LEMPIRAS на Русском - Русский перевод

• лемпир
• лемпиры

Примеры использования Lempiras на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount Lempiras.
Сумма лемпир.

National currency and unit of measure: thousands of lempiras Item.
Национальная валюта и единица измерения: лемпира в тысячах.

The budget per inmate is only 13 lempiras a day, a sum so small that it can be used only for food.
Бюджетное финансирование в расчете на одного заключенного составляет всего 13 лемпир в день; эта сумма настолько мала, что расходуется только на питание заключенного.

Monthly per capita income by quintile lempiras.
Месячный доход на душу населения в разбивке по квинтилям в лемпирах.

The Family Allowance Programme(PRAF) offers a half-yearly voucher for 600 lempiras to a very small group aged over 60 in certain departments of the country.
В некоторых департаментах страны программа семейных пособий предусматривает выдачу ваучера на 600 лемпир раз в полгода очень небольшой группе лиц старше 60 лет.

The situation of the Maya Chortí, Tolupán and Lenca peoples is particularly worrying, since the monthly income per person even in the top quintile of these groups is less than 2,000 lempiras.
Наибольшую обеспокоенность вызывает положение майя- чорти, толупан и ленка, поскольку у этих народов месячный подушевой доход не достигает 2 000 лемпир даже в высшем квинтиле.

This has had an impact on the cost of the basic basket of foodstuffs, which cost 16.43 lempiras in 1990 and 55.435 lempiras in 1995 5/.
Подобный процесс привел к тому, что стоимость базовой продовольственной корзины увеличилась с 16, 43 лемпиры в 1990 году до 55, 435 лемпиры в 1995 году 5/.

The budget of the Attorney-General's Office is 400 million lempiras and has remained at that level for the last few years, which means that the institution has not been able to grow to keep pace with demand.
В последние годы бюджет Прокуратуры, составляющий 400 миллионов лемпир не менялся, и это не позволяет обеспечить необходимое расширение учреждений.

There has also been serious damage to road infrastructure in primary and secondary roads amounting to some 40 million lempiras, the equivalent of approximately $3 million.
Нанесен также значительный ущерб дорожной инфраструктуре- как основным, так и второстепенным дорогам, на сумму в 40 млн. лемпир, что равно приблизительно 3 млн. долл. США.

With regard to food, the prisons have a budget of 11.00 lempiras, or $0.58 per inmate per day, which is not enough to provide them with a balanced diet.
Что касается питания, то на каждого заключенного выделяется сумма из расчета 11, 00 лемпир или, 58 долл. США в сутки, отнюдь недостаточная для обеспечения сбалансированной диеты.

In this context, the Ministry of Human Rights, Justice, Interior and Decentralization is currently receiving international assistance from the European Union totalling 1,572,013.86 euros and from the Spanish Agency for International Development Cooperation(AECID) totalling 7,895,437.41 lempiras.
В этом контексте к настоящему времени Министерство по вопросам прав человека, юстиции, внутренних дел и децентрализации получило международную помощь Европейского союза в объеме 1 572 013, 86 евро и Испанского агентства по международному сотрудничеству- в объеме 7 895 437, 41 гондурасских лемпир.

The Fund contains an assigned annual budget of 15 million lempiras, which should be increased annually by a percentage equivalent to the inflation index established by the Central Bank of Honduras for the previous year.
Годовой бюджет Фонда установлен в размере 15 миллионов лемпир и подлежит ежегодной индексации на коэффициент инфляции, рассчитанный Центральным банком Гондураса за предыдущий год.

As already pointed out, the food component of the index affects the cost of the basic basket of foodstuffs, which for a family of five was 10.4 lempiras in 1990-1992 but rose to 34.6 lempiras between 1994 and 1996.
Как уже говорилось, индекс потребительских цен на продукты питания влияет на стоимость основной продовольственной корзины, которая для семьи из пяти человек в 1990- 1992 годах составляла 10, 4 лемпиры, а в 1994- 1996 годах возросла до 34, 6 лемпиры.

Male farmers made 25 lempiras for every 15 lempiras female farmers made from the same activity, mainly due to the old-fashioned attitude that men should be paid more because they had families to support.
Мужчины- крестьяне зарабатывают 25 лемпир по сравнению с 15 лемпирами, которые зарабатывают женщины- крестьяне за ту же работу; главным образом это связано с устаревшим представлением, что мужчинам нужно платить больше, потому что у них имеются семьи, которые нужно обеспечивать.

