LEGISLATION THAT ALLOWS на Русском - Русский перевод

• законодательство позволяющее

Примеры использования Legislation that allows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it envisaged to repeal legislation that allows the imposition of corporal punishment?
Предусматривается ли отмена законодательства, допускающего применение телесных наказаний?

On the basis of country visits undertaken and information received, the Working Group has observed at least three national conditions which allow the recruitment of personnel for these private companies:(a) unemployment, and/or underemployment, and the availability of lowwage labour trained in security and military functions;(b) a migratory population ready to work abroad; and(c) scarce or weak national legislation that allows largely unmonitored activities of PMSCs.
На основании посещений стран и полученной информации Рабочая группа отмечает как минимум три национальных условия, позволяющих вербовку персонала указанными частными компаниями: а безработица и/ или недостаточный уровень занятости и наличие дешевой рабочей силы, способной выполнять военные и охранные функции; b наличие потенциальных мигрантов, готовых к работе за границей; с недостаточное или неэффективное национальное законодательство, допускающее по большей части неконтролируемую деятельность ЧВОП.

Adopt legislation that allows children of Bahraini mothers and non-Bahraini fathers to obtain Bahraini nationality(Uruguay);
Принять законодательство, позволяющее детям бахрейнских матерей и небахрейнских отцов получать бахрейнское гражданство( Уругвай);

Although Thailand has a strict drug policy, in May 2018, the Cabinet approved draft legislation that allows for more research into the effects of drug marijuana on people.
Хотя в Таиланде существует строгая политика в отношении наркотиков, в мае 2018 года кабинет министров одобрил проект законодательства, разрешающий больше исследований влияния лекарственной марихуаны на организм человека.

These include legislation that allows the simultaneous control of clusters of substances, known as generic control.
К ним относятся законодательство, которое предусматривает одновременный контроль за кластерами веществ, известный как обобщенный контроль.

To encourage irregular migrants to have greater confidence in health services and education systems, it is necessary to enact legislation that allows staff working within the social, health and education systems to ensure confidentiality.
Для того чтобы незаконные мигранты испытывали большее доверие к медицинским услугам и системам образования, необходимо ввести законодательство, позволяющее персоналу, занятому в системах социального обеспечения, здравоохранения и образования, обеспечивать конфиденциальность.

A number of States have passed legislation that allows women to separate from their abusive husbands without risk of losing their immigration status.
В ряде стране было принято законодательство, позволяющее женщинам разводиться с дурно обращающимися с ними мужьями, не рискуя утратить при этом свой иммиграционный статус.

The Plan of Action, which was adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society(WSIS) in December 2003, addresses confidence and security as among the"main pillars of the Information Society" and calls on national Governments to develop guidelines, in collaboration with the private sector, in order to prevent, detect and respond to cyber-crime and misuse of ICTs, and consider legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse.
В Плане действий, который был принят на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), проходившем в декабре 2003 года, вопросы доверия и безопасности отнесены к числу" главных опор информационного общества" и содержится призыв к правительствам стран разработать руководящие принципы в сотрудничестве с частным сектором в целях предупреждения, обнаружения проявлений киберпреступности и ненадлежащего использования ИКТ и реагирования на них, а также изучить законодательство, которое дает возможность эффективно расследовать и подвергать преследованию ненадлежащее использование ИКТ.

However, at present, 61 countries have legislation that allows for the criminalization of HIV non-disclosure, exposure or transmission.
Однако в настоящее время 61 страна имеет законодательство, которое разрешает преследование за нераскрытие ВИЧ- статус, повергание риску заражения или заражение ВИЧ.

Also requests the Executive Director to initiate discussions with member States, United Nations agencies and other relevant institutions and organizations that have done significant work developing water quality exchange standards on a common data policy, taking into account relevant national legislation that allows the exchange of water-quality-related data and metadata for the purpose of building a consistent database in GEMStat, supporting UNEP Live and informing sustainable development policies;
Просит также Директора- исполнителя начать обсуждения с государствамичленами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями и организациями, выполнившими значительную работу по подготовке стандартов обмена информацией о качестве воды, по поводу единой политики в отношении данных, с учетом соответствующего национального законодательства, которая обеспечивает обмен данными и метаданными, касающимися качества водных ресурсов, с целью создания согласованной базы данных в<< ГСМОСтат>>, оказания поддержки<< ЮНЕП в прямом включении>> и предоставления информации для политики в области устойчивого развития;

Adoption of legislation that allows individuals with a drug dependency who have been convicted of a drug-related crime for the first time to be sent to treatment(as an alternative to imprisonment) Baseline.
Наличие законодательства, позволяющего направлять на лечение от наркотической зависимости лиц, впервые привлеченных к ответственности за преступления, связанные с наркотиками как альтернатива лишению свободы.

