LEGISLATION AND ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• законодательства и правоприменения
• законодательства и правоприменительных
• законодательства и правоохранительных
• законодательные и правоприменительные
• законодательство и правоприменение
• законодательных и правоохранительных

Примеры использования Legislation and enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation and enforcement.
Законодательство и правоприменение.

Reviewing existing legislation and enforcement, regarding.
Обзор имеющегося законодательства и правоприменения относительно.

Legislation and enforcement mechanisms ensure compliance with environmental agreements.
Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.

However, a considerable gap remains between legislation and enforcement.
Однако между законодательством и обеспечением исполнения попреж.

Enhance legislation and enforcement; and..
Ii совершенствование законодательства и правоприменительных мер; и..

Increased number of first reports and additional information submitted by States on national legislation and enforcement measures.
I Увеличение числа представленных государствами первых докладов и содержащих дополнительную информацию сообщений о национальном законодательстве и правоприменительных мерах.

Palau has existing legislation and enforcement mechanism addressing human trafficking. 62.28.
Палау располагает действующим законодательством и правоприменительным механизмом для решения проблемы торговли людьми.

Myanmar had been fighting illicit narcotic drugs for decades, acting in the area of prevention, while strengthening legislation and enforcement.
Мьянма борется с незаконными наркотическими средствами на протяжении десятилетий, действуя в области предупреждения при одновременном укреплении законодательства и правоохранительных мер.

Robust domestic legislation and enforcement were the most effective way to improve their situation.
Эффективное внутреннее законодательство и правоприменение являются наиболее действенными инструментами улучшения их положения.

Myanmar owed its success in fighting illicit narcotic drugs to political will and specific action in the areas of prevention, legislation and enforcement.
Такого успеха в борьбе с незаконными наркотическими средствами Мьянме удалось добиться благодаря политической воле и принятию специальных мер в области предупредительной, законодательной и правоприменительной деятельности.

The need to strengthen national legislation and enforcement was highlighted as a priority area.
Было подчеркнуто, что одной из приоритетных областей является повышение эффективности законодательной и правоприменительной деятельности на национальном уровне.

Legislation and enforcement: includes an adequate legislative framework, its consistent implementation, accountability and a lack of impunity.
Законодательство и правоприменение: включает в себя создание надлежащей законодательной основы, ее последовательную реализацию, обеспечение подотчетности и пресечение безнаказанности.

The Russian Federation attached special priority to combating human trafficking and was enhancing both legislation and enforcement as well as strengthening international cooperation to that end.
Российская Федерация придает особое значение борьбе с торговлей людьми и принимает меры для ужесточения законодательных и правоохранительных мер, а также усиления международного сотрудничества в данной сфере.

Anti-extremist legislation and enforcement as instruments used for arbitrary restriction of fundamental freedoms in Russia.
Галина Кожевникова Антиэкстремистское законодательство и правоприменение как инструменты неправомерных ограничений основных свобод в России.

The implementation of such rights was a twofold task: one was to enlighten consciences through moral teaching and the other to ensure respect for human rights through legislation and enforcement measures.
Чтобы обеспечить их осуществление, оно должно взяться за решение двух задач: одна состоит в пробуждении совести за счет пропаганды моральных ценностей, а вторая- в обеспечении уважения этих прав посредством законодательства и правоохранительных мер.

It goes without saying that adequate national legislation and enforcement measures will greatly facilitate international cooperation, in accordance with article XI of the CWC.
Само собой разумеется, что адекватные национальные законодательные и правоприменительные меры значительно облегчат международное сотрудничество в соответствии со статьей XI КХО.

Support to intercountry cooperation currently under way covers issues of migrant workers(South-East Asia), trafficking of women and girls and mapping of HIV legislation and enforcement South Asia.
В рамках текущей поддержки межстранового сотрудничества рассматриваются проблемы трудящихся- мигрантов( Юго- Восточная Азия), торговли женщинами и девочками, а также определения и обеспечения соблюдения законодательства по вопросам ВИЧ Южная Азия.

It goes without saying that adequate national legislation and enforcement measures will greatly facilitate international cooperation in accordance with article XI of the CWC.
Несомненно, достаточные национальные меры в области законодательства и обеспечения соблюдения будут существенно способствовать укреплению международного сотрудничества в соответствии со статьей XI КХО.

A broad traffic safety programme should include measures for roads as part of the transport system, land use planning, road infrastructure, traffic education, public information, legislation and enforcement, telematics and vehicle technology.
Широкая программа повышения безопасности дорожного движения должна включать меры, касающиеся дорог как части транспортной системы, планирования землепользования, дорожной инфраструктуры, обучения в вопросах дорожного движения, общественной информации, законодательства и правоприменения, средств телематики и конструкции транспортных средств.

The ISU has also interacted with providers of assistance for related national legislation and enforcement measures, such as the ICRC, INTERPOL, the OPCW, and the Security Council Resolution 1540 Committee.
ГИП также взаимодействует с поставщиками содействия в отношении соответствующего национального законодательства и правоприменительных мер, такими как МККК, ИНТЕРПОЛ, ОЗХО и Комитет по резолюции 1540 Совета Безопасности.