If FHIS and PRAF are included, expenditure per pupil rises to 825.4 lempiras in 1990 and to 1,025.1 in 1993, but falls to 830.3 in 1995- virtually to its 1990 level.
Выделяемых по линии FHIS и PRAF, величина таких расходов на одного учащегося составляла 825, 4 лемпиры в 1990 году, увеличившись до 1 025, 1 лемпиры в 1993 году и снизившись до 830, 3 лемпиры в 1995 году- фактически до их уровня 1990 года.

In the period 1990-1995 enrolment in primary education increased from 889,346 to 1,008,092, an annual average growth rate of 2.6 per cent; in contrast to the higher enrolment, expenditure per pupil by the Ministry of Education fell in the same period from 791.4 lempiras in 1990 to 670.3 in 1995.
В период 1990- 1995 годов количество учащихся начальных классов увеличилось с 889, 346 до 1 008 092 человек, т. е. в среднем росло в размере 2, 6% в год; в отличие от роста числа учащихся показатели динамики расходов министерства просвещения на одного учащегося в этот период были негативными, сократившись с 791, 4 лемпиры в 1990 году до 670, 3 лемпиры в 1995 году.

At the time of their arrest, a 9 mm Beretta pistol, a cellular telephone and 20,000 lempiras were confiscated from them, for which reason they were brought before the local justice of the peace case No. 659.
В момент задержания у вышеуказанных лиц был изъят пистолет марки" Берета", калибр 9 мм, радиотелефон и 20 000 лемпир, что послужило основанием для того, чтобы препроводить их к местному мировому судье судебного округа№ 659.

In addition, although the proportion of the indigenous and Afro-Honduran population in the highest and lowest income brackets is very similar-- 23 per cent and 22 per cent respectively-- the per capita income of the bottom quintile is 221.42 lempiras, compared to a per capita income of 2,601.90 lempiras in the top quintile.
Важно также отметить, что, несмотря на то что распределение коренных народов и гондурасцев африканского происхождения весьма однородно по низшему и высшему квинтилям, в которые входят 23% и 22% населения соответственно, подушевой доход в низшем квинтиле составляет 221, 42 лемпиры по сравнению с 2 601, 90 лемпиры в высшем квинтиле.

The price of a space ranges from 700 to 1,500 lempiras for the most modest spots; from 5,000 to 6,000 for a spot in the assessment wing of the Marco Aurelio Soto prison, and sometimes as much as 25,000 lempiras for VIP spots in that wing.
Цена одного места составляет от 700 до 1500 лемпир за самые скромные места и от 5000 до 6000 лемпир за место в отделении оценки тюрьмы им. Марко Аурелио Сото, причем цена за некоторые специальные места в этом отделении достигает 25000 лемпир..

The executive power has set up an emergency fund to assist the victims of this disaster in the amount of some 70 million lempiras, the equivalent of $5.6 million, and the National Congress has earmarked $2.5 million for the same purposes.
Исполнительная власть создала чрезвычайный фонд с целью оказания помощи жертвам этого бедствия в размере 70 млн. лемпир, что эквивалентно 5, 6 млн. долл. США, и Национальный конгресс выделил 2, 5 млн. долл. США на эти же цели.

The Public Housing and Solidarity Credit Programme, in association with the San Alonso Rodríguez Foundation(FSAR), initiated a project for the construction of 73 homes for 73 Tolupán families settled in the communities of Plan Grande, Yoro, Santa Cruz and El Portillo, Yorito, all in the Department of Yoro, using non-reimbursable funds totalling 5,585,341.69 lempiras.
ПРОВИКССОЛ совместно с Фондом" Сан- Антонио Родригес"( ФСАР) выступили инициаторами проекта по строительству 73 жилищ для такого же числа семей народа толупан в общинах План- Гранде, Йоро, Санта-Крус и Эль- Портильо, Йорито( все- в департаменте Йоро) за счет не подлежащих возврату средств на общую сумму 5 585 341, 69 лемпиры.

The data show that average per capita income among indigenous and Afro-Honduran peoples is 1,017 lempiras per month, or barely 36.7 per cent of the national figure, which is 2,774 lempiras.
Полученные данные свидетельствуют о том, что средняя сумма подушевого дохода у коренных народов и гондурасцев африканского происхождения составляет 1 017 лемпир в месяц, что едва достигает 36, 7% общенационального показателя месячного дохода на душу населения, который равняется 2 774 лемпирам.

