LEGAL AND POLICY ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• правовых и политических условий
• правовой и политической среды

Примеры использования Legal and policy environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal and policy environment.
Правовая и политическая среда.

Establishing favourable legal and policy environments.
Создание благоприятных правовых и политических условий.

Enhancing the legal and policy environment is one way that UNFPA seeks to prevent gender-based violence see figure 9.
Улучшение правовых и политических условий является одним из путей, при помощи которого ЮНФПА стремится предотвращать имеющее гендерную мотивацию насилие см. диаграмму 9.

With interventions for enhanced legal and policy environment.
С мероприятиями для улучшения правовой и политической среды.

Creating enabling legal and policy environments for participation and accountability.
Создание благоприятных юридических и политических условий для обеспечения участия и подотчетности 301.

Supporting the institutional, administrative, legal and policy environment.
Создание благоприятной институциональной, административной, правовой и политической среды.

In many cases, a discriminatory legal and policy environment further exacerbates women's already substantial vulnerability and risk.
Зачастую дискриминационное законодательство и политический климат еще более повышают и без того существенный уровень уязвимости женщин и риск для них.

UNODC engaged in policy dialogue and supported Member States in the establishment of favourable legal and policy environments.
ЮНОДК вело политический диалог с государствами- членами и оказывало им поддержку в создании благоприятных правовых и политических условий.

Realizing the commitments made to human rights and legal and policy environments that support universal access.
Выполнение обязательств в области прав человека и создание правовых и директивных рамок в поддержку обеспечения всеобщего доступа.

A vastly improved legal and policy environment has ensured that the necessary laws have been passed and other consequential measures taken to promote gender equality, equity and the empowerment of women.
Значительное улучшение правовых и политических условий позволило принять необходимые законы и другие меры в целях обеспечения равенства мужчин и женщин, а также улучшения положения женщин.

Legal protection Enabling legal and policy environment.
Правовая защита Создание благоприятных правовых условий и политики.

The term key populations at higher risk also may be used more broadly, referring to additional populations that are most at risk of acquiring or transmitting HIV, regardless of the legal and policy environment.
Термин“ ключевые группы населения высокого риска” может использоваться и в более широком смысле, указывая на дополнительные популяции, подвергающиеся наиболее высокому риску заражения или передачи ВИЧ, вне зависимости от правового поля и политической среды.

In the region, the ability of governments to develop an effective response has often been hampered by a legal and policy environment that remains unwelcoming to efforts that target key affected populations effectively.
Способности правительств стран региона разрабатывать эффективные меры реагирования часто мешала правовая и политическая среда, которая продолжает оставаться неблагоприятной для усилий по эффективному охвату ключевых затронутых групп населения.

A survey of the legal and policy environment surrounding trafficking in persons for the removal of organs confirms that a lack of clarity around some key questions is hampering progress in efforts to combat this particularly egregious human rights violation.
Обзор правовой и политической обстановки, сложившейся вокруг торговли людьми в целях изъятия органов, подтверждает, что отсутствие ясности по ряду ключевых вопросов затрудняет достижение прогресса в усилиях по борьбе с этим особенно вопиющим нарушением прав человека.

As a consequence a number of OECD communities are looking at how this technological development can affect the legal and policy environment in which they operate.
Вследствие этого представители общественности в различных странах интересуются, как эти события в сфере новых технологий могут повлиять на юридические и политические аспекты социальной среды, в которой они работают.

This will ensure a more conducive, enabling legal and policy environment for child and adolescent health and secure more equitable access to good-quality health services for children, adolescents and their families.
Это создаст такую правовую и политическую среду, которая будет более благоприятной для охраны здоровья детей и подростков и обеспечит более равноправный доступ к качественным услугам здравоохранения для детей, подростков и их семей.

