LEGAL IMPLICATION на Русском - Русский перевод

• правовые последствия
• правовых последствий

Примеры использования Legal implication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal implications.
Правовые последствия.

Paris in principle gave its agreement, without having examined the legal implications.
Париж дал свое принципиальное согласие без учета правовых последствий.

Legal implications of expulsion.
Юридические последствия высылки.

Training manual on CEDAW and its legal implication in Burundi, November 2005.
Training manuel on CEDAW and its legal implication in Burundi, ноябрь 2005 года.

The legal implications of disappearance of States.
Правовые последствия исчезновения государств и других.

It was noted that this declaration should be considered as information only and had no legal implication.
Было отмечено, что это заявление следует рассматривать только в качестве информации и что оно не будет иметь никаких правовых последствий.

Legal implications of the absence of a subsequent formal request.
Правовые последствия отсутствия последующей официальной просьбы.

Adopt conclusions on the legal implications arising from the work of the AWG.
Принятие выводов в отношении правовых последствий, возникающих в связи с работой СРГ.

Legal implications of new orientations of United Nations programmes.
Правовые последствия новой ориентации программ Организации Объединенных Наций.

Some experts raised a study reservation in order to verify the legal implication of the proposal.
Некоторые эксперты выразили оговорку относительно необходимости его изучения, с тем чтобы выяснить правовые последствия принятия данного предложения.

Legal implications of space applications for global climate change(proposed by Chile);
Юридические последствия применения космической техники в связи с глобальным изменением климата предложение Чили.

If this means that the referendum had no legal implication within the State, then what was the motivation for the event?
Если это означает, что референдум не имел правовых последствий внутри государства, то какой вообще смысл имело это мероприятие?

Customary international law is also to be distinguished from conduct by international actors that neither generates a legal right or obligation nor carries such a legal implication.
Международное обычное право также следует отличать от поведения международных субъектов, которое не порождает каких бы то ни было юридических прав или обязательств и не влечет за собой подобные правовые последствия.

Apart from the legal implications, the Court is deeply concerned about the practical consequences of the regulation.
Помимо юридических последствий, Суд глубоко обеспокоен также практическими последствиями нового правила.

Such payments- unlike formal reparations- are offered without legal implication and as a gesture of condolence and respect.
Такие выплаты, в отличие от формального возмещения, предлагаются без юридических последствий, в качестве жеста сочувствия и уважения.

The Advisory Committee points out that the legal implication of requiring a soldier without direct contractual arrangements with the United Nations to designate a beneficiary upon arrival in the mission area and of providing for payments directly to individuals needs to be clarified.
Консультативный комитет указывает, что необходимо уточнить юридические последствия назначения бенефициара военнослужащим, не имеющим прямых договорных отношений с Организацией Объединенных Наций, по прибытии в район миссии и осуществления выплат непосредственно частным лицам.

Environmental law and the protection of the atmosphere: the legal implication", delivered at the Faculty of Law, University of Ibadan.
Право окружающей среды и защита атмосферы: правовые аспекты", доклад, сделанный на юридическом факультете Ибаданского университета.

However, it should be noted that this is used selectively and that the words of“liquidated damages” in place of“penalty clause” is used since the Division understands that penalty clause has a legal implication which cannot be imposed unilaterally.
Однако следует отметить, что такая практика применяется выборочно и что слова« заранее оцененные убытки» вместо« пункта о штрафах» используются, потому что Отдел понимает, что пункт о штрафах имеет правовые последствия, которые не могут быть осуществлены в одностороннем порядке.

Abdel Ghany from STA's litigation team discusses the legal implication on forgery in the context of UAE Law and UAE Federal Law Number 3 of 1987 on Issuance of the Penal Code.
Абдель Гани из команды STA по судебным разбирательствам обсуждает правовые последствия подделок в контексте закона ОАЭ.

Markings in gtrs, their interaction with the marking of unece regulations and any other regulatory system, and their legal implication on type approval and self-certification systems.
Обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил еэк оон и любой другой системы правил и их правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации.

Some experts requested a time reservation in order to verify the legal implication of a proposed footnote, introducing exemption to running boards and steps provisions on the basis of national legislations.
Некоторые эксперты просили предоставить им дополнительное время, для того чтобы выяснить правовые последствия предложенной сноски, предусматривающей освобождение в отношении положений, касающихся подножек и ступенек, на основе национального законодательства.

