LEGAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• правовой диалог
• правовому диалогу
• правового диалога

Примеры использования Legal dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It means legal dialogue will expand.
А это значит, что правовой диалог будет расширяться».

Representative to U.S.-European Union Legal Dialogue.
Представитель в юридическом диалоге между Соединенными Штатами и Европейским союзом.

Afterthoughts on the Legal Dialogue meeting in Paris.
Заметки после встречи Правового Диалога в Париже».

Interesting events can be found in the calendar of the Legal Dialogue Journal.
Подборку интересных мероприятий Вы можете найти в календаре журнала Правовой диалог.

The Legal Dialogue meeting in Paris showed that there is great potential in establishing a common platform.
Встреча Правового диалога в Париже показал, что у общей платформы есть большой потенциал.

An important condition for receiving a grant is writing an article for the Legal Dialogue Journal.
Важное условие для получения гранта- написание статьи для журнала Правовой Диалог.

The Legal Dialogue project from the EU Russia Civil Society Forum might just be able to facilitate such a platform.
Проект Гражданского форума ЕС- Россия« Правовой Диалог» способствует созданию такой платформы.

Those who are not are unlikely start doing it because of the new law," Kalyapin told Legal Dialogue.
Те, кому закон не указ, найдут способ его обойти»,- Каляпин рассказал Правовому Диалогу.

Issakayev told Legal Dialogue that he had sent a request for information to the Prosecutor General's Office as soon as he had learned about the events.
Исакаев рассказал« Правовому диалогу», что направил в генпрокуратуру запрос об обстоятельствах дела, как только узнал об инциденте.

We are open for your proposals and are looking forward to developing together an intensive, interesting and useful Legal Dialogue!
Мы открыты для Ваших предложений, чтобы совместно строить живой, интересный и полезный Правовой диалог!

The EU-Russia Legal Dialogue Travel Grants Programme is open for legal experts working with civil society from Russia and the EU.
Программа грантов на поездки Правового Диалога ЕС- Россия открыта для правовых экспертов из России и ЕС, работающих с гражданским обществом.

On Monday, September 11, I resigned and I am now preparing to make a start at a new job," Magurina told Legal Dialogue.
В понедельник 11 сентября я уволилась и готовлюсь выйти на новое место работы»,- сообщила Евгения Магурина« Правовому диалогу».

The online journal Legal Dialogue is published by the EU-Russia Civil Society Forum as part of the programme"EU-Russia Legal Dialogue" with financial assistance of our donors.
Онлайн- журнал Правовой диалог выпускается Гражданским форумом ЕС- Россия в рамках программы« Правовой диалог Россия- ЕС» при финансовом содействии наших спонсоров.

In the afternoon, the strike turned into one of the largest street protests Poland has seen in recent years, Błuś from Amnesty International told Legal Dialogue.
Как рассказала Правовому диалогу Анна Блущ из Amnesty International, к вечеру забастовка достигла масштабов крупнейшей уличной акции протеста в Польше за последние годы.

Ekkehard Maass, Head of the German-Caucasian Society quotes the following statistics in his conversation with Legal Dialogue:"In 2013, 13,600 Chechens applied for political asylum in Germany.
Руководитель немецко- кавказского общества Эккехард Маас в разговоре с« Правовым диалогом» приводит статистику:« В 2013 году с запросом о политическом убежище в Германии обратились 13 600 чеченцев.

As Ireland votes in a referendum, Legal Dialogue talks to Rebecca Gomperts, a medical doctor and human rights activist who has shifted the discussion on abortion rights not only in Ireland.
Пока Ирландия готовится к референдуму по легализации абортов,« Правовой диалог» поговорил с Ребеккой Гомпертс, врачом и правозащитницей, которая оказала влияние на дискуссию о праве на аборт не только в Ирландии.

Dmitry Shabelnikov is Director for Eurasia at PILnet: The Public Interest Law Network, an international NGO, as well as the editor of Legal Dialogue Journal.
Директор про программам в странах Евразии в международной НКО« Институт право общественных интересов»( PILnet), Шабельников также работает редактором журнала« Правовой диалог».

The Bar Association and OHCHR also continue to co-host the Legal Dialogues Series, an annual programme of interactive workshops which focus on strengthening the quality of legal services.
Кроме того, Коллегия адвокатов и УВКПЧ продолжают проводить Серию правовых диалогов- ежегодную программу интерактивных рабочих совещаний, посвященных повышению качества правовых услуг.

Ms. Belskaya(Belarus) said that documents such as the Secretary-General's report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran undermined human rights and respectful legal dialogue.
Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что документы, подобные докладу Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подрывают права человека и наносят ущерб уважительному правовому диалогу.

