LEGAL DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• юридические различия
• правовых различий

Примеры использования Legal differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

It eliminated all legal differences between women and men with regard to acquisition of nationality.
Они устраняют все юридические различия между женщинами и мужчинами в вопросе приобретения гражданства.

The expert from NHTSA asked for clarifications on the legal differences between EU Regulations and EU Directives.
Эксперт от НАБДД просил дать разъяснения относительно правовых различий между регламентами ЕС и директивами ЕС.

Nationals of every country must fill out the same form that pays no heed to cultural, linguistic, political and, crucially, legal differences between states.
Граждане всех стран должны заполнять одну и ту же анкету, которая не учитывает культурные, языковые, политические, и самое главное, правовые отличия между странами.

This means that there have not been any legal differences or barriers between the"common" education and"special" education.
Это означает, что между" обычным" и" специальным" образованием не проводится каких-либо юридических различий и не существует каких-либо формальных барьеров.

Although most offshore jurisdictions may seem fairly similar, there are important legal differences between them.
Хотя большинство оффшорных юрисдикций могут показаться довольно похожими, между ними существуют важные юридические различия.

Perfect law depends on cultural and current legal differences between various countries, on perception of investment and ability of non-professionals to invest in new ventures.
Идеальное законодательство зависит от культурных и юридических различий между странами, а также инвестиционной политики.

Moreover, such characterization serves to fundamentally undermine the important role of the International Court of Justice in resolving legal differences between States.
Кроме того, такое охарактеризование дела по существу подрывает важную роль Международного Суда в урегулировании правовых разногласий между государствами.

In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations.
Более того, наличие законных механизмов и процедур для урегулирования юридических разногласий является важнейшим средством налаживания гармоничных международных отношений.

He pointed out the European Community should not be equated with the European Union, as it was in two examples cited in the Special Rapporteur's report, owing to the important legal differences between the two.
Он отмечает, что между Европейским сообществом и Европейским союзом нельзя ставить знак равенства, как это делается в двух примерах, приведенных в докладе Специального докладчика, ввиду значительных правовых различий между ними.

Consequently, it must be understood that these principles and guidelines are not intended to reflect the legal differences between international human rights law violations and international humanitarian law violations.
Следовательно, необходимо понимать, что эти принципы и руководящие положения не нацелены на отражение правовых расхождений между нарушениями международных норм в области прав человека и международных норма гуманитарного права.

States reported encountering similar obstacles in the execution of mutual legal assistance requests to those encountered in cases of extradition, in particular difficulties relating to legal differences, translation and delays.
Согласно ответам государств, они сталкиваются с такими же препятствиями в связи с выполнением просьб о взаимной правовой помощи, что и в случае выдачи, в частности с трудностями, связанными с правовыми различиями, переводом на другой язык и задержками.

The two solutions would not in any case have eliminated the legal differences between the two systems; a“legal frontier” would remain, unless the use of the CIM consignment note or the SMGS consignment note respectively was simultaneously linked to the application of the corresponding system of legal liability for the journey as a whole.
В любом случае оба эти решения не могли устранить юридические различия между двумя системами:" юридическая граница" все равно осталась бы, если бы только не удалось одновременно увязать с использованием накладной МГК, и соответственно накладной СМГС, применение соответствующего юридического режима ответственности ко всему маршруту перевозки.

The Danish participants' presentations, which generated a lot of interest, demonstrated the cultural and legal differences between doing business in the Russian Federation and in Denmark.
Живой интерес вызвали презентации датских участников, в которых отмечались также культурные и юридические различия ведения бизнеса в РФ и Дании.

Despite these legal differences, the fact nevertheless remains that international law renders any State responsible for acts in breach of international law performed(i) by individuals having the formal status of organs of a State(and this occurs even when these organs act ultra vires or contra legem), or(ii) by individuals who make up organized groups subject to the State's control.
Несмотря на эти правовые различия, неизменным остается тот факт, что международное право считает любое государство ответственным за деяния, совершенные в нарушение международного права: i отдельными лицами, обладающими формальным статусом органов государства( и такая ответственность наступает даже в том случае, когда эти органы действуют ultra vires или contra legem), или ii отдельными лицами, которые образуют организованные группы, находящиеся под контролем государства.

The Committee further notes that the courts in the Netherlands have decided that the difference in treatment is based on factual and legal differences in the two forms of payment.
Комитет также отмечает, что суды Нидерландов постановили, что различие в обращении основано на фактическом и юридическом различии этих двух форм оплаты.

