить юридическую и физическую защиту перемещенных внутри страны лиц и беженцев, которые находятся в лагерях, в соответствии с международными нормами и собственной национальной политикой, включая развертывание достаточного числа подразделений вооруженных сил для предотвращения нападений на эти лагеря, и обеспечение охраны и безопасности сотрудников Организации по оказанию гуманитарной помощи;

There is a need for additional study of the petroglyphs, their natural and archeological environment as well as for measures to arrange for legal and physical protection of the sites.
Требуется дополнительное изучение петроглифов, их природного и археологического окружения, а также проведение мероприятий по организации юридической и физической охраны памятников.

There is a need for an intensification of dialogue on how to extend and improve the legal and physical protection of refugees with particular attention to refugee women and children.
Необходимо активизировать диалог по вопросу о том, каким образом расширить и улучшить юридическую и физическую защиту беженцев с уделением особого внимания женщинам и детям- беженцам.

Aware of these difficulties, the President of the Security Council issued a statement on 12 February 1999(S/PRST/1999/6), in which the Secretary-General was requested to submit a report containing concrete recommendations to the Council on ways in which the Council, acting within its sphere of responsibility, could improve the legal and physical protection of civilians in situations of armed conflict.
Сознавая эти трудности, Председатель Совета Безопасности распространил 12 февраля 1999 года заявление( S/ PRST/ 1999/ 6), в котором просил Генерального секретаря представить Совету доклад, содержащий конкретные рекомендации относительно того, как Совет, действуя в пределах своей сферы ответственности, мог бы повысить уровень правовой и физической защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.

This would require global presence and strengthened senior management attention to advocate for legal and physical protection, the implications of which were reflected in the budget, including in the proposal to create an additional Assistant High Commissioner(Protection) post.
Это потребует глобального присутствия и дополнительного внимания со стороны старшего управленческого звена к пропаганде необходимости обеспечения правовой и физической защиты, что нашло отражение в бюджете, в том числе в предложении учредить дополнительную должность помощника Верховного комиссара защита.

The CANZ countries firmly believed that the principles of international humanitarian law and international human rights law must be respected by all in order to enhance the legal and physical protection of civilians in armed conflicts.
Страны КАНЗ глубоко уверены, что принципы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека должны соблюдаться всеми, с тем чтобы повысить правовую и физическую защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах.

It calls upon the Government of Colombia to take urgent effective steps for the improvement of the legal and physical protection of the affected groups and to develop and implement programmes that effectively address the specific needs of these exposed communities in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Она призывает правительство Колумбии принять срочные эффективные меры для улучшения правовой и физической защиты затрагиваемых групп, а также разработать и осуществлять программы, эффективно учитывающие конкретные потребности затрагиваемых общин в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

A major element of the Inter-Agency Standing Committee's work in the past year has been to work to strengthen both legal and physical protection for civilians caught up in situations of armed conflict.
Одним из основных элементов деятельности Межучрежденческого постоянного комитета на протяжении прошедшего года были усилия по улучшению как правовой, так и физической защиты гражданских лиц, оказавшихся в ситуациях вооруженного конфликта.

Nationally, the Democratic Republic of the Congo had implemented various measures, including rapid response mechanisms, intervention systems and disaster prevention units; a long-term risk reduction policy integrated into development strategies; intergovernmental cooperation with partners to modernize disaster regions; and legal and physical protection for disaster victims.
На национальном уровне Демократической Республикой Конго были приняты различные меры, в том числе созданы механизмы быстрого реагирования, системы оперативного вмешательства и службы по предотвращению бедствий; разработана долгосрочная политика снижения рисков, включенная в стратегии развития; налажено межправительственное сотрудничество с партнерами по модернизации регионов, подверженных бедствиям, а также приняты меры по юридической и физической защите жертв стихийных бедствий.