LESS THAN ONE FIFTH на Русском - Русский перевод

• менее одной пятой
• менее пятой

Примеры использования Less than one fifth на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2050, more developed regions will contain less than one fifth of the world's older persons.
К 2050 году в более развитых регионах будет находиться менее одной пятой пожилых людей мира.

Less than one fifth of respondents meet with their peers daily after school hours.
Чуть меньше пятой части всех опрошенных, ежедневно встречаются со своими друзьями в свободное от школы время.

Where it was found that average cassava yields are less than one fifth of the maximum yields recorded in the same region.
Было установлено, что средняя урожайность кассавы составляет менее одной пятой максимальной урожайности, зарегистрированной в этом же регионе.

This is less than one fifth of the amount currently spent each year for military purposes.
Это составляет менее одной пятой суммы, которая в настоящее время ежегодно расходуется на военные цели.

More than half the countries reduced food taxes and less than one fifth increased food subsidies;
Более чем в половине стран были снижены налоги на продовольствие и менее чем в одной пятой из их числа увеличился размер продовольственных субсидий;

Less than one fifth of the global working-age population is covered by social protection in case of unemployment.
Менее одной пятой людей трудоспособного возраста во всем мире охвачены мерами социальной защиты на случай безработицы.

On the other side four non-core topics can be seen as least relevant, because less than one fifth of the respondents included them in their census programme.
С другой стороны, четыре дополнительных признака могут считаться наименее релевантными, поскольку их включили в свою программу переписи менее 20% респондентов.

Less than one fifth was set aside for the women beneficiaries of agencies and about four percent for the needs of their women employees.
Менее одной пятой- ведомствам, занимающимся деятельностью в интересах женщин, и около 4 процентов- на удовлетворение потребностей женщин, работающих в них по найму.

Residential housing is still built using rudimentary production methods, with productivity in the field less than one fifth that of advanced countries.
Жилищное строительство до сих пор осуществляется архаичными методами, и производительность в этой отрасли больше чем в пять раз отстает от того уровня, который достигнут в развитых странах.

This was less than one fifth of the monthly average, 12,350, that entered in the five months before June 2007.
Это более чем в пять раз меньше среднего ежемесячного показателя-- 12 350 грузовиков, которые прибывали в течение пяти месяцев в период до июня 2007 года.

The global share of developing countries in these exports has, however, decreased, from close to one quarter to less than one fifth of the total value 23.4 to 19.1 per cent.
Однако совокупная доля развивающихся стран в экспорте этой продукции сократилась примерно с одной четвертой до менее одной пятой общего стоимостного объема с 23, 4 до 19, 1.

Less than one fifth of the developing countries report a housing policy for older persons, down from nearly one third in the third review and appraisal.
Менее одной пятой развивающихся стран сообщили о наличии политики в области жилья, предназначающегося для пожилых лиц, в то время как во время проведения третьего обзора и оценки этот показатель составлял почти одну треть.

Last year's catches in the south-west Atlantic area were at safe levels, less than one fifth of the CCAMLR precautionary catch limit of 1.5 million tonnes. 22/.
Уловы прошлого года в юго-западной Атлантике были на уровне, не вызывающем опасений,- менее одной пятой от установленного ККАМЛР предельно допустимого улова с учетом принципа осторожности, равного 1, 5 млн. тонн 22/.

In the Russian Federation, the fertiliser production levels have increased as they are now exporting to other countries, while domestic fertiliser use remains very low less than one fifth of exports.
В Российской Федерации объем производства удобрений вырос, что позволяет ей в настоящее время экспортировать их в другие страны, хотя при этом внутреннее потребление удобрений по-прежнему находится на весьма низком уровне менее одной пятой экспорта.

The President of Kazakhstan, the Chairperson of the Senate, the Chairperson of Majilis, not less than one fifth of the total number of deputies of the Parliament and the Prime Minister may also appeal to the Constitutional Council.
Субъектами обращения в Конституционный Совет также являются Президент РК, Председатель Сената, Председатель Мажилиса, не менее одной пятой части от общего числа депутатов Парламента и Премьер-Министр.

The Constitutional Council considers these issues only at the request of the President, the Prime Minister, the President of the Senate, the President of the Majilis, or not less than one fifth of the total number of deputies to the Parliament.
Эти вопросы Конституционный Совет рассматривает только по обращению Президента, Премьер-Министра, Председателя Сената, Председателя Мажилиса или менее одной пятой части от общего числа депутатов Парламента.

This procedure may be triggered by a lawsuit or by an application submitted by the President of Georgia, by not less than one fifth of the members of Parliament, by a court, by the supreme representative bodies of Ajara and Abkhazia, by the Ombudsman or by citizens Constitution, art. 89, para. 1.
Данная процедура может быть возбуждена на основании иска или представления президента Грузии, не менее одной пятой членов парламента, суда, высших представительных органов Аджарии и Абхазии, Народного защитника и граждан Конституция, статья 89, пункт 1.

The question of removal from office is considered by the Federation Council on admission of personal statements of the chairman or at the suggestion of a group of members of the Federation Council of no less than one fifth of the members of the Federation Council.
Вопрос об освобождении от должности рассматривается Советом Федерации при поступлении личного заявления председателя или по предложению группы членов Совета Федерации численностью не менее одной пятой от общего числа членов Совета Федерации.