Referring to the conceptual and legal differences between smuggling of migrants and trafficking in persons, he argues that the particular trajectory of smuggling of migrants in space and time(a finite process involving the crossing of national borders, as opposed to the processes involved in trafficking in persons, which do not necessarily have such specific endpoints) calls for distinct methodologies in measurement and estimation.
Ссылаясь на концептуальные и юридические различия между незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, он утверждает, что специфический маршрут незаконного ввоза мигрантов в пространстве и времени( конечный процесс, предполагающий пересечение национальных границ, в отличие от процессов, связанных с торговлей людьми, у которых не обязательно есть такие конкретные конечные точки) требует применения различных методик при измерении и оценке.

To be sure, application of either standard would give rise to controversy, given the cultural, social, economic and legal differences which might exist between the host State and the foreign State.
Конечно, применение любого стандарта вызывает полемику, учитывая культурные, социальные, экономические и юридические различия, которые могут существовать между принимающим государством и иностранным государством.

To be sure, application of either standard would give rise to controversy, given the cultural, social, economic and legal differences which might exist between the host State and the foreign State.
Разумеется, применение любого стандарта привело бы к возникновению противоречий с учетом культурных, социальных, экономических и правовых различий, которые могут существовать между принимающим государством и иностранным государством.

Mr. EL-BORAI requested more information about the structure of the National Migration Service, about its component parts and their powers and about the legal differences between the three categories of immigration mentioned in paragraph 51 of the report.
Гн ЭЛЬБОРАИ хотел бы получить более подробную информацию о структуре Национальной миграционной службы, ее подразделениях и сферах компетенции, а также о юридических различиях между тремя категориями иммигрантов, упоминаемых в пункте 51 доклада.

States reported applying similar grounds for refusal to execute mutual legal assistance requests as those applied in cases of extradition, in particular difficulties resulting from legal differences, procedural requirements, protection of bank secrecy, protection of national interests, translation and delays.
Государства сообщили о применении тех же оснований для отказа в выполнении просьб о взаимной правовой помощи, что и в случае просьб о выдаче, а также о наличии особых трудностей, связанных с юридическими различиями, процессуальными требованиями, защитой банковской тайны, защитой государственных интересов, проблемами перевода и несоблюдением сроков.

There is no legal difference between usual(personal) and encoded account.
Никакой юридической разницы между обычным( именным) и кодированным счетом не существует.

Since the new legislation has come into effect, there has been no more legal difference between biological children and adopted children.
После вступления в силу этого свода норм более не существует правовых различий между биологическими детьми, равно как и не существует их и в отношении приемных детей.

There is no legal difference, and no kind of discrimination, between citizens of metropolitan France and those of the overseas collectivities.
Между гражданами метрополии и выходцами из заморских территорий не проводится никаких юридических различий и никакой дискриминации.

The legal difference between accused and convicted persons was also taken into account and the two groups were often incarcerated in separate establishments.
Во внимание также принимаются различия юридического характера, существующие между подсудимыми и осужденными, при этом они обычно содержатся под стражей в различных учреждениях.

The Brazilian Drug Law established a legal difference between drug traffickers and users and criminalized the financing of drug trafficking.
Бразильское законодательство о наркотиках устанавливает правовое различие между торговцами наркотиками и их потребителями и криминализирует финансирование незаконного оборота наркотиков.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States elections.
Единственным существенным юридическим различием между гражданами и националами является то, что последние не могут участвовать в выборах в Соединенных Штатах.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States elections.
Единственное существенное юридическое различие между гражданами и националами заключается в том, что последние не могут участвовать в президентских выборах в Соединенных Штатах Америки.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States presidential elections while in the Territory.
Единственное существенное юридическое различие между гражданами и националами заключается в том, что последние не могут, находясь в территории, участвовать в президентских выборах в Соединенных Штатах.

But it is clear that there is a legal difference between the suspension of a treaty and the refusal(whether or not justified) to comply with a treaty.
Однако ясно, что существует юридическая разница между приостановлением действия договора и отказом( будь то оправданным или неоправданным) соблюдать договор.

In an innovative way, it defined a legal difference between drug traffickers and drug users and included the financing of drug trafficking as a serious crime, with a view to depriving criminal organizations of funds.
В нем также приводится новаторское правовое различие между наркоторговцами и потребителями наркотиков и определяется, что финансирование торговли наркотиками является серьезным преступлением, ведущим к изъятию финансовых средств у преступной организации.