Примеры использования Legal value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legal value.
This information has legal value.
Legal value of ITDB information;
A statement made as a result of torture has no legal value.
Показания, данные под пыткой, не имеют юридической ценности.What legal value do you give to the red notice?
Only the adopted work programme will have legal value.
Только принятая рабочая программа будет иметь юридическую ценность.The yellow sheet has no legal value, as it is not part of the TIR Convention.
The sticker on it is purely marketing,it has no legal value.
Наклейка на нем, это чистый маркетинг,у нее нет юридического значения.A second important element was the legal value assigned to the Covenant.
Вторым важным элементом является юридическое значение Пакта.A marriage contracted in a religious ceremony has no legal value.
Брак, заключенный по религиозному обряду, не имеет правового значения.In this context, the increasing legal value of information and information technologies is beyond doubt.
В таком контексте несомненным является возрастающее юридическое значение информации и информационных технологий.It had been asserted that the provisions of the Covenant had legal value.
Было заявлено, что положения Пакта имеют юридическую ценность.That illustrated the difference between the legal value of a norm and of a source.
Налицо наглядный пример различия между юридическим значением нормы и источника.A religious marriage ceremony andother religious ceremonies have no legal value.
Религиозный обряд брака, равно как идругие религиозные обряды, не имеют правового значения.Furthermore, their great moral and legal value assists in promoting international peace and security.
Кроме того, их большая моральная и юридическая ценность способствует обеспечению международного мира и безопасности.Legal value of procurement contracts concluded electronically A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, paras. 13-15.
Юридическое значение договоров о закупках, заключенных электронным способом A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункты 13- 15.Recommendations to Governments andinternational organizations concerning the legal value of computer records 1985.
Рекомендации для правительств имеждународных организаций в отношении правового значения записей на ЭВМ 1985 год.Mind that the legal value of a signature is not legally regulated but is subject to general rules of transaction processing.
Что юридическое значение подписи в законодательстве отдельно не оговаривается: тут действуют общие правила оформления сделок.The task of analysing unperfected acts and their legal value, as well as custom, is more a matter of doctrine.
Однако анализ несовершенных актов и их юридической ценности, а также обычая является задачей, относящейся к области теории.A large number of women live in monogamous unions based onlyon a religious ceremony, which has no legal value.
Большое количество женщин живет в моногамном браке,скрепленным только религиозным образом и не имеющим правового значения.Thus, visual counting of votes has no legal value, because such a procedure is not envisaged by the electoral legislation.
Таким образом, визуальный подсчет голосов не имеет правового значения, поскольку такая процедура не предусмотрена избирательным законодательством.Names of articles(provisions) throughout this Agreement serve for easy reference only and have no legal value.
Названия заголовков( статей) Соглашения предназначены исключительно для удобства пользования текстом Соглашения и буквального юридического значения не имеют.Mr. Hmoud asked what legal value the Special Rapporteur assigned to draft article 14 bis: did it fall into the category of customary law?
Г-н Хмуд спрашивает, какое юридическое значение придает Специальный докладчик проекту статьи 14- бис: относится ли он к категории норм обычного права?Therefore, any use of fabricated names for that body of water was totally groundless,absolutely unacceptable and without legal value.
Поэтому любое употребление вымышленных названий данного водного объекта является полностью необоснованным,абсолютно неприемлемым и не имеющим юридического значения.Mexico recognizes the great legal value of the Court's judgments, both for States parties to a dispute and for the international community as a whole.
Мексика признает большую правовую ценность решений Суда как для государств- сторон в спорах, так и для международного сообщества в целом.Information was given to participants on the activities of UNCITRAL relating, in particular,to automatic data processing and the legal value of computer records.
Участники были информированы о мероприятиях ЮНСИТРАЛ, касаю щихся, в частности,автоматической обработки данных и правового значения записей на ЭВМ.Ii The legal value of the declaration of acceptance by an international intergovernmental operational organization following its privatization;
Ii юридическая ценность заявления международной межправитель- ственной эксплуатационной организации после ее приватизации о принятии на себя ответственности;The International Court of Justice had consistently held that most of the Convention's articles set forth customary law,something which enhanced its legal value.
Международный суд неоднократно выносил постановление, что большинство статей Конвенции закрепляют нормы обычного права,что усиливает их правовую значимость.It is true that a resolution of the United Nations General Assembly cannot be compared in legal value to a treaty in force between two or more countries.
Конечно, резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций не может быть сопоставима по своей юридической ценности с действующим договором между двумя или более странами.The legal value of such commitments has sometimes been put into question due, inter alia, to a degree of conditionality which was attached to those engagements by the nuclear-weapon States.
Юридическая ценность таких обязательств порой ставится под вопрос, по причине, среди прочего, той условности, с какой увязали эти обязательства государства, обладающие ядерным.
