Примеры использования Legislation that guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to adopt legislation that guarantees freedom of media(Lebanon);
Продолжать принимать законы, гарантирующие свободу средств массовой информации( Ливан);It has no provisions that create obligations, but it does set out the goals andexpectations of member States and the ECE, which encourage new legislation that guarantees common aims.
Она не содержит никаких положений, которые создают обязательства, но в то же время в ней прописаны цели и чаяния государств- членов и ЕЭК,кото- рые стимулируют разработку нового законодательства, гарантирующего дости- жение общих целей.The Committee recommends the adoption of legislation that guarantees equal pay for work of equal value.
Комитет рекомендует принять законы, гарантирующие равную оплату за труд равной значимости.Adopt new legislation that guarantees the freedom of the media as well as the right to information(Norway);
Принять новое законодательство, гарантирующее свободу средств массовой информации, а также право на информацию( Норвегия);In any event,the Republic of the Congo has legislation that guarantees the protection of human rights.
Так или иначев Республике Конго действует законодательство, предоставляющее гарантии в области защиты прав человека.Enact legislation that guarantees that all children are registered at birth and are provided with appropriate birth certificates(Holy See);
Ввести законодательство, гарантирующее регистрацию всех детей при рождении и выдачу им соответствующих свидетельств о рождении( Святой Престол);The State party wishes to report that there is no legislation that guarantees the right to education in Zambia.
Государство- участник хотело бы сообщить, что в Замбии отсутствует законодательство, гарантирующее право на образование.In Belarus, there is no legislation that guarantees citizens' right to access Government information of public interest and to protect the privacy of their personal data.
В Беларуси не принято законодательство, которое бы гарантировало права граждан на доступ к государственной информации, представляющей интерес для граждан, и защиту конфиденциальности их персональных данных.Take further action to ensure the effective implementation and formulation of legislation that guarantees/ensures equality and protection of women(Argentina);
Принять дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление и разработку законодательства, которое гарантирует/ обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами и защиту женщин( Аргентина);In the absence of a specific legislation that guarantees women inheritance right many women in The Gambia face discrimination in the area of inheritance.
В отсутствие конкретного законодательства, гарантирующего женщинам право наследования, многие женщины в Гамбии сталкиваются с дискриминацией в этой области.CEDAW recommended that Uruguay take proactive measures to eliminate discrimination in employment and occupational segregation andto enact appropriate legislation that guarantees the principle of"equal pay for work of equal value.
КЛДЖ рекомендовал Уругваю принять инициативные меры по ликвидации дискриминации в сфере занятости и профессиональной сегрегации, атакже принять соответствующее законодательство, гарантирующее действие принципа" равной платы за труд равной ценности" 73.There is no specific legislation that guarantees the right to work in the Commonwealth of the Bahamas.
В Содружестве Багамских Островов не существует никакого конкретного законодательства, гарантирующего права на труд.Implementation with regard to education has included provisions that make primary andsecondary education compulsory for girls and legislation that guarantees the right of pregnant teenagers to complete their education.
Что касается осуществления Платформы в сфере образования, то оно выразилось в принятии положения, предусматривающего обязательность начального исреднего образования для девочек, и законодательства, гарантирующего право беременных девушек на завершение образования.We have reviewed and adopted the legislation that guarantees the freedoms and rights of women on the one hand and the punishment of perpetrators involved in this criminal activity on the other hand.
Был осуществлен пересмотр и принято законодательство, гарантирующее права и свободы женщин, с одной стороны, и наказание преступников, участвующих в этом виде преступной деятельности- с другой.Implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,including the adoption of gender equality legislation that guarantees women's equal rights to own, manage, inherit and control land, and to access credit and appropriate technology;
Осуществить положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминациив отношении женщин и, в частности, принять законодательство о равноправии женщин, закрепляющее за женщинами равные права на владение, эксплуатацию, наследование и управление земельной собственностью и на доступ к кредитам и надлежащей технологии;Despite legislation that guarantees freedom of religion and its manifestations, in fact foreign missionaries reportedly have to limit their religious activities, particularly those addressed to Muslims.
Несмотря на то, что законодательство гарантирует свободу религии и ее отправления, на деле иностранным миссионерам, по сообщениям, приходится ограничивать масштабы религиозной работы, ориентированной, в частности, на мусульман.CAT regretted the absence of domestic legislation that guarantees the rights of refugees and asylum seekers.
КПП выразил сожаление This has resulted in progressive legislation that guarantees the promotion and protection of human rights in general, but women's rights in particular. These have been translated into implementable measures and programmes for the advancement of women.
Это обусловило разработку прогрессивного законодательства, гарантирующего поощрение и защиту прав человека в целом и прав женщин в частности, что воплотилось в разработке осуществимых мер и программ в целях улучшения положения женщин.It has fulfilled its commitments at the national level through legislation that guarantees strict respect for such rights through government agencies and the courts.
