LEGAL VALUES на Русском - Русский перевод

• правовые ценности
• юридических ценностей
• правовых ценностей

Примеры использования Legal values на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are moral and legal values that should be respected by the international community.
Существуют моральные и юридические ценности, которые международное сообщество должно уважать.

Only in exceptional cases did different states protect different legal values or goods.
Лишь в исключительных случаях различные государства обеспечивают защиту различных юридических ценностей или благ.

In this respect, fundamental rights are the basic legal values forming the centerpiece of the person's legal status in any democratic society.
В этом смысле основные права составляют базовые правовые ценности, которые образует ядро правового статуса личности в любом демократическом обществе.

The delegation noted activities by mass media that form democratic and legal values among the population.
Делегация отметила деятельность средств массовой информации, которые формируют демократические и правовые ценности среди населения.

Owing to their high moral and legal values, they contribute to consolidating the principles of justice and equality at the international level, which reflect positively on the maintenance of international peace and security.
Их высокая нравственная и правовая ценность способствует закреплению на международном уровне принципов справедливости и равноправия, что положительно сказывается на поддержании международного мира и безопасности.

The Government of Chile will continue to act on the basis of the firm convictions and legal values that underpin its foreign policy.
Правительство Чили намеревается и далее руководствоваться своими твердыми убеждениями и правовыми ценностями, на которых основывается внешняя политика нашего государства.

Although the Member States of ACCT had different legal systems, they shared the same legal values and were therefore particularly concerned that the future International Criminal Court should respect the diversity of legal systems and cultures, particularly with regard to procedures.
Хотя государства- члены этого Агентства имеют различные правовые системы, они разделяют те же самые правовые ценности и поэтому особенно озабочены тем, чтобы будущий Международный уголовный суд уважал разнообразие правовых систем и культур, в частности в отношении процедур.

Key words: sense of justice; legal mentality, legal mindsety, legal culture, legal values, legal reality.
Ключевые слова: правосознание, правовая ментальность, правовой менталитет, правовая культура, правовые ценности, правовая реальность.

The training program will help form of an anti-corruption model of behavior, promote legal values in decision-making in line with personal values, and aid in the establishment of rule of law.
Программа поможет формированию антикоррупционной модели поведения, продвижению правовых ценностей при принятии решений в соответствие с личностными ценностями, установление верховенства права.

In turn, the legal consciousness should be based on a framework that does not depend on the changing historical situation, namely, on the a priori legal values and principles.
В свою очередь, правосознание должно опираться на такую основу, которая не зависит от изменчивой исторической ситуации, а именно- на априорные правовые ценности и принципы.

Since the first days of independence, Uzbekistan has of its own volition been implementing a targeted policy to revive the spiritual, intellectual and legal values of the people and has been making efforts to implement democratic reforms in the economic, political and social spheres.
С первых дней своей независимости, без увязки к каким-либо событиям, Узбекистан проводит целенаправленную политику по возрождению духовных, интеллектуальных и правовых ценностей народа, предпринимает усилия по осуществлению демократических преобразований в экономической, политической и социальной сферах.

To this end, the international community is invited, through the United Nations, to take concrete measures to implement the provisions of this Declaration and give effect to confirm concretely its political and legal values.
В этой связи международному сообществу предлагается, через посредство Организации Объединенных Наций, принять конкретные меры по осуществлению этой Декларации и придать силу ее политическим и правовым ценностям.

They also assist in consolidating the principles of justice and equality at the international level, because of the high moral and legal values they embody, and thus promote the maintenance of international peace and security.
Они также способствуют укреплению принципов справедливости и равенства на международном уровне, поскольку воплощают в себе высокие моральные и юридические ценности и таким образом содействуют поддержанию международного мира и безопасности.

In that connection, it should be stressed that while the Guide to Practice, as an instrument-- or"formal source"-- is by no means binding, the various provisions in the guidelines cover a wide range of obligatoriness and have very different legal values.
В этой связи следует отметить, что, хотя Руководство по практике- как инструмент или" формальный источник"- ни в коем случае не носит обязательного характера, диапазон обязательности устанавливаемых в руководящих положениях правил чрезвычайно широк и их юридическое значение сильно варьируется.

The prosperity of peoples achieved through cooperation was not merely the formula of some daydreamers, but the rationale behind an international body meant to constitute an orderly space for moral and legal values to govern the manifestation of the freedom of creation of human civilization in all its diversity.
Процветание народов, достигнутое благодаря сотрудничеству, не является надуманной формулой мечтателей, а скорее составляет смысл существования международной организации, предназначенной стать упорядоченным форумом моральных и юридических ценностей, контролирующих свободу созидания человеческой цивилизации во всем ее разнообразии.

Indeed, the Universal Declaration of Human Rights has stimulated intensive legislative activity at both the national and international levels that has resulted in a complex legal and institutional system of bodies, conventions and international instruments of various legal values.
По сути дела, Всеобщая декларация прав человека способствовала активизации законодательной деятельности как на национальном, так и на международном уровнях, в результате чего образовалась сложная правовая и институционная система органов, конвенций и международных договоров, разнообразных по своему юридическому значению.

