Примеры использования Лемпира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальная валюта иединица измерения: лемпира.
National currency andunit of measure: Lempira.В Гондурасе ленка рассеяны по департаментам Ла-Пас,Интибука, Лемпира, Франсиско- Морасан и Санта- Барбара.
They are scattered in the Departments of La Paz,Intibucá, Lempira, Francisco Morazán and Santa Bárbara, all in Honduras.В Гондурасе ленка размещаются в департаментах Ла-Пас,Интибука и Лемпира.
The Lenca people are located in the Departments of La Paz,Intibucá and Lempira.Национальная валюта иединица измерения: лемпира в тысячах.
Показатель дохода на душу населения в общенациональном масштабе- 1 тыс. 431 лемпира в месяц, а средняя продолжительность обучения в школе глав домохозяйств составляла 6, 3 лет.
National income per capita is L. 1431 per month, and the head of household has an average of 6.3 years of schooling.Такое предложение нашло поддержку иреализовано в ряде муниципалитетов в департаментах Лемпира и Интибука.
This proposal has been taken up andimplemented by some municipalities in the Departments of Lempira and Intibucá.Ленка, около 80 000 человек,живут в департаментах Лемпира, Интибука, Ла-Пас, Комаягуа, а также Кортес, Валье и Франсиско- Морасан.
The lencas, approximately 80,000 strong,live in the departments of Lempira, Intibucá, La Paz, Comayagua, and part Эта проблема отмечается прежде всего в департаментах Эль- Параисо, Комаягуа, Окотепеке, Копан, Чолутека, Санта- Барбара,Ла-Пас, Лемпира и Интибука.
This problem is most acute in the departments of El Paraíso, Comayagua, Ocotepeque, Copán, Choluteca, Santa Bárbara,La Paz, Lempira and Intibucá.До тех пор, пока в провинции Лемпира на юго-западе Гондураса не изобрели новую систему, большинство фермеров региона практиковали традиционное подсечно-огневое земледелие.
When the system was developed in Lempira, in southwestern Honduras, most farmers in the region were using the traditional slash-and-burn method of farming.Программа, действовавшая с 15 июля 2004 года по 31 декабря 2011 года, охватывала 13 муниципалитетов в департаментах Интибука, Оланчо, Ла-Пас, Йоро,Эль- Параисо, Лемпира, Франсиско- Морасан и Копан.
The Programme ran from 15 July 2004 to 31 December 2011, covering 13 municipalities in the Departments of Intibucá, Olancho, La Paz, Yoro,El Paraíso, Lempira, Francisco Morazán and Copán.Исполняя свои служебные обязанности,этот судья- исполнитель посетил полицейский участок№ 1 в районе Лемпира, где находились под стражей 29 человек, которых задержали и избили за участие в демонстрации.
In the exercise of his duties,he went to police station No. 1 in the Lempira district, where there were 29 people who had been arrested and beaten for taking part in the demonstrations.Отдел образования ИНАМ в стратегическом партнерстве с Комиссией по неформальному образованию( КОНЕАНФО)организовал обучение по гендерным вопросам преподавателей и более чем 9 тыс. учащихся в департаменте Лемпира.
The Education branch Обучение в целях включения соответствующих лиц в трудовую деятельность организовано в 12 муниципалитетах 8 следующих департаментов страны: Кортес, Копан,Санта- Барбара, Лемпира, Комаягуа, Франсиско- Морасан, Оланчо и Эль- Параисо;
Training activities were held in 12 municipalities in eight of the country's departments- Cortés, Copán,Santa Bárbara, Lempira, Comayagua, Francisco Morazán, Olancho and El Paraíso- with the aim of incorporating these persons in the workforce;ВЕРХОВНЫЙ СУД( 1970- 1983 ГОДЫ): судья первой инстанции, Сейба, департамент Атлантида; судья второй инстанции, Окотепеке, департамент Окотепеке; судья второй инстанции Накаоме, департамент Балье; и судья второй инстанции,Пуэрто Лемпира.