Such strategies and measures should include legislation and enforcement; product and environmental modification; supportive home visits and promotion of safety features; education, skills development and behaviour change; community-based projects; and pre-hospital and acute care, as well as rehabilitation.
Такие стратегии и меры должны включать в себя законодательство и правоприменительную практику; модификацию товаров и окружающей среды; поддерживающие визиты на дом и рекламирование средств безопасности; просвещение, развитие навыков и изменение поведения; проекты на местном уровне; и доклиническую и неотложную медицинскую помощь, а также реабилитацию.

As well, the OECD in 2004 launched a survey to gather information and data about anti-spam legislation and enforcement authorities in member countries and encouraged non-OECD countries to provide data.
Кроме того, в 2004 году ОЭСР начала исследование в целях сбора информации и данных о законодательных и правоохранительных органах по борьбе со спамом в государствах- членах, призвав представлять данные и страны, не являющиеся членами ОЭСР.

These preventive national measures include: adequate national legislation and enforcement measures to monitor and control national arms production and licit small arms transfers as well as to combat illicit ones; detailed and reliable national records on small arms transfers and national holdings; safe and secure storage of national stocks of small arms procured for self-defence and national security purposes; responsible policies on disposal of surplus small arms;
Такие национальные меры профилактического характера включают: соответствующие национальные меры в законодательной и правоохранительной областях для наблюдения и контроля за производством оружия внутри страны и легальными поставками стрелкового оружия, а также для борьбы с незаконными поставками; ведение подробного и достоверного национального учета для регистрации поставок и национальных запасов стрелкового оружия; надежное и безопасное хранение национальных запасов стрелкового оружия, закупленного для целей самообороны и национальной безопасности; ответственные мероприятия по ликвидации избыточного стрелкового оружия.

These modules focus on international and foreign law enforcement practices with regard to combating racial discrimination, domestic legislation and enforcement procedures. Particular attention is given to issues relating to citizenship and labour migration.
В данных учебных модулях анализируются вопросы международной и зарубежной правоприменительной практики в сфере ликвидации всех форм расовой дискриминации, освещаются национальное законодательство и правоприменительная практика, отдельное внимание уделяется вопросам гражданства и миграции труда.

Measures should be taken in the fields of prevention, legislation and enforcement, while at the same time the root causes of the phenomenon, in the form of conflict, social unrest, injustice and poverty.
Необходимо принимать меры предупреждения и меры в законодательной и правоприменительной областях, и в то же время следует заняться первопричинами этого явления, к числу которых относятся конфликты, социальные беспорядки, несправедливость и нищета.

Due to its unique nature, the SCF's future existence and further advancement is very much dependent on the willingness and abilities of its beneficiaries to continue collaborating with each other and improving and converging their competition legislation and enforcement practices in accordance with the values and objectives outlined in the Sofia Statement.
Будущее СФК и его дальнейшее развитие, ввиду уникальной природы этого форума, в значительной степени зависит от стремления и возможностей его бенефициаров продолжать сотрудничество между собой, улучшая и сближая свои антимонопольные законы и правоприменительную практику в соответствии с целями и принципами, изложенными в Софийской декларации.

Many countries need to further strengthen their road safety legislation and enforcement in order to protect their populations, improve road user behaviour and reduce the number of crashes.
Многие страны нуждаются в дальнейшем совершенствовании законодательства и правоприменения в области безопасности дорожного движения с тем, чтобы защитить население, изменить поведение участников дорожного движения и сократить число дорожных аварий.

It was also taking a stand against poaching and illegal trade in wildlife and wildlife products, with robust anti-poaching measures in stronger and more specialized legislation and enforcement, coupled with a resolve to ensure the survival of iconic species such as the elephant and rhinoceros.
Кроме того, оно выступает против браконьерства и незаконной торговли видами дикой фауны и флоры и товарами дикой природы, принимая жесткие меры по борьбе с браконьерством в рамках более жесткого и специализированного законодательства и правоприменения в сочетании с намерением обеспечить выживание таких известных всем видов, как слон и носорог.

The round table highlighted, inter alia, the need to strengthen national legislation and enforcement as a priority area, and underscored that regional initiatives, multilateral and bilateral cooperation and agreements also had a significant role to play in strengthening forest law enforcement and governance.
Участники совещания за круглым столом сделали акцент, в частности, на необходимости укрепления национального законодательства и правоприменительных мер в качестве одной из приоритетных областей деятельности и подчеркнули, что региональным инициативам, многосторонним и двусторонним соглашениям и сотрудничеству также отводится важная роль в деле укрепления мер по обеспечению соблюдения лесного законодательства и системы управления лесным хозяйством.

They range from developing new institutional means to incorporate the obligations of resolution 1540(2004) in national practices to adopting new legislation and enforcement measures, executing new policies and creating new assistance programmes directed towards implementation of the resolution.
Такие шаги включают разработку новых институциональных механизмов, позволяющих государствам отражать требования резолюции 1540( 2004) в их национальной практике, принятие новых законодательных актов и правоприменительных мер, введение новых нормативных положений и развертывание новых программ помощи, направленных на осуществление указанной резолюции.