ЮРИДИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legal value

Примеры использования Юридическая ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическая ценность информации МДБ МДП;
Legal value of ITDB information;

Кроме того, их большая моральная и юридическая ценность способствует обеспечению международного мира и безопасности.
Furthermore, their great moral and legal value assists in promoting international peace and security.

Какова юридическая ценность кода ГС, заявленного в книжке МДП?
What is the legal value of the HS code declared on the TIR Carnet?

Обязательства, обусловливаемые соблюдением критерия экономической необходимости, не гарантируют доступа на рынок; их экономическая и юридическая ценность является минимальной.
A commitment made subject to an economic needs test provides no guarantee of access; its economic and legal value is minimal.

Юридическая ценность некоторых резолюций столь бесспорна, что в бесчисленных решениях этого высокого Суда они цитируются как источник права.
The juridical value of some resolutions is so undeniable that innumerable decisions of this high Court cite them as a source of law.

Поскольку обязательство, выполнение которого зависит от оценки экономических потребностей, не дает никаких гарантий доступа, его экономическая и юридическая ценность является минимальной.
Since a commitment made subject to an ENT provides no guarantee of access, its economic and legal value is minimal.

Ii юридическая ценность заявления международной межправитель- ственной эксплуатационной организации после ее приватизации о принятии на себя ответственности;
Ii The legal value of the declaration of acceptance by an international intergovernmental operational organization following its privatization;

Касающиеся прав человека, какими бы ни были их сфера охвата и юридическая ценность, не имеют никакого веса в условиях отсутствия комплексной системы, позволяющей обеспечивать их соблюдение всеми сторонами.
No legal provision on human rights, whatever its purpose, scope or legal value, is of any consequence without a comprehensive system to guarantee its observance.

Юридическая ценность таких обязательств порой ставится под вопрос, по причине, среди прочего, той условности, с какой увязали эти обязательства государства, обладающие ядерным.
The legal value of such commitments has sometimes been put into question due, inter alia, to a degree of conditionality which was attached to those engagements by the nuclear-weapon States.

Данная ею высокая оценка деятельности Комиссии является искренней еще и потому, что ее делегация постоянно указывала на то, что рассматриваемый вопрос затрагивает весьма сложные политические проблемы и что необходимость или юридическая ценность рассмотрения этого вопроса является довольно сомнительной.
Her tribute to the Commission was all the more sincere since her delegation had constantly pointed out that the question raised very delicate political problems and that the need or the legal value of addressing the issue was questionable.

Юридическая ценность заявления международной межправительственной эксплуатационной организации после ее приватизации о принятии на себя прав и обязательств, предусмотренных в договорах Организации Объединенных Наций по космосу;
The legal value of a declaration of acceptance of the rights and obligations provided for in the United Nations treaties on outer space by an international intergovernmental operational organization following its privatization;

Сдерживающими использование компьютеров и передачи информации с компьютера на компьютер в международной торговле, выступают требования о том, что документы должны подписываться или составляться в бумажной форме См. доклад секретариата ЮНСИТРАЛ" Юридическая ценность записей ЭВМ", A/ CN. 9/ 265, февраль 1985 года.
But more serious legal obstacles to the use of computers and computer-to-computer telecommunications in international trade arose out of requirements that documents be signed or that they be in paper form./ See the UNCITRAL secretariat report“Legal Value of Computer Records”, A/CN.9/265, February 1985.

Согласно результатам исследований, проведенных секретариатом ЮНСИТРАЛ, на международном уровне возникает меньше проблем с использованием данных, хранимых в компьютерах, в качестве доказательства при возникновении споров, чем можно было бы ожидать См. документ" Юридическая ценность записей ЭВМ", A/ CN. 9/ 265, февраль 1985 года.
The investigations carried out by the UNCITRAL secretariat came to the conclusion that, at a global level, there were fewer problems in the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected. See document“Legal Value of Computer Records”, A/CN.9/265, February 1985.

Было заявлено, что положения Пакта имеют юридическую ценность.
It had been asserted that the provisions of the Covenant had legal value.

Только принятая рабочая программа будет иметь юридическую ценность.
Only the adopted work programme will have legal value.