The availability and use of PrEP will depend on such factors as cost, service delivery infrastructure and quality, legal and policy environment, perceptions of effectiveness and possible side-effects.
Доступность и применение ДКП зависят от таких факторов, как стоимость, качество и наличие инфраструктуры для оказания услуг, правовой и политический климат, представление об эффективности и возможные побочные эффекты.

The legal and policy environment generally shows that while land laws and policies are critical for the promotion of women's land rights, other relevant laws-- related to inheritance, family status and domestic violence-- are equally critical.
Правовая и политическая обстановка в целом свидетельствует о том, что, несмотря на всю важность земельного законодательства и директивных мер для поощрения земельных прав женщин, не менее важную роль играют другие соответствующие законы, связанные с наследованием, семейным положением и бытовым насилием.

This aimed to identify needs and priorities and develop recommendations for enhancing the legal and policy environment, improving access to health services and addressing violence and migration among sex workers.
Цели консультации состояли в определении потребностей и приоритетов, а также в разработке рекомендаций по совершенствованию правовой и политической среды, расширению доступа к услугам здравоохранения и решению проблем насилия и миграции среди секс- работников.

They include: ensuring a supportive legal and policy environment; increasing access to preventive health interventions, services and life-saving drugs; expanding access to services for the integrated management of childhood illnesses at the community level and elsewhere; and establishing accessible, transparent and effective mechanisms of monitoring and accountability.
Эти меры включают обеспечение благоприятных правовых и политических условий, расширение доступа к профилактическим медицинским мероприятиям, услугам и жизненно необходимым лекарствам, расширение доступа к услугам по линии комплексной борьбы с детскими заболеваниями на общинном и других уровнях и создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов мониторинга и подотчетности.

With 116 countries criminalizing some aspect of sex work, sex workers face deeply rooted stigma, as well as institutionalized discrimination through legal and policy environments that reinforce and exacerbate their vulnerabilities.
Что в 116 странах предусматривается уголовная ответственность за тот или иной аспект секс- бизнеса[ 172], работники данной индустрии сталкиваются с глубоко укоренившимися предрассудками и подвергаются узаконенной дискриминации в таких правовых и политических условиях, которые способствуют повышению и усугублению их уязвимости.

That effort contributed to creating an enabling legal and policy environment for the implementation of legislation on the prevention of domestic violence, improving access to services for vulnerable women in a selected urban area and increasing women's safety in urban areas.
Эти меры способствовали созданию благоприятных правовых и политических условий для выполнения законодательных актов о предотвращении насилия в семье, расширения доступа к услугам для женщин, находящихся в уязвимом положении и проживающих в неблагополучных городских районах, а также повышения безопасности женщин, живущих в городах.

In following up the Global Commission's recommendations, UNDP supported national partners to initiate action to advance human rights and improve social, legal and policy environments relating to HIV in more than 80 countries, including 31 UNAIDS high-impact countries.
Следуя рекомендациям Глобальной комиссии, ПРООН оказывала поддержку национальным партнерам в организации мер по улучшению положения в области прав человека и улучшению социальных, правовых и политических условий, касающихся ВИЧ, в более чем 80 странах, в том числе в 31 стране с высокой распространенностью инфицирования согласно классификации ЮНЭЙДС.

Among other agreed actions were those aimed at creating a gender-sensitive legal and policy environment, including a review of legislation, with a view to removing discriminatory provisions by the year 2005, and eliminating legislative gaps that left women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.
Другими согласованными мероприятиями были мероприятия, направленные на создание правовых и политических условий, учитывающих фактор пола, обзор законодательства с целью устранения дискриминационных положений к 2005 году и ликвидация пробелов в законодательстве, которые лишали женщин и девушек защиты их прав и эффективных средств правовой защиты от дискриминации по признаку пола.