Such a provision is needed to establish the point in time when the originator of a data message who has requested an acknowledgement of receipt is relieved from any legal implication of sending that data message if the requested acknowledgement has not been received.
Такое положение необходимо для установления момента времени, когда составитель сообщения данных, запросивший подтверждение получения, будет освобождаться от любых правовых последствий направления такого сообщения данных, если запрошенное подтверждение не получено.

While there was general support for that view(see para. 78 above), another view was that the second square bracketed text would be preferable as it only dealt with the factual aspects of issuance and transfer of an electronic transferable record without any legal implication.
Хотя это мнение получило общую поддержку( см. пункт 78 выше), была высказана другая точка зрения, согласно которой последняя формулировка в квадратных скобках была бы предпочтительной, поскольку в ней идет речь только о фактических аспектах выдачи и передачи электронной передаваемой записи без каких-либо правовых последствий.

Viii. marking in gtrs, their interaction with the marking of unece regulations and any other regulatory system, and their legal implication on type approval and self certification systems agenda item 6.
Viii. обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил еэк оон и любой другой системы правил и их правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации пункт 6 повестки дня.

The Board further agreed that the legal implication of the above definition is a revision of decision 16/CMP.1, annex, section D, in order to introduce a new paragraph 13(bis) as follows: For the first commitment period, reforestation activities shall be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest or contained forest in exhaustion on 31 December 1989.
Совет постановил, что правовым последствием вышеприведенного определения является пересмотр раздела D приложения к решению 16/ СМР. 1 для включения следующего нового пункта 13- бис: Для первого периода действия обязательств лесовозобновление должно ограничиваться лесовозобновлением на тех землях, которые на 31 декабря 1989 года не покрыты лесом или покрыты лесом на стадии истощения.

Markings in gtrs, their interaction with the marking of UNECE Regulations and any other regulatory system, and their legal implication on type approval and self-certification systems- document ECE/TRANS/WP.29/2007/38.
Обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил ЕЭК ООН и любой другой системы правил и их правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации- документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 38.

Following the request by WP.29(see report TRANS/WP.29/926, para. 76), the secretariat introduced TRANS/WP.29/2003/44 concerning the declaration of compliance with a specific(former) version of an ECE Regulation and underlined that this declaration has no legal implication for the Contracting Parties.
В соответствии с решением WP. 29( см. доклад TRANS/ WP. 29/ 926, пункт 76) секретариат представил документ TRANS/ WP. 29/ 2003/ 44, касающийся заявления о соответствии указанному( прежнему) варианту Правил ЕЭК ООН, и подчеркнул, что это заявление не имеет никаких правовых последствий для Договаривающихся сторон.

At the suggestion of the expert from the United Kingdom, GRSG agreed that whichever solution was adopted, it must have a legal implication for the Contracting Parties to the 1998 Agreement, it should be possible to amend it easily, and it should concentrate all the definitions in one set.
По предложению эксперта от Соединенного Королевства, GRSG решила, что независимо от того, какое решение будет принято, оно должно иметь правовые последствия для Договаривающихся сторон Соглашения 1998 года, должна быть обеспечена возможность беспрепятственного внесения в него поправок и оно должно объединять все определения в рамках единого документа.

Following the request by WP.29(see report TRANS/WP.29/926, para. 76), the secretariat introduced TRANS/WP.29/2003/44 concerning the declaration of compliance with specific(former) version of an ECE Regulation and confirmed that this declaration has no legal implication for the Contracting Parties.
По поручению WP. 29( см. доклад TRANS/ WP. 29/ 926, пункт 76) секретариат внес на рассмотрение документ TRANS/ WP. 29/ 2003/ 44, касающийся заявления о соответствии указанному( прежнему) варианту правил ЕЭК, и подтвердил, что такое заявление не влечет за собой правовых последствий для договаривающихся сторон.

Should it not be possible for such a requirement to become a gtr, a sufficiently binding legal mechanism must be found such that no national deviations occur to globally harmonized test procedures; the legal implication of the concept of"Special Resolutions" needs to be clarified; in particular, Special Resolutions might need to undergo the process of Article 7.1 of the 98 Agreement, such that they must be submitted to the national implementation process, as is the case for gtr's.
И если такое требование не удастся оформить в виде гтп, то необходимо будет найти надлежащий юридически обязательный механизм для недопущения национальных отклонений от согласованных на глобальном уровне процедур испытаний; необходимо разъяснить правовые последствия применения концепции" специальных резолюций"; в частности, в связи со специальными резолюциями, возможно, потребуется процесс, предусмотренный в статье 7. 1 Соглашения 1998 года, с тем чтобы они, как и гтп, подлежали применению на национальном уровне.