Оно выполнило свои обязательства на национальном уровне путем принятия законодательства, которое гарантирует строгое соблюдение таких прав всеми государственными ведомствами и судами.Enact appropriate legislation that guarantees the principle of"equal pay for work of equal value" in all areas of work, in line with article 11(1)(d) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and Convention No. 100;
Принять надлежащее законодательство, гарантирующее соблюдение принципа<< равной оплаты за труд равной ценности>> во всех областях трудовой деятельности в соответствии со статьей 11( 1)( d) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией№ 100;Please inform the Committee about the domestic legislation that guarantees access to education for all children, including the children of migrant workers.
Просьба представить Комитету информацию о внутреннем законодательстве, гарантирующем доступ к образованию для всех детей, включая детей трудящихся- мигрантов.The Parliament passed a set of legislation that guarantees the protection of copyright: the Law on Copyright and Related Rights No. 293-XIII of 23 November 1994; the Law on Patents No. 461XIII of 18 May 1995; the Law on Protection of Industrial Sketches, Patterns and Blueprints No. 991-XIII of 15 October 1996.
Парламент принял ряд законодательных актов, гарантирующих защиту авторских прав: Закон№ 293- XIII об авторском праве и смежных правах от 23 ноября 1994 года; Закон№ 461- XIII о патентах на изобретения от 18 мая 1995 года; Закон№ 991- XIII об охране промышленных рисунков и моделей от 15 октября 1996 года.The Committee urges the State party to enact appropriate legislation that guarantees the principle of"equal pay for work of equal value", in line with article 11(d) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее законодательство, гарантирующее принцип<< равной оплаты за труд равной ценности>> в соответствии со статьей 11( d) Конвенции.The importance ascribed to the Brazilian legislation that guarantees the rights of persons with deficiency has not yet done away with the persisting inadequacy of public spaces and services in the country.
Несмотря на то серьезное значение, которое придается в Бразилии законодательству, гарантирующему права инвалидов, сохраняющуюся проблему недостаточной доступности общественных мест и услуг The investors' decisions stem from their monitoring of successive developments regarding government legislation that guarantees their rights, in addition to the incentive environment established by the government to invest in this sector and ensure long-term rewarding returns on investment.”.
Решениям инвесторов способствует успешное развитие законодательной сферы, гарантирующей защиту их прав, а также созданная правительством благоприятная среда, стимулирующая инвестиции в эту отрасль и позволяющая рассчитывать на долгосрочную окупаемость вложений».She warmly welcomes the initiatives by a number of States to pass legislation that guarantees the right of access to information held by public authorities, and protects those who disclose public interest information that is relevant for the promotion and protection of human rights and those who report on corruption by public officials.
Она горячо приветствует инициативы ряда государств по принятию законодательства, гарантирующего право доступа к информации, находящейся в распоряжении государственных органов, и выступает в защиту тех, кто раскрывает представляющую общественный интерес информацию, имеющую актуальное значение для поощрения и защиты прав человека, а также тех, кто сообщает о фактах коррупции со стороны государственных должностных лиц.By working on the improvement of data and statistics on violence against women,adopting special legislation that guarantees equal protection of the law and enforcement of its provisions, Governments can put in place the building blocks of a system that can respond more effectively to gender-based violence.
Улучшая качество информации и статистических данных по проблеме насилия в отношении женщин,принимая специальные законодательные акты, гарантирующие равную защиту со стороны закона и соблюдение его положений, правительства могут создавать компоненты системы, способной обеспечивать принятие более эффективных мер по предупреждению насилия, мотивированного гендерными соображениями.As explained in earlier reports,the State of Guatemala has legislation that guarantees to all its inhabitants, regardless of religion, sex, race, language, opinion, ethnic origin or social group, full equality of rights.
Как указывалось в предыдущих докладах,в Гватемале имеется нормативно- правовая база, которая гарантирует равные права всем жителям страны, независимо от их религии, пола, расы, языка, убеждений и этнического или социального происхождения.They should be dealt with, without discrimination,in accordance with international human rights laws and national legislations that guarantee humane treatment.
С ними следует обращаться без какой-либо дискриминации,в соответствии с международными правозащитными положениями и нормами национального законодательства, гарантирующими гуманное обращение.In general, she would welcome information on the legislation that guaranteed equality between men and women and, more specifically, on whether the courts ordered the payment of child support in cases where custody was awarded to a mother.
В целом она хотела бы получить сведения о законодательстве, которое гарантирует равноправие мужчин и женщин, и в частности о том, выносят ли суды постановления о выплатах, связанных с материальным обеспечением ребенка в тех случаях, когда он остается на попечении матери.