Families that consume 75 kWh of electricity per month will receive 120 lempiras towards the cost through a banking institution. A potential 280,000 subscribers will benefit from this reform, receiving a total of approximately 33 million lempiras.
В рамках этой реформы в порядке компенсации семьям, потребляющим в месяц 75 киловатт-часов электроэнергии, будет выплачено через банковские учреждения 120 лемпир; потенциально этими выгодами могут воспользоваться примерно 280 000 абонентов, которым будет выплачено примерно 33 млн. лемпир.

In addition to all this, the problems of repeated years and drop-outs cost the Honduran State an annual total of approximately 131.4 million lempiras($13.9 million), which represents roughly 20 per cent of the primary education budget.
Помимо вышесказанного, решение проблем, связанных с оставлением учеников на второй год и их уходом из школы, требует от правительства Гондураса ежегодных затрат в размере приблизительно 131, 4 млн. лемпир( 13, 9 млн. долл. США), что составляет около 20% бюджета, выделяемого на цели начального образования.

Referring to the penalties provided for in section 469 of the Labour Code for persons who interfered with the right to freedom of association(ranging from 200 to 10,000 lempiras(19 lempiras equals 1 US dollar)), the ILO Committee of Experts stated that Honduras lacked adequate protection against acts of anti-union discrimination, and recalled that Honduras was responsible for ensuring the application of ratified international labour conventions relating to freedom of association.
Остановившись на наказаниях, предусмотренных в статье 469 Кодекса законов о труде для лиц, которые препятствуют осуществлению права на свободу ассоциации( штрафы в размере от 200 до 10 000 лемпир( 19 лемпир равны 1 долл. США)), Комитет экспертов МОТ заявил, что в Гондурасе отсутствует надлежащая защита от актов дискриминации профсоюзов, и напомнил, что Гондурас несет ответственность за обеспечение применения ратифицированных им международных конвенций о труде, касающихся свободы ассоциации.

According to the survey, 72 per cent of indigenous and Afro-Honduran households report monthly per capita income lower than the monthly per capita cost of the basic basket of foodstuffs, which was 1,082.90 lempiras for rural areas in 2011; these households are therefore on the extreme poverty line.
По данным проведенного обзора, 72% домохозяйств коренных народов и гондурасцев африканского происхождения имеют месячный подушевой доход меньше стоимости месячного минимального набора продуктов питания на душу населения, которая в 2011 году в сельских районах составляла 1 082, 9 лемпиры, что ставит эти семьи в положение крайней нищеты.

For example, in the assessment wing of the Marco Aurelio Soto Prison, the Subcommittee was told that the coordinator and subcoordinators were demanding that prisoners pay 70 lempiras each for painting the building and improving the appearance of the premises, under threat of punishment if they refused.
Например, в отделении оценки в тюрьме им. Марко Аурелио Сото представителям Подкомитета сообщили, что координатор и помощники координатора требовали, чтобы каждый заключенный заплатил им 70 лемпир на покраску здания и на косметический ремонт помещений, угрожая расправой в случае отказа заплатить эту сумму.

Iv A total of 199 microprojects for coffee-growing or the improvement of coffee plantations covering 1,456 ha, benefiting 59,202 participants(generally heads of family), with average production of 86,160 quintals of green coffee worth 172,360,000 lempiras, which has made the crop one of the country's most important economic and social resources.
Iv В общей сложности реализовано 199 микропроектов по выращиванию или мелиорации плантаций кофе на 1 456 земельных участках; бенефициарами стали 59 202 участника( в основном главы семей); средний объем производства составил 86 160 квинталов сырых зерен кофе при поступлениях в размере 172 360 000 лемпир, что делает данную культуру одной из наиболее важных экономических и социальных альтернатив для страны.

Notwithstanding the provisions of the legislation, among the 24 prisons only the Marco Aurelio Soto and San Pedro Sula national penitentiaries and the PNFAS have medical and dentistry units and they depend on a meager annual budget for the purchase of medical supplies(150,000 Honduras lempiras, or US $7,883); when inmates in the other prisons fall ill, they receive treatment in public-sector hospitals or the nearest health-care centres.
Несмотря на требования закона, из 24 уголовно- исполнительных учреждений страны только Национальная тюрьма им. Марко Аурелио Сото, Национальная тюрьма города Сан-Педро-Сула и женская Национальная тюрьма социальной адаптации располагают собственной медицинской службой и врачами- стоматологами, причем со скудными годовыми бюджетами на закупку медикаментов( 150 000 лемпир или 7 883 долл. США); в случае остальных уголовно- исправительных учреждений заболевшие лица, лишенные свободы, получают помощь по линии государственных больниц или обслуживаются в ближайших медицинских центрах.