LEGISLATION THAT CRIMINALIZES на Русском - Русский перевод

• законодательство криминализирующее
• законодательство устанавливающее уголовную ответственность

Примеры использования Legislation that criminalizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation that criminalizes money-laundering in relation to all serious crimes;
Законодательством, которое пре- дусматривает уголовную ответствен- ность за отмывание денег в связи с совершением любых серьезных преступ- лений;

The Government has also passed legislation that criminalizes discriminatory activities against women.
Правительство также приняло закон, в соответствии с которым считаются преступными дискриминационные действия по отношению к женщинам.

Legislation that criminalizes the laundering of proceeds from all serious crimes.
Имеющих законодательство, которое предусматривает уголовную ответственность за отмывание доходов, полученных в результате совершения любых серьезных преступлений.

Approve, in all the countries that form the Kingdom, legislation that criminalizes all forms of trafficking in persons(Nicaragua);
Принять во всех частях Королевства законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за все формы торговли людьми( Никарагуа);

Derogate the legislation that criminalizes the LGBT community, and put an end to the defamatory and harassing campaigns against them"(Spain);
Пересмотреть законодательство, криминализирующее ЛГБТ- сообщество, и положить конец кампаниям клеветы и преследований, направленным против них( Испания);

Legislators from Mongolia and New Zealand provided examples of legislation that criminalizes nuclear-weapon activities.
Законодатели из Монголии и Новой Зеландии привели примеры законов, предусматривающих уголовное наказание за деятельность, связанную с ядерным оружием.

Legislation that criminalizes corruption by both the corruptor and the corruptee that is, both active and passive corruption.
Законодательство, предусматривающее уголовные наказания как для лиц, дающих взятки, так и для лиц, принимающих взятки то есть за активную и за пассивную коррупцию.

Adoption, periodic review and effective implementation, in a gender-sensitive manner, of legislation that criminalizes all forms of violence against women.
Принятие, периодический обзор и эффективное обеспечение выполнения- с учетом гендерных аспектов- законодательства, которое криминализирует все формы насилия в отношении женщин.

Enact legislation that criminalizes all forms of trafficking in persons and provides appropriate prescribed penalties(United States);
Ввести в действие законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за все формы торговли людьми и соответствующие меры наказания( Соединенные Штаты);

Release persons imprisoned as required by freedom of expression and repeal all legislation that criminalizes the exercise of this right(Switzerland);
Освободить лиц, задержанных в связи с осуществлением права на свободу выражения мнений, и отменить законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за осуществление этого права( Швейцария);

Urgently set into force legislation that criminalizes all forms of violence against women, including in domestic settings(Slovenia);
Срочно ввести в действие законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, в том числе в семейной обстановке( Словения);

The Committee expresses concern that abuse and neglect remain socially accepted and widespread in the home, and that there is no legislation that criminalizes domestic violence, including marital rape.
Комитет выражает озабоченность тем, что злоупотребление и отсутствие заботы по-прежнему допустимы в обществе и широко распространены дома, и что в стране нет законодательных положений об уголовной ответственности за бытовое насилие, включая изнасилование в браке.

Review domestic legislation that criminalizes peaceful political dissent and review arrest warrants issued on the basis of such legislation(Brazil);
Пересмотреть внутреннее законодательство, криминализирующее мирную политическую оппозиционную деятельность, и отменить ордеры на арест, выданные на основе такого законодательства( Бразилия);

Prosecuting crimes of trafficking in persons that encompass all forms of exploitation and enacting, enforcing and strengthening legislation that criminalizes all trafficking in persons, especially women and children;
Судебного преследования лиц, совершивших преступления в виде торговли людьми, с охватом всех форм эксплуатации и принятия, обеспечения соблюдения и укрепления законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми;

Adoption of appropriate legislation that criminalizes trafficking in cultural property and that takes into account the specificities of such property;
Принятие надлежащего законодательства, в котором незаконный оборот культурных ценностей признается уголовно наказуемым и которое учитывает особенности таких ценностей;

Continue strengthening the necessary policies to promote gender equality, with a focus on education, on adopting awareness campaigns for the population against gender violence, and on putting in place specific legislation that criminalizes violence against women(Spain);
И далее укреплять необходимые меры политики и поощрять гендерное равенство при уделении особого внимания образованию, проведению просветительских кампаний для населения в целях борьбы с гендерным насилием, а также принятию конкретного законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за насилие в отношении женщин( Испания);

Peru deeply deplores the passage of legislation that criminalizes irregular migration, the implementation of which affects the human rights and the dignity of migrants.
Перу глубоко сожалеет о принятии законов, возводящих стихийную миграцию в ранг преступления,-- законов, проведение в жизнь которых отрицательно сказывается на правах человека и достоинстве мигрантов.

In addition, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994 requires States parties to the Convention to pass legislation that criminalizes attacks on peacekeepers and provides for the prosecution and punishment of such attacks.
Кроме того, Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года содержит требование к государствам-- участникам Конвенции о принятии законов, устанавливающих уголовную ответственность за нападения на миротворцев, и предусматривает судебное преследование и наказание за такие нападения.

