РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ПРАВОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• differences between legal

Примеры использования Различия между правовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

На международных совещаниях различия между правовыми системами нередко преувеличиваются.
Differences between legal systems were often exaggerated at international meetings.

Учитывая эти различия между правовыми системами, возникает вопрос, следует ли изменить закон?
Given these differences between legal systems, the question arises, s hould the law be changed?

Было также отмечено, что в формулировке этого пункта должны быть также отражены различия между правовыми системами.
It was also noted that the differences between legal systems should be reflected in the drafting of this paragraph.

Материально-правовые различия между правовыми системами в том, что касается протоколов.
Differences of substantive law between jurisdictions with respect to protocols.

По мере целесообразности или необходимости предлагается несколько вариантов формулировки, с тем чтобы отразить различия между правовыми культурами.
Whenever appropriate or necessary, several options for language are suggested in order to reflect the differences between legal cultures.

В этой связи была подчеркнута необходимость проведения различия между правовыми или регламентационными пробелами и имплементационными пробелами.
In that regard, the need to distinguish between legal or regulatory gaps and implementation gaps was underscored.

Когда это является целесообразным или необходимым, предлагаются варианты формулировки положения, с тем чтобы отразить различия между правовыми системами.
Whenever appropriate or necessary, options for the wording of the provision are suggested in order to reflect the differences between legal systems.

Помимо нормативных препятствий, работе КК мешают различия между правовыми системами государств- членов КАРИКОМ.
An additional legal challenge affecting the operations of the CCC is the difference between the legal systems of CARICOM member States.

По мере целесообразности или необходимости предлагаются варианты формулировки соответствующих положений, с тем чтобы отразить различия между правовыми культурами.
Whenever appropriate or necessary, options for the wording of the provision are suggested in order to reflect the differences between legal cultures.

Договорными органами были отмечены некоторые случаи, при которых могли возникать различия между правовыми системами коренных народов и международным правом прав человека.
The treaty bodies have highlighted some cases where differences may arise between indigenous juridical systems and international human rights law.

Были отмечены различия между правовыми системами в отношении вопроса о том, может ли сторона или ее представитель быть заслушан в качестве свидетеля или в каком-либо ином качестве.
It was observed that divergences existed between legal systems on the question whether a party or a representative of a party could be heard as a witness or in another capacity.

В Руководстве предпринимается попытка, несмотря на существующие различия между правовыми системами, предложить прагматичные и апробированные решения, которые могут быть приняты и осуществлены в государствах с разными правовыми традициями.
The Guide seeks to rise above differences among legal regimes to offer pragmatic and proven solutions that can be accepted and implemented in States having divergent legal traditions.

Отмечалось, что различия между правовыми системами, такие как разные системы конфискации и требования, касающиеся соблюдения банковской тайны, могут создавать трудности и что соответствующим ведомствам необходимо быть готовыми к преодолению таких трудностей в целях налаживания оперативного и эффективного сотрудничества.
It was noted that differences between legal systems, such as different forfeiture systems and requirements relating to bank secrecy, might present difficulties and that institutions had to be prepared to face such difficulties in order to cooperate quickly and efficiently.

Одним из возможных подходов к решению этой задачи, который может быть дополнительно изучен, является разработка программного обеспечения для выполнения процедуры представления информации, предусмотренной как Конвенцией против коррупции, так и Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I). Один из ораторов напомнил, что необходимо учитывать различия между правовыми системами.
The development of a software tool for the reporting procedure under both the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) was a feasible option that could be explored further. One speaker recalled that differences between legal systems needed to be taken into account.

Выступавшие указали на существующие проблемы и трудности в деле обеспечения эффективного международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая различия между правовыми системами, особенно в отношении требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовным преступлением и дискреционного или обязательного характера уголовного преследования в связи с некоторыми преступлениями, что часто приводит к длительным задержкам в рассмотрении просьб о помощи.
Speakers identified existing challenges and difficulties in achieving effective international cooperation in criminal matters, including differences between legal systems, especially with regard to the requirement of double criminality and the discretionary or mandatory nature of prosecution for certain offences, often resulting in long waiting times when dealing with assistance requests.

Деятельность по подпрограмме, связанная с внутриконтинентальными странами, была исключительно успешной, однако в документе" Партнерство для роста и развития" признается, что страны транзита также нуждаются в поддержке; кроме того, будет полезной информация о том, что будет сделано в этой связи до ЮНКТАД X. В связи с транзитными перевозками следует проявлять известную осторожность, поскольку различия между правовыми и политическими вопросами становятся расплывчатыми, а ЮНКТАД не должна быть втянута в решение политических проблем.
The subprogramme's activities on land-locked countries had been very successful, but“A Partnership for Growth and Development” recognized that transit countries also needed support, and information would be welcome on what would be done in that respect before UNCTAD X. On transit transport, some caution should be exercised, since the distinction between legal and political issues was becoming blurred, and UNCTAD should not become involved in political issues.

