LEGAL INSTRUMENTS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• правовых документов в области
• международно-правовых документов касающихся

Примеры использования Legal instruments in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should continue to strengthen its legal instruments in the area of crime prevention.
Международному сообществу следует продолжать укреплять свои правовые инструменты в области предупреждения преступности.

Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for inland transport security could be incorporated in those agreements, where appropriate.
Изучение правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ в целях определения того, какие дополнительные элементы безопасности внутреннего транспорта можно было бы в соответствующих случаях отразить в этих соглашениях.

Review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
Обзор соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплуатационной и общей безопасности на железных дорогах.

Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for global supply chain security could be incorporated in those agreements, where appropriate.
Изучение правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ в целях определения дополнительных элементов безопасности глобальной цепочки поставок, которые в соответствующих случаях можно было бы включить в эти соглашения.

New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Присоединение новых стран к международным правовым инструментам в области облегчения пересечения границ и более эффективное их осуществление.

Regional legal instruments in the area of human rights in general, and the rights of women and children and migrants in particular, have further strengthened the international legal arsenal that we have had since the Universal Declaration of Human Rights provided us, in 1948, with a foundation.
Региональные юридические инструменты в области прав человека вообще и прав женщин, детей и мигрантов в частности еще прочнее укрепили тот международно-правовой арсенал, которым мы располагали с тех пор, как основой для него нас снабдила в 1948 году Всеобщая декларация прав человека.

The Working Party will be informed of new accessions to various UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Рабочая группа будет проинформирована о присоединении новых стран к различным правовым документам ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

More effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation by means of the following actions.
Более эффективное осуществление международных правовых документов в области облегчения пересечения границ в результате следующих действий.

He mentioned that it was with some circumspection that his delegation approached the question of additional legal instruments in the area of transit.
Он упомянул о том, что его делегация придерживалась осторожного подхода при рассмотрении вопроса о создании дополнительных правовых механизмов в области транзита.

The number of contracting parties to ECE legal instruments in the area of transport increased by 29, including 9 countries from outside ECE.
Число договаривающихся сторон правовых документов ЕЭК в области транспортных перевозок увеличилось на 29, включая 9 стран, расположенных за пределами региона ЕЭК.

Providing substantive support and participating in meetings convened to promote additional legal instruments in the area of weapons of mass destruction;
Оказание основной поддержки проведению и участие в работе совещаний, созываемых в целях оказания содействия принятию дополнительных международно-правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения;

While continuing to supplement the numerous international legal instruments in the area of terrorism, it was essential to bring about universal participation in the existing conventions.
Продолжая дополнять многочисленные международные правовые документы в области терроризма, необходимо также обеспечить универсальное участие в существующих конвенциях.

Output expected in 2009: Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Результаты, ожидаемые в 2009 году: изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE ВТамО для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation by means of the following actions.
Присоединение новых стран к международным правовым документам в области облегчения пересечения границ и их более эффективное осуществление в результате следующих действий.

Furthermore, it considered the document TRANS/SC.2/2005/1, prepared by the secretariat, which provided a review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
Кроме того, она рассмотрела подготовленный секретариатом документ TRANS/ SC. 2/ 2005/ 1, в котором содержится обзор соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области общей и эксплуатационной безопасности на железных дорогах.

The Working Party is expected to promote more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation by means of the following actions.
Как ожидается, Рабочая группа будет содействовать более эффективному осуществлению международных правовых документов в области облегчения пересечения границ посредством следующих действий.

In order to further develop awareness of security and safety aspects in international rail transport, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a review of all relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
Для привлечения более пристального внимания к проблемам общей и эксплуатационной безопасности в ходе международных железнодорожных перевозок Рабочая группа поручила секретариату подготовить к ее следующей сессии обзор всех соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплуатационной и общей безопасности на железных дорогах.

Based on the above information and pursuant to the ITC request, the Working Party may wish to review legal instruments in the area of border crossing facilitation with the aim to addressing issues(a) to(f) of para. 6 above.
С учетом вышеизложенной информации и в соответствии с просьбой КВТ Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть правовые документы в области упрощения процедур пересечения границ с целью решения проблем, указанных в подпунктах аf пункта 6 выше.