Sergei Krivenko, Board Member of the"Memorial" International Society, explained to Legal Dialogue how the arbitrariness of the Criminal Code provision has further aggravated that of the Law on Foreign Agents.
Член правления международного общества« Мемориал» Сергей Кривенко пояснил« Правовому диалогу», что на произвольность закона об« иностранных агентах» теперь наложится произвольность уголовной нормы.

In theory, rulings of the Constitutional Court have the same status as laws and are mandatory for law enforcement, Pavel Chikov, founder of the Agora international human rights group, told Legal Dialogue.
Теоретически постановления Конституционного Суда имеют такой же правовой статус, как и законы, и обязательны для исполнения, пояснил« Правовому диалогу» Павел Чиков, основатель международной правозащитной организации Агора.

To find out about these changes, Legal Dialogue met in Madrid with Helen Darbishire, executive director of Access Info Europe-an organization that defends and promotes the right to know on the European continent.
Об этих изменениях« Правовой диалог» поговорил в Мадриде с Хелен Дарбишир, исполнительным директором Access Info Europe- организации, которая защищает и продвигает право на доступ к информации на европейском континенте.

The fact that in the past half a year such different decisions have been made means something is wrong there," Tamara Pletnyova, head of the Duma's committee on family, women, and children and a member of the Communist party, which refused to vote for the bill on 11 January, told Legal Dialogue.
То, что у нас за последние полгода так кардинально меняются решения, говорит о том, что что-то там нет так",- Тамара Плетнева, депутат от КПРФ и председатель комитета по делам семьи, женщин и детей, отметила в разговоре с Правовым Диалогом.

AFEW International, a regional humanitarian network, told Legal Dialogue Journal about its findings in how NGOs working with drug users and HIV prevention have been coping with this increasing pressure.
Региональная гуманитарная сеть AFEW International рассказала« Правовому диалогу» о результатах своего исследования: как справляются со все возрастающим давлением организации, работающие с потребителями наркотиков и предотвращением ВИЧ.

The idea of modernization as a linear orientation of development has become outdated, and such values as collectivism, traditionalism, high role of the state, matching rights with other social regulators(morality, religion, etc.), as well as the values of justice, truth- all this takes place in the framework of modern intercivilizational legal dialogue.
Представление о модернизации как линейной направленности развития давно устарело, и такие ценности, как коллективизм, традиционализм, высокая роль государства, соотнесение права с другими социальными регуляторами( моралью, религией и др.), а также ценностями справедливости, правды- все это имеет место в рамках современного межцивилизационного правового диалога.

Israel was pleased to have engaged in legal dialogues with other States and to have been invited to provide assistance and training for countries seeking to establish legal systems or enhance the rule of law.
Израиль с готовностью вступил в правовой диалог с другими государствами и отозвался на просьбу предоставить помощь странам, стремящимся создать правовые системы или укрепить верховенство права, и организовать подготовку для них.

During the period under review, OHCHR also organized, for the first time, in association with the Bar Association, a legal dialogue between lawyers working at the Extraordinary Chambers(defence lawyers and civil party lawyers) and lawyers working in the domestic system.
В течение отчетного периода УВКПЧ также впервые организовало, совместно с Коллегией адвокатов, правовой диалог между адвокатами, работающими в Чрезвычайных палатах( адвокатами ответчика и адвокатами гражданской стороны), и адвокатами, работающими во внутригосударственной правовой системе.

The Legal Dialogue Travel Grants programme offers financial assistance for the participation of legal experts from EU countries in conferences, seminars, round tables, court hearings or other relevant events held in Russia and vice versa.
Программа грантов Правового диалога предоставляет возможность получить финансовую поддержку на поездки правовых экспертов из России для участия в конференциях, семинарах, круглых столах, слушаниях в суде или других значимых мероприятиях, проводимых в странах ЕС, или наоборот.

After winning a labour dispute with Aeroflot, flight attendant Evgeniya Magurina and her lawyer Ksenia Mikhailichenko of the Center for Social and Labor Rights told Legal Dialogue why it is against the law to pay employees less if they are"old, fat and ugly" and why many Russian women choose to put up with discrimination in the workplace as long as they can.
Выигравшая трудовой спор у« Аэрофлота» стюардесса Евгения Магурина и юрист Центра защиты социально- трудовых прав Ксения Михайличенко рассказали« Правовому диалогу», почему снижение зарплаты« старым, толстым и страшным» незаконно и почему российские женщины предпочитают терпеть дискриминацию в профессии до последнего.

Conditions for funding are writing an article for the Legal Dialogue Journal after the event, in consultation with the editor and the editorial rules, as well as providing all necessary accounting documents in compliance with the agreed deadline.
Необходимыми условиями финансирования являются подготовка статьи для журнала Правовой диалог после поездки, в соответствии с редакционными требованиями и в консультации с редактором, а также предоставление всех необходимых бухгалтерских документов в указанные сроки.