The Universal Declaration of Human Rights raised human rights to the status of universal ethical and legal values shared by all civilizations and religions.
Всеобщая декларация прав человека повысила статус прав человека, подняв их до уровня универсальных этических и юридических ценностей, общих для всех цивилизаций и религий.

In the same vein, it is necessary to monitor and assess the implementation of the Court's decisions and to enhance international recognition of the moral and legal values of its advisory opinions.
В том же плане необходимо отслеживать и оценивать выполнение решений Суда, а также повышать международное признание нравственной и правовой ценности его консультативных заключений.

Concept of religious tradition is used for characterizing the role of Christianity in developing of European legal systems; significance of the Bible understanding of law for development of European legal values(human rights, constitutionalism, democracy, secularity etc.) is shown; at the example of the Rule of law doctrine conflicts between secular legal concepts and legal orders based on religion are demonstrated.
В частности, использовано конструкцию религиозной традиции в праве для характеристики роли христианства в развитии права стран Европы; показано значение библейского образа права в становлении европейских правовых ценностей( права человека, конституционализм, демократия, светскость и т. д.); на примере доктрины верховенства права продемонстрировано конфликтность светских концептов и основанных на религии правопорядков.

In the same vein, it is necessary to monitor and assess the implementation of the Court's judgments, decisions and advisory opinions to enhance international recognition of the moral and legal values of its advisory opinions.
Необходимо также отслеживать и оценивать выполнение решений, постановлений и консультативных заключений Суда для расширения международного признания моральной и правовой ценности его консультативных заключений.

Multilateral treaties the object of which is not the creation of subjective or reciprocal rights from the contracting parties themselves but the promotion of certain principles of law or of certain moral or legal values(such as the protection of human rights and the improvement and formulation of commonly accepted rules and the attainment of social justice) and which a contracting party signs or ratifies only for attaining the said objectives.
Многосторонних договоров, цель которых заключается не в создании субъективных или взаимных прав самих договаривающихся сторон, а в поощрении определенных принципов права или определенных моральных либо юридических ценностей( например, защиты прав человека, а также совершенствования и разработки общеприемлемых норм и достижения социальной справедливости), и которые договаривающиеся стороны подписывают или ратифицируют исключительно для достижения указанных целей;

Such are multilateral conventions the object of which is not to create any subjective or reciprocal rights for the contracting parties themselves, but their objective and their intent is to promote certain principles of law, moral and legal values and which a contracting party signs and ratifies only for the realization of this objective.
К таким договорам относятся многосторонние конвенции, которые не закрепляют ни субъективных, ни взаимных прав для самих договаривающихся сторон, а направлены и ориентированы на поощрение некоторых принципов права, моральных и юридических ценностей, и которые подписываются и ратифицируются договаривающейся стороной исключительно для осуществления этой цели.

Despite the consensus on fundamental values reflected in the Universal Declaration of Human Rights, the silence on human rights violations maintained in certain international criminal proceedings accentuated the gap between theoretical legal values and harsh reality that impeded the application in practice of international law standards.
Несмотря на консенсус в отношении основополагающих ценностей, отраженных во Всеобщей декларации прав человека, хранение молчания относительно нарушений прав человека, происходящих в рамках некоторых международных уголовных процедур, подчеркивает наличие разрыва между теоретическими правовыми ценностями и суровой действительностью, создающего препятствия для применения на практике стандартов в области международного права.

Technical assistance should be provided upon request, on a non-discriminatory basis, to support States' efforts to ensure compliance with their international legal obligations and develop their legislative, judicial and law enforcement systems by harmonizing best practices based on universal legal values with the specificities of national legal institutions, including in the context of shaping the post-2015 development agenda.
Техническая помощь должна предоставляться по требованию, на недискриминационной основе, для поддержки усилий государств по обеспечению исполнения их международных юридических обязательств и развитию их законодательной, судебной и правоохранительной систем путем гармонизации передового опыта на основе универсальных правовых ценностей с учетом особенностей национальных правовых институтов, в том числе в контексте формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Legal value.
Юридическое значение.

Legal value of procurement contracts concluded electronically A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, paras. 13-15.
Юридическое значение договоров о закупках, заключенных электронным способом A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункты 13- 15.

In this context, the increasing legal value of information and information technologies is beyond doubt.
В таком контексте несомненным является возрастающее юридическое значение информации и информационных технологий.

A second important element was the legal value assigned to the Covenant.
Вторым важным элементом является юридическое значение Пакта.

What legal value do you give to the red notice?
Какое правовое значение вы придаете" красным уведомлениям"?

The yellow sheet has no legal value, as it is not part of the TIR Convention.
Желтый листок не имеет юридического значения, поскольку он не является частью Конвенции МДП.