Показания, данные под пыткой, не имеют юридической ценности.
A statement made as a result of torture has no legal value.

Существуют моральные и юридические ценности, которые международное сообщество должно уважать.
There are moral and legal values that should be respected by the international community.

Лишь в исключительных случаях различные государства обеспечивают защиту различных юридических ценностей или благ.
Only in exceptional cases did different states protect different legal values or goods.

Взаимное доверие и безопасность в международных отношениях побуждают нас сделать сегодня вывод о том, что такие односторонние заявления имеют юридическую ценность.
Mutual trust and security in international relations compel us to conclude today that such unilateral declarations have legal value.

Консультативное заключение имеет эпохальное историческое значение, и это придаст ему еще большую юридическую ценность.
The Advisory Opinion has great historical significance as a landmark which will definitely add to its legal value.

И наконец, второй отчет Специального докладчика должен включать раздел о юридической ценности резолюций Организации Объединенных Наций применительно к формированию международного обычного права.
Lastly, the Special Rapporteur's second report should include a section on the legal value of United Nations resolutions for the formation of customary international law.

Однако анализ несовершенных актов и их юридической ценности, а также обычая является задачей, относящейся к области теории.
The task of analysing unperfected acts and their legal value, as well as custom, is more a matter of doctrine.

Легальное поведенческое понимание вины энергоснабжающей организации совпадает с субъективным признаком ее противоправного бездействия и не имеет собственной юридической ценности.
The legal behavioral understanding of the guilt of a power supply organization coincides with the subjective indicator of its unlawful failure to act and does not have its own legal value.

Конечно, резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций не может быть сопоставима по своей юридической ценности с действующим договором между двумя или более странами.
It is true that a resolution of the United Nations General Assembly cannot be compared in legal value to a treaty in force between two or more countries.

Всеобщая декларация прав человека повысила статус прав человека, подняв их до уровня универсальных этических и юридических ценностей, общих для всех цивилизаций и религий.
The Universal Declaration of Human Rights raised human rights to the status of universal ethical and legal values shared by all civilizations and religions.

Вместе с тем, поставленная здесь цель отнюдь не заключается в том, чтобы изменить юридическую ценность переданной информации, которая в любом случае будет оставаться- в том, что касается таможенных органов,- информацией, служащей, например, для облегчения, при необходимости, надлежащего прекращения той или иной конкретной операции МДП.
The objective is, however, not to modify the legal value of the transmitted information which will remain, as far as Customs are concerned, an information, for example, to facilitate, if need be, the proper termination of a particular TIR operation.

Помимо указанных вопросов состоялась продолжительная дискуссия относительно юридической ценности некоторых положений Правила 561/ 2006 ЕС, которые для Российской Федерации, Белоруссии и Украины противоречат положениям ЕСТР статья 2.
Outside these questions, there was a long discussion on the legal value of some provisions of EU Regulation No.561/2006 which for the Russian Federation, Belarus and Ukraine would be contrary to the provisions of the AETR Art. 2.

Если установлено, что какое-либо показание было получено под пыткой, суд может отказаться принять его в качестве доказательства вины по той причине, что оно не будет иметь никакого эффекта или юридической ценности.
If it is established that a statement has been made as a result of torture, the court can reject that statement as evidence due to the fact that it would not have any effect or legal value.

Если в процессе слушания дела установлен факт применения пыток, суд может либо отклонить представленное доказательство либо, если свидетель или подозреваемый уже дали показания в процессе разбирательства, вынести постановление, что данное доказательство не представляет юридической ценности.
If it is established during the hearing that torture has been used, the court could either reject the evidence or, in cases where the witness or suspect has already been heard in the proceedings, rule that the evidence in question has no legal value.

С учетом частого использования такого приема, как заявления Председателя Совета для прессы, такие заявления должны каким-то образом регистрироваться для определения их политической и юридической ценности, поскольку они являются результатом соглашений, которые подчас с трудом достигаются членами Совета.
Given the frequent use of statements to the press by the presidency of the Council, such statements should be recorded in some manner in order to determine their political and legal value, since they stem from agreements that are sometimes reached with difficulty by the members of the Council.