Некоторые государства сообщили о трудностях, с которыми они столкнулись при переговорах, принятии и ратификации международных договоров; эти трудности были аналогичны тем, о которых сообщалось в ходе предыдущих периодов отчетности т. е. различия между правовыми системами, определение политических преступлений, определение преступлений, влекущих за собой выдачу, задержки в переговорах, особенно в связи с многосторонними договорами, и задержки в официальном одобрении или ратификации со стороны законодательных органов.
Some States reported difficulties during the negotiation, adoption or ratification of the treaties similar to those reported in previous reporting periods that is, differences between legal systems, the definition of political offences, the definition of extraditable offences, delays in negotiations, especially for multilateral treaties, and delays in formal approval or ratification by legislative bodies.

Следует разъяснить различия между правовой помощью и предоставлением адвоката.
The differences between legal aid and assigned counsel should be clarified.

В качестве одной из проблем называлось преодоление различий между правовыми системами.
Bridging the differences between legal systems was considered a challenge.

Представитель Котд' Ивуара отметил различие между правовым и практическим аспектами.
The representative of Côte d'Ivoire referred to the distinction between the legal and the practical perspectives.

Дания отметила, что для понимания и преодоления различий между правовыми и административными системами и культурами требуется много времени и терпения.
Denmark noted that much time and patience had been needed to understand and overcome differences between legal and administrative systems and cultures.

По сравнению с остальными оперативными мерами, связанными с возвращением активов, исполнение запросов о взаимной правовой помощи чаще всего затрудняется из-за различий между правовыми системами, жестких временных рамок и проблем взаимодействия.
Among the many operational steps involved in asset recovery, mutual legal assistance requests are the most sensitive to differences between legal systems, time pressures and communication gaps.

Страны прилагают усилия для преодоления различий между правовыми системами с помощью международного сотрудничества и обмена информацией, которые, как полагают, позволяют ускорить и упростить процедуры.
Countries made efforts to bridge the difference between legal systems through international cooperation and the exchange of information, which were considered to speed up and simplify procedures.

Среди трудностей, упомянутых в докладе, проблема устранения различий между правовыми системами была выделена в качестве главной проблемы в сфере налаживания эффективного международного сотрудничества, которая требует решения.
From the list of obstacles mentioned in the report, bridging the differences among legal systems was singled out as the main challenge facing effective international cooperation that needed to be addressed.

Конкретные предложения касались профессиональной подготовки сотрудников прокуратуры с целью учета различий между правовыми системами, распространения знаний и информации об оптимальных видах практики посредством проведения семинаров, практикумов и издания публикаций, включая руководящие принципы для сотрудников органов прокуратуры.
Concrete suggestions included training for prosecutors with a view to addressing differences between legal systems, the dissemination of knowledge and best practices through seminars, workshops and publications, including guidelines for prosecutors.

Г-н ПИРАГОФФ( Канада) говорит, что предложение Соединенного Королевства об отнесении этого вопроса к сфере юрисдикции, а не ответственности, поможет преодолеть многочисленные трудности, возникшие в результате различий между правовыми системами, а также по-новому сфокусировать прения.
Mr. PIRAGOFF(Canada) said that the proposal of the United Kingdom to treat the issue as a jurisdictional rather than as a responsibility issue would overcome the many difficulties arising out of differences between legal systems and would enable the debate to be refocused.

В ходе слушаний по вопросу об осуществлении Конвенции был проведен анализ положения украинских женщин де-юре и де-факто, который продемонстрировал наличие существенных различий между правовыми положениями и их осуществлением.
In the course of the hearings on the implementation of the Convention, there had been an analysis of the de jure and de facto situation of Ukrainian women which had shown that there were substantial differences between legal provisions and their implementation.

Конвенция в этих случаях выполняла одну из своих главных функций: обеспечивать основу для содействия международному сотрудничеству в отсутствие двустороннего договора или преодоления различий между правовыми системами.
The Convention, in these cases, fulfilled one of its primary functions: to provide a framework to facilitate international cooperation in the absence of a bilateral treaty or to bridge the differences between legal systems.

Следует раскрывать географический контекст работы предприятия, поскольку в отдельных вопросах фактор местоположения может иметь очень большое значение; это особенно актуально, когда речь идет об условиях работы в развивающихся странах и различиях между правовыми нормами и правовой инфраструктурой в отдельных странах.
The geographic context of an enterprise's operations would need to be reflected, as locations can affect the materiality of certain issues; this is particularly the case in considering the circumstances of developing countries and the differences between legal norms and legal infrastructure that exist among countries.

Кроме того, такое дополнение контракта сопряжено с неопределенностью, обусловленной различиями между правовыми системами в том, что касается либо методов дополнения, роли суда или арбитража при определении неоговоренного условия, роли сторон или судебного контроля в отношении последствий такого дополнения.
Furthermore, such contract supplementation is subject to uncertainty arising out of divergencies among legal systems as to the techniques of supplementation, the role of the courts or arbitral tribunals in determining the missing term, the role of the parties, or the judicial control over the result of the supplementation.