Supreme Court of Justice(1979-1983): Sectional Judge, La Ceiba, department of Atlántida; Departmental Judge, Ocotepeque, department of Ocotepeque; Departmental Judge, Nacaome, department of Valle; Departmental Judge,Puerto Lempira.Упомянутые 9 362 инструктора работают в 55 учреждениях, обслуживающих департаменты Лемпира, Интибука, Комаягуа, Чолутека, Йоро, Эль- Параисо, Франсиско- Морасан, Грасьяс- а- Дьос, Атлантида, Ла-Пас, Кортес, Колон, Оланчо, Санта- Барбара, Копан и Валье;
The 9,362 educators thus trained are members Коренные народы и гондурасцы африканского происхождения рассеяны по всей стране, но сконцентрированы на северо-востоке в трех департаментах: Грасиас- а- Дьос, Колон иОланчо, а также на западе страны- опять же в трех департаментах: Лемпира, Интибука и Ла-Пас.
Indigenous and Afro-Honduran people are scattered throughout the country but are concentrated in the north-east, in three Departments-- Gracias a Dios, Colón and Olancho-- and in the west of the country,also in three Departments: Lempira, Intibucá and La Paz.Подготовка кадров по МДО- 246 преподавателей( ПРОГЕКО и МДО) при совместной координации ИНИСЕ и ПРОГЕКО в департаментах Окотепеке,Копан, Лемпира, Санта- Барбара, Интибука, Йоро, Оманчо, Ла-Пас и Комаягуа.
Training on bilingual intercultural education for 246 teachers(Honduran Community Education Programme and bilingual intercultural education) in conjunction with the National Institute for Educational Research and Training and the Honduran Community Education Programme, in the Departments of Ocotepeque,Copán, Lempira, Santa Bárbara, Intibucá, Yoro, Olancho, La Paz and Comayagua.Подготовка кадров по педагогическим аспектам МДО- 139 воспитателей- добровольцев из общинных центров дошкольного образования в муниципалитетах Маркала( департамент Ла-Пас), Копан- Руинас( Копан), Хутикалпа( Оланчо), Рейтока( Франсиско- Морасан),Пуэрто- Лемпира( Грасиас- а- Дьос);
Training on teaching under the bilingual intercultural education model for 139 volunteer teachers from community preschools in the municipalities of Márcala, La Paz; Copán Ruinas, Copán; Juticalpa, Olancho; Reitoca, Francisco Morazán;and Puerto Lempira, Gracias a Dios;Обучены 13 003 человека для работы по профессиям, связанным с удовлетворением базовых потребностей наиболее уязвимых групп, и прежде всего с улучшением их жилищных условий, медицинского обслуживания и питания,в 17 муниципалитетах департамента Лемпира, в 7 муниципалитетах департамента Санта- Барбара, в 3 муниципалитетах департамента Ла-Пас и в 2 муниципалитетах департамента Копан;
Training was provided to 13,003 persons on issues related to the basic needs В целях снижения уровня социальной изолированности не имеющих образования лиц, по согласованию с Программой ликвидации неграмотности ипредоставления взрослым доступа к базовому образованию и программой Образование для всех, в восьми муниципалитетах департамента Лемпира организовано базовое альтернативное обучение 7 494 человек.
To reduce levels Гондурас подготовил План борьбы с опустыниванием и засухой для искоренения последствий засухи через проведение деятельности в конкретной зоне, охватывающей 137 муниципалитетов департаментов Чолутека, Валье, Эль- Параисо, Франсиско- Морасан, Ла-Пас, Интибука, Йоро, Комаягуа, Оланчо,Санта- Барбара и Лемпира.