While parliaments might not be enacting these detailed regulations, it might be appropriate to adopt legislation that allows for standards to be set in these areas and to request that those standards be presented to the legislature for information and/or approval.
Если принятие таких подробных правил не является обязанностью парламента, он может принять закон, разрешающий установление соответствующих норм в этих областях, и потребовать, чтобы эти нормы были представлены ему на рассмотрение для информации и/ или согласования.

Existing legislation that allows male officers access to women's quarters should be amended so as to provide at least that they will always be accompanied by women officers.
Существующее законодательство, которое позволяет сотрудникам- мужчинам доступ в помещения, в которых содержатся женщины, следует изменить, с тем чтобы обеспечить по крайней мере постоянное сопровождение таких сотрудников сотрудницами- женщинами.

It was recommended, among other things, that States parties be urged to repeal, as a matter of urgency, any legislation that allows violence to be used as a form of discipline within the family, contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Было рекомендовано, среди прочего, настоятельно призвать государства- участники отменить в срочном порядке любое законодательство, которое разрешает применение насилия в качестве одной из форм поддержания дисциплины в рамках семьи вопреки положениям Конвенции о правах ребенка.

New Russian legislation that allows the Ministry of Justice to label media outlets as"foreign agents" and to monitor or block certain internet activity presents yet another threat to free media in Russia.
Новое российское законодательство, позволяющее Министерству юстиции наклеивать на средства массовой информации ярлыки" иностранных агентов", а также контролировать или блокировать определенную интернет- активность, представляет очередную угрозу свободе СМИ в России.

As a major trans-shipment hub and a responsible member of the international community, Singapore has enacted strong national legislation that allows for an enhanced export control system to govern the export and trans-shipment of strategic goods and technology with potential WMD applications.
Являясь крупным центром перевозок и ответственным членом международного сообщества, Сингапур принял жесткое национальное законодательство, позволяющее применять более строгие меры экспортного контроля в целях регулирования экспорта и перевозок стратегических товаров и передачу технологий, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

Pass legislation that allows NGOs to accept foreign funding without prior government approval, legislation that allows for increased freedom of association and assembly, and legislation allowing labour unions to operate without joining the Egyptian Trade Union Federation(United States of America);
Принять законодательство, позволяющее НПО принимать иностранное финансирование без предварительного согласия правительства; законодательство, обеспечивающее большую свободу ассоциаций и собраний; и законодательство, позволяющее профсоюзам функционировать без вступления в Египетскую федерацию профсоюзов( Соединенные Штаты Америки);

To improve the rights of migrant women, some countries have passed legislation that allows migrant women in abusive family situations to separate from their husbands without losing their migration status.
В целях расширения прав женщин- мигрантов некоторые страны приняли законодательство, которое позволяет женщинам, столкнувшимся с жестоким обращением в семье, развестись со своими мужьями без утраты своего миграционного статуса.

Member States should adopt and enact legislation that allows transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network that should be licensed or registered and, on production of requisite evidence, such proceeds or instrumentalities should be confiscated without requiring a criminal conviction;
Государствам- членам следует принять и ввести в действие законодательство, допускающее перевод денег или ценностей, в том числе через неофициальные системы или сети для перевода денежных средств или ценностей, которые должны быть надлежащим образом зарегистрированы и иметь соответствующие лицензии, и по представлении необходимых доказательств такие поступления или средства подлежат конфискации без необходимости осуждения в уголовном порядке;

Governments, in cooperation with the private sector, should prevent, detect and respond to cyber-crime and misuse of ICTs by: developing guidelines that take into account ongoing efforts in these areas; considering legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse; promoting effective mutual assistance efforts; strengthening institutional support at the international level for preventing, detecting and recovering from such incidents; and encouraging education and raising awareness.
Органам государственного управления в сотрудничестве с частным сектором необходимо предупреждать, обнаруживать проявления киберпреступности и ненадлежащего использования ИКТ и реагировать на эти проявления путем разработки руководящих принципов, которые учитывали бы ведущуюся в этой области работу; изучения законодательства, которое дает возможность эффективно расследовать и подвергать преследованию ненадлежащее использование; содействия эффективным мерам взаимопомощи; усиления на международном уровне институциональной поддержки профилактики таких инцидентов, их обнаружения и ликвидации их последствий; а также путем содействия образованию и повышению осведомленности.