In order to address other outstanding issues on citizenship, Kenya has reformed legislation on citizenship which alongside constitutional provisions on citizenship have changed the legal and policy environment for ensuring the rights of groups which have hitherto faced challenges of proving citizenship.
Для решения других сохраняющихся проблем в отношении гражданства Кения пересмотрела законодательство о гражданстве, в результате чего наряду с конституционными положениями о гражданстве были изменены юридические и политические условия обеспечения прав тех групп населения, которые до этого испытывали затруднения в тех случаях, когда им потребовалось удостоверить их гражданство.

Given that BioTrade activities take place in a complex and evolving international legal and policy environment, another significant contribution of the BioTrade Initiative and the BTFP has been their role in fostering international policies that facilitate and enhance BioTrade activities.
Поскольку инициатива" Биотрейд" осуществляется в сложных и постоянно меняющихся международных правовых и политических условиях, еще одна важная позитивная сторона как этой инициативы, так и ПСИБ заключается в том, что они поощряют проведение такой международной политики, которая облегчает и стимулирует работу по линии этой инициативы.

It is implemented through participatory action programmes in 10 pilot agricultural heritage systems over a period of seven to nine years, with capacity-building of communities; mitigation of threats to the functioning of agricultural systems; enhancement and sharing of systems benefits and the creation of legal and policy environments supportive of the sustainable functioning and viability of the project.
Этот проект осуществляется через посредство связанных с участием заинтересованных сторон программ действий в рамках 10 экспериментальных систем сельскохозяйственного наследия в течение периода продолжительностью от семи до девяти лет путем формирования потенциала в общинах; ослабления угрозы для функционирования сельскохозяйственных систем; усиления системных выгод и обмена ими и создания правовых и политических условий, содействующих устойчивому функционированию и рентабельности этого проекта.

UNDP has worked with governments, civil society and United Nations partners to improve the social, legal and policy environment relating to HIV in over 84 countries to follow up on the recommendations of the Global Commission on HIV and the Law and advance human rights and legal environments for effective HIV response, including in 31 UNAIDS high-impact countries.
ПРООН сотрудничает с правительствами, гражданским обществом и партнерами Организации Объединенных Наций по улучшению социальной, правовой и политической обстановки, связанной с проблемой ВИЧ, более чем в 84 странах в целях обеспечения выполнения рекомендаций Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству, соблюдения прав человека и создания правовых условий для эффективной борьбы с ВИЧ, в том числе в 31 стране с высокой распространенностью инфицирования согласно классификации ЮНЭЙДС.

Ensuring equitable access for sex workers; men who have sex with men; people who inject drugs; transgender people; prisoners; migrants; people affected by emergencies; homeless people; and other people left behind requires the availability of effective and appropriate HIV and health services and commodities in an enabling social, legal and policy environment, as well as the meaningful engagement of those groups in the response.
Для обеспечения равного доступа работников секс- индустрии; мужчин, практику- ющих секс с мужчинами; потребителей инъекционных наркотиков; трансген- дерных лиц; заключенных; мигрантов; людей, затрагиваемых чрезвычайными ситуациями; бездомных и других забытых людей требуется наличие эффектив- ных и надлежащих услуг по борьбе с ВИЧ, медицинских услуг и товаров в бла- гоприятных социальных, правовых и политических условиях, а также кон- структивное ответное участие этих групп населения.

The report provides agreed policy guidance for national level implementation relating to the legal and policy environment for sex work, including criminal and other laws affecting sex workers; shifting the strategic focus from reduction of demand for sex work to reduction of demand for unprotected paid sex; the problematic conflation of sex work and trafficking; and the economic empowerment of sex workers.
В докладе содержатся руководящие указания по проведению на национальном уровне согласованной политики в области создания правовых и политических условий для работников секс- индустрии, включая уголовное законодательство и другие законы, касающиеся работников секс- индустрии; смещение акцента с сокращения спроса на услуги секс- индустрии на сокращение спроса на небезопасные платные сексуальные услуги; проблему слияния услуг секс- индустрии с торговлей людьми; а также расширение экономических прав и возможностей работников секс- индустрии.