The State of Honduras has worked out a Plan to Combat Desertification and Drought to combat the effects of drought, with interventions in the area formed by the 137 municipalities of the departments of Choluteca, Valle, El Paraíso, Francisco Morazán, La Paz, Intibucá, Yoro, Comayagua, Olancho,Santa Barbará and Lempira.Все эти случаи были немедленно доведены до сведения военных трибуналов первой инстанции, расположенных в муниципиях Центрального округа, городах Чолутека, Комаягуа, Ла-Пас, Санта- Роса- де- Копáн, Сан-Педро-Сула, Ла- Сейба, Данли,Оланчо и Пуэрто- Лемпира, которые осудили виновных в злоупотреблении властью.
The officers in question are immediately arraigned before the military courts of first instance, which are located in the Municipality of the Central District, Choluteca, Comayagua, La Paz, Santa Rosa de Copán, San Pedro Sula, La Ceiba, Danlí,Olancho and Puerto Lempira, which try them for the offence of abuse of authority.В 1987 году более 63% семей в Гондурасе не покрывали своих энергетических потребностей в питании, т. е. недоедали, тогда как в 1994 году этот показатель достиг 77% при том, что такое положение характерно прежде всего для семей, проживающих в сельской местности, имеющих низкие доходы или населяющих западные районы страны( Окотепеке,Ла-Пас, Лемпира, Интибука) 5/.
In 1987 more than 63 per cent of families did not satisfy their energy needs; in other words they were undernourished. In 1994 the figure was 77 per cent, with the largest numbers found in rural families, low-income families, and families living in the western region of the country(Ocotepeque,La Paz, Lempira, Intibucá) 5/.В настоящее время в стране насчитывается 16 учреждений различного уровня, которые объединены в шесть региональных представительств: Центрально- Восточное, Центрально- Западное, Южное, Западное, Атлантического побережья и Северное; девять представительств в департаментах:Окотепеке, Лемпира, Санта- Барбара, Йоро, Колон, Грасьяс- а- Дьос, Интибука, Эль- Параисо и Оланчо и одно подпредставительство в городе Эль- Прогресо, департамент Йоро.
There are currently 16 regional, departmental and local offices distributed in six regional delegations(East Central, West Central, South, West, Atlantic Coast and North),nine departmental delegations(Ocotepeque, Lempira, Santa Bárbara, Yoro, Colón, Gracias a Dios, Intibucá, El Paraíso and Olancho) and a sub-delegation in the city of El Progreso, Department of Yoro.Сумма лемпир.
Amount Lempiras.Годовой бюджет Фонда установлен в размере 15 миллионов лемпир и подлежит ежегодной индексации на коэффициент инфляции, рассчитанный Центральным банком Гондураса за предыдущий год.
The Fund contains an assigned annual budget of 15 million lempiras, which should be increased annually by a percentage equivalent to the inflation index established by the Central Bank of Honduras for the previous year.Бюджетное финансирование в расчете на одного заключенного составляет всего 13 лемпир в день; эта сумма настолько мала, что расходуется только на питание заключенного.
The budget per inmate is only 13 lempiras a day, a sum so small that it can be used only for food.Финансовая поддержка ее осуществления предоставляется из средств Проекта АSDI/ Доступ( 100 000- 150 000 лемпир) в пяти департаментах и из Фондов ПОЗ/ ВОЗ 60 000 лемпир.
The programme has no nationally funded budget, and operates with economic support from the ASDI/Access Project(L. 100,000 to 150,000) in five departmental regions, with PAHO/WHO funding L. 60,000.В последние годы бюджет Прокуратуры, составляющий 400 миллионов лемпир не менялся, и это не позволяет обеспечить необходимое расширение учреждений.
The budget of the Attorney-General's Office is 400 million lempiras and has remained at that level for the last few years, which means that the institution has not been able to grow to keep pace with demand.Что касается питания, тона каждого заключенного выделяется сумма из расчета 11, 00 лемпир или, 58 долл. США в сутки, отнюдь недостаточная для обеспечения сбалансированной диеты.
With regard to food,the prisons have a budget of 11.00 lempiras, or $0.58 per inmate per day, which is not enough to provide them with a balanced diet.