Several countries have also introduced legislation that allows them to prosecute their own citizens if crimes are committed against children abroad, and some countries are introducing legislation to combat cyber-crime.
Несколько стран ввели также законодательства, позволяющие им преследовать в уголовном порядке своих граждан в том случае, если преступления совершены в отношении детей за границей, а некоторые страны вводят законы, направленные на борьбу с преступностью в сфере компьютерной информации.

The Italian plan described in box 1 above depends on legislation that allows the Government to take custody and manage a business in place of a listed person or his appointees.
Итальянский план, описанный во вставке 1 выше, зависит от закона, который позволяет правительству взять под свой контроль и управлять коммерческим предприятием вместо внесенного в перечень лица или назначенных им лиц.

In addition, the 1988 Convention requires parties to enact legislation that allows them to confiscate the proceeds and instrumentalities of drug-trafficking offences and to cooperate with one another in the identification, seizing, freezing and confiscation of such proceeds and instrumentalities.
Кроме того, в соответствии с Конвенцией 1988 года участники обязаны принимать законодательство, позволяющее им конфисковывать доходы и средства, используемые при совершении правонарушений, связанных с оборотом наркотиков, и поддерживать взаимное сотрудничество при выявлении, изъятии, замораживании и конфискации таких доходов и средств.

A national system should contain specific legislation that allows for the enforcement of the arms trade treaty provisions and a national agency that is charged with overseeing implementation.
В рамках национальной системы должны быть приняты конкретные законы, позволяющие обеспечить соблюдение положений договора о торговле оружием, и должно быть создано национальное агентство, которому поручено осуществлять надзор за его осуществлением.

The Committee urges States parties to repeal, as a matter of urgency, any legislation that allows the imposition of unacceptable sentences(death or life imprisonment) for offences committed before the age of 18, contrary to the provisions of the Article 37(a) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государстваучастников в безотлагательном порядке отменить любое законодательство, разрешающее вынесение неприемлемых приговоров( предусматривающих смертную казнь или пожизненное заключение) за преступления, совершенные до достижения 18летнего возраста, вопреки положениям статьи 37 a Конвенции.

As mentioned above, El Salvador, which does not possess chemical, biological and nuclear weapons, has legislation that allows it to regulate and control some weapons, ammunition, explosives and similar articles, but has no experience in the control of weapons of mass destruction because it does not possess such weapons and is not interested in acquiring them.
Как указывалось выше, Сальвадор как государство, не обладающее химическим, биологическим и ядерным оружием, принял ряд законодательных актов, которые позволяют ему регулировать и контролировать некоторые виды оружия, боеприпасы, взрывчатые вещества и аналогичные предметы, однако он не имеет опыта в сфере контроля над оружием массового уничтожения, поскольку не обладает таким оружием и не заинтересован в его приобретении.

In June 2006, the Philippines repealed legislation that allowed for the death penalty and abolished it for all crimes.
В июне 2006 года на Филиппинах было аннулировано законодательство, предусматривавшее применение смертной казни, и это наказание было отменено для всех преступлений.

As has already been noted, the efficiency of international cooperation depends on the existence of legal tools, including international agreements and national enabling legislation, that allow such cooperation.
Как уже было отмечено, эффективность международного сотрудничества зависит от того, существуют ли правовые средства, в том числе международные соглашения и уполномочивающее национальное законодательство, разрешающие подобное сотрудничество.

Despite pressures from various sectors, CONAMU and other women's organizations had prevented the Government from repealing current legislation that allowed abortion when the mother's life was in danger or in the case of a rape victim with a mental disability.
Несмотря на давление со стороны различных секторов, КОНАМУ и другие женские организации не позволили правительству отменить действующее законодательство, позволяющее совершение аборта в случае наличия угрозы жизни матери или в случае умственно неполноценных женщин, ставших жертвами изнасилования.

Agent-Assisted Branchless Banking in Russia In the early 1990s, Russia adopted very restrictive banking legislation that allowed only regulated credit institutions to provide banking services such as deposit-taking, credit and payment services.
Внеофисный банкинг с привлечением розничных агентов в России В начале 1990- х годов в России было принято очень жесткое банковское законодательство, которое позволяло только регулируемым кредитным организациям предоставлять банковские услуги, такие как прием депозитов, кредитные и платежные услуги.