The Committee my wish to support the decision by the Working Party that, at this point in time, there is no need for the establishment of an Ad hoc group which would be entrusted to develop recommendations for security and safety in rail transport, and its decision to review, at its next session, all relevant international agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security TRANS/SC.2/202, para. 8.
Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы о том, что на данный момент нет необходимости в создании специальной группы, которой было бы поручено разработать рекомендации по общей и эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте, а также ее решение провести на следующей сессии обзор всех соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области общей и эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте TRANS/ SC. 2/ 202, пункт 8.

The Committee shall serve as a forum for discussion and a platform for multi-lateral action in the form of recommendations, norms and standards, and legal instruments in the areas of: trade facilitation, trade related norms and standards and the re-structuring and development of industry and enterprise.
Комитет служит форумом для обсуждения и платформой для многосторонних действий в форме рекомендаций, норм и стандартов, а также правовых инструментов в областях упрощения процедур торговли, относящихся к торговле норм и стандартов, а также реструктуризации и развитии промышленности и предпринимательства.

With a view to assisting, in particular, developing countries in the field of international law, the Austrian Committee of the World University Service(WUS-Austria) intends to organize in 1993 the first postgraduate course on women's rights under the relevant international conventions to provide information on existing international standards and legal instruments in the area of women's rights as well as on the effective implementation of such instruments..
С целью оказания помощи, особенно развивающимся странам в области международного права, австрийский комитет Всемирного университетского союза( ВУС- Австрия) в 1993 году намеревается организовать первый курс для аспирантов по вопросам прав женщин согласно соответствующим международным конвенциям, в ходе которого будет представлена информация о существующих международных стандартах и правовых документах в области прав женщин, а также об эффективном осуществлении таких документов..

The Working Party may also wish to consider the note containing a review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security, prepared by the secretariat following the request by the Working Party at its fifty-eighth session.
Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть записку с обзором соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплуатационной и общей безопасности на железнодорожном транспорте, подготовленную секретариатом в соответствии с просьбой Рабочей группы, изложенной на ее пятьдесят восьмой сессии.

On 19 March 2012, a special one-day round table on issues of consistency between the 1968 Convention on Road Traffic and other legal instruments in the area of international transport will be held.
Марта 2012 года состоится специальное однодневное совещание за" круглым столом" по вопросам соответствия между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и другими правовыми документами в области международных перевозок.

Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE ВТамО для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

Providing substantive support to meetings convened to promote additional legal instruments in the area of weapons of mass destruction;
Обеспечение основного обслуживания совещаний, созываемых в целях оказания содействия принятию дополнительных международно-правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения;

Mr. Macedo Soares(Brazil) said that his Government considered the Convention to be one of the most important legal instruments in the area of arms control and international humanitarian law.
Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия) говорит, что его правительство рассматривает Конвенцию как один из самых важных правовых инструментов в сфере контроля над вооружениями и международного гуманитарного права.

Output expected in 2010: Study the implications of the World Customs Organization(WCO) SAFE 6 Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Результат, ожидаемый в 2010 году: Изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE Всемирной таможенной организации( ВТамО) для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

In this respect, the secretariat proposed to use"New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation" as the"Expected Accomplishment.
В этой связи секретариат предложил предусмотреть в качестве" ожидаемого достижения"" присоединение новых стран к международным правовым документам в области облегчения пересечения границ и более эффективное их осуществление.

In addition, the Committee took note of the decision of the Working Party to review, at its next session, all relevant international agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security TRANS/SC.2/202, para. 8.
Кроме того, Комитет принял к сведению решение Рабочей группы произвести на ее следующей сессии обзор всех соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплутационной и общей безопасности на железных дорогах TRANS/ SC. 2/ 202, пункт 8.

The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED) has as its mandate to serve as a forum for discussion and a platform for multilateral assistance in the form of recommendations, norms and standards, and legal instruments in the areas of trade facilitation, trade- related norms and standards and the re-structuring and development of industry and enterprise. To particular.
В соответствии с возложенными на него полномочиями Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства служит форумом для дискуссий и платформой для оказания многосторонней помощи в форме рекомендаций, норм и стандартов, а также правовых инструментов в области упрощения процедур торговли, относящихся к торговле норм и стандартов, а также реструктуризации и развития промышленности и предпринимательства.