Enforce legislation that criminalizes all forms of violence against women, including the Protection from Harm Act, and establish a system of regular data collection on such crimes(Republic of Moldova);
Обеспечивать соблюдение законодательства, криминализирующего все формы насилия в отношении женщин, включая Закон о защите от вреда, и создать систему регулярного сбора данных о таких преступлениях( Республика Молдова);

The Committee further urges the State party to review existing legislation that criminalizes abortion, with serious consequences for the health and lives of women.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник пересмотреть действующее законодательство, в соответствии с которым аборт квалифицируется в качестве преступления, что имеет серьезные последствия для здоровья и жизни женщин.

Legislation that criminalizes gender-based violence not only places the issue on the public agenda, but also sends a message to the wider society that it will not be tolerated.
Законы, устанавливающие уголовную ответственность за гендерное насилие, не только способствуют актуализации этого вопроса в обществе, но и дают понять более широким слоям населения, что подобные действия не останутся безнаказанными.

Enact legislation for the implementation of the Organized Crime Convention, in particular legislation that criminalizes participation in an organized criminal group and corruption, and establish trafficking in persons as a predicate offence for the laundering of the proceeds of crime.
Принять законодательство во исполнение Конвенции об организованной преступности, в частности законодательство, криминализирующее участие в организованной преступной группе и коррупцию, а также признать торговлю людьми основным правонарушением применительно к отмыванию доходов от преступности.

States should avoid and repeal laws and administrative regulations that require public officials(including in the fields of service provision, local police and the judiciary) to report the presence of irregular migrants to migration authorities, as well as legislation that criminalizes the provision of assistance to irregular migrants.
Государствам следует избегать принятия и отменить законы и административные нормы, согласно которым должностные лица, в том числе в сфере услуг, местные полицейские органы и судебные учреждения обязаны информировать миграционные власти о присутствии мигрантов с неурегулированным статусом, а также законодательство, криминализирующее оказание помощи таким мигрантам.

CERD noted that the State had adopted legislation that criminalizes the illegal smuggling of people across the country's borders under often inhumane conditions"coyoterismo.
КЛРД отметил, что государство приняло законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за незаконное перемещение людей через границы страны, что зачастую происходит в нечеловеческих условиях(" coyoterismo") 87.

While noting that the State party is establishing a national observatory on domestic violence and a family protection unit, the Committee is concerned that there is still no specific provision in domestic legislation that criminalizes domestic violence, and that concrete measures to combat widespread abuse and neglect within the family are limited.
Принимая к сведению факт учреждения государством- участником национального наблюдательного органа, занимающегося проблемами бытового насилия, и органа по защите семьи, Комитет выражает озабоченность продолжающимся отсутствием в законодательстве страны положения, предусматривающего уголовное наказание за бытовое насилие, и ограниченностью конкретных мер по борьбе с широко распространенной практикой жестокого отношения и пренебрежения семейными обязанностями в семьях.

More than 60 countries have passed legislation that criminalizes HIV transmission and more than 600 people living with HIV in 24 countries have been convicted under HIV-specific or general criminal laws.
Более 60 стран приняли законы, криминализующие передачу ВИЧ, а в 24 странах более 600 человек, живущих с ВИЧ, были осуждены в соответствии с общим криминальным законодательством или по специальным законам, касающимся ВИЧ.

In order to deter those who provide the demand for women and girls under 18 years of age for forced marriages, States put into place different preventive measures as well as legislation that criminalizes the demand for forced marriages, especially in the context of trafficking in persons, including the demand for so-called mail-order or Internet brides;
В целях сдерживания лиц, проявляющих спрос на принудительные браки с женщинами и девочками моложе 18 лет, разработку государствами различных профилактических мер, а также законодательства, криминализирующего спрос на принудительные браки, особенно в контексте торговли людьми, включая спрос на невест по так называемому почтовому заказу или через Интернет;

Although there is no specific legislation that criminalizes enforced disappearance as a separate offence in Burkina Faso in accordance with the Convention, certain provisions of the Criminal Code deal with the punishment of acts that contribute to the offence of enforced disappearance.
В Буркина-Фасо нет закона, предусматривающего в соответствии с требованиями Конвенции наказание непосредственно за насильственные исчезновения, но в некоторых положениях Уголовного кодекса предусмотрены наказания за действия, способствующие совершению преступления насильственного исчезновения.

On the basis of an expert group meeting, UN-Women published a Handbook for Legislation on Violence against Women(2010), which recommends the adoption of comprehensive legislation that criminalizes all forms of violence against women and mandates measures to prevent such violence and to support and protect victims/survivors.
По итогам работы совещания группы экспертов структура<< ООН- женщины>> подготовила опубликовала в 2010 году Справочник по законодательству в сфере борьбы с насилием в отношении женщин, в котором государствам рекомендуется принять комплексное законодательство, которое объявляет противозаконными все формы насилия в отношении женщин, и предусматривает меры, направленные на предотвращение такого насилия и на оказание поддержки и обеспечение защиты его жертвам.

The framework recommends the adoption of comprehensive legislation that criminalizes all forms of violence against women, mandates preventative measures and training of relevant officials, ensures protection and support for victims/survivors and creates mechanisms to evaluate the effectiveness of the law.
Эти рамки рекомендуют принятие всеобъемлющего закона, в соответствии с которым в качестве преступлений рассматриваются все формы насилия в отношении женщин, предусматриваются превентивные меры, а также профессиональная подготовка соответствующих должностных лиц, обеспечивается защита и поддержка жертв/ пострадавших, а также создаются механизмы оценки эффективности данного закона..