Upon a petition or submission from the President of Georgia, or not less than one fifth of the members of Parliament, or a court, the supreme representative organs of Abkhazia or Ajaria, the Public Defender(Ombudsman) or citizens, the Constitutional Court, in the manner determined by law.
Конституционный Суд Грузии на основании иска или представления Президента Грузии, не менее одной пятой числа членов Парламента, суда, высших представительных органов Абхазии или Аджарии, Государственного Защитника( омбудсмена) и граждан в установленном законом порядке.

Such amendment shall become effective if, within 6 months of communication, the number of Contracting Parties to object shall be less than one fifth of all Contracting Parties to the Agreement.
Такие поправки вступают в силу, если в течение шести месяцев с даты сообщения число возразивших Договаривающихся сторон составляет менее одной пятой всех Договаривающихся сторон Соглашения.

As of December 2011, 93 countries reported data showing that less than one fifth(18 of 93) of them have national data on the intersection between gender-based violence and HIV, and 40 per cent(38 of 93) of countries' health sector policies address gender-based violence.
На декабрь 2011 года 93 страны представили данные, свидетельствующие о том, что менее одной пятой из них( 18 из 93 стран) располагают национальными данными о взаимосвязи насилия по признаку пола и ВИЧ и 40 процентов стран( 38 из 93) проводят политику в секторе здравоохранения, направленную на искоренение насилия по признаку пола.

The Constitutional Court is put into motion only at the request of the President of the Republic, the Prime Minister, not less than one fifth of the deputies as well as the Head of High State Control.
Конституционный суд принимает дела к производству только по просьбе президента Республики, премьер-министра, не менее одной пятой депутатов, а также председателя Высшего государственного контроля.

At the global level, the proportion of people living in extreme poverty fell from nearly a third to less than one fifth between 1990 and 2004; enrolment in primary education grew from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2000; child mortality rates have declined; and key interventions to control malaria and tuberculosis have been expanded.
На глобальном уровне доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, с 1990 по 2004 год уменьшилась с одной третьей до менее одной пятой; уровень охвата начальным образованием возрос с 80 процентов в 1991 году до 88 процентов в 2000 году; детская смертность упала, а ключевые меры по контролю за распространением малярии и туберкулеза расширены.

With funding only available for nine visits in the period from SPT inception until the end of 2009, the SPT will have visited less than one fifth of the States parties and their NPMs in these first three years.
Поскольку на период с начала деятельности ППП до конца 2009 года предусмотрены ассигнования на девять посещений, ППП в течение первых трех лет посетит меньше одной пятой части от общего числа государств- участников и их НПМ.

As for whether women could appeal to the Constitutional Council, she said that those entitled to appeal to the Council were the President, the Chairman of the Senate, the Chairman of the Majilis, the Prime Minister and a group of deputies numbering not less than one fifth of the total membership.
Что касается вопроса о том, могут ли женщины обращаться в Конституционный совет, оратор говорит, что в Совет могут обращаться Президент, Председатель сената, Председатель мажилиса, депутаты парламента в количестве не менее одной пятой от их общего числа, Премьер-министр.

Despite increases in the import of goods into Gaza since the military operation ended, the level of imports still remains at less than one fifth of what the volume was prior to the imposition of the comprehensive closure regime in May 2007, and imports are mainly food and sanitation items A/64/351-S/2009/464, para. 16.
Несмотря на увеличение объема импорта товаров в Газу после окончания военной операции, он попрежнему составляет менее одной пятой части от объема в период, предшествовавший введению режима полной блокады в мае 2007 года, причем импортируются главным образом продукты питания и санитарно-гигиенические средства A/ 64/ 351- S/ 2009/ 464, пункт 16.

While some high-profile emergencies are well-funded, long-simmering but"forgotten" emergencies, such as those in the Central African Republic and Côte d'Ivoire, have received less than one fifth of their total requirements.
В то время как деятельность в связи с отдельными широко освещаемыми чрезвычайными ситуациями финансируется в достаточном объеме, деятельность в связи с существующими на протяжении долгого времени, но<< забытыми>> чрезвычайными ситуациями, как, например, в Центральноафриканской Республике и Котд' Ивуаре, финансируется в объеме, составляющем менее пятой части общих потребностей.

The category"Clerks, Service and Sales Workers" accounts for two fifths of the employed female workforce but less than one fifth of their male counterparts, while"Elementary and Other Occupations" represents another fifth of the female working population but little over a tenth of employed males.
По категории" клерки, обслуживающий персонал и продавцы" проходит две пятых всех женских трудовых ресурсов и менее чем одна пятая мужских трудовых ресурсов, в то время как в категории" элементарные и другие профессии" трудится одна пятая всех трудоспособных женщин и немногим более одной десятой трудоспособных мужчин.

One additional elected seat would indeed be a very modest allocation, since in that case we would end up with one permanent and two elected seats, which, according to basic arithmetic, adds up to much less than one fifth of the number of countries represented in an expanded Council.
Выделение одного дополнительного места было фактически очень скромным решением, поскольку в таком случае у нас оказались бы одно место постоянного члена и два места избранных членов, что, согласно элементарным подсчетам, составит менее чем одну пятую часть из числа стран, представленных в расширенном составе Совета.

The importance of so-called wild species to the food supply of rural communities is brought home by the Mende of Sierra Leone, who draw less than one fifth of their nutrition from cultivated species and more than half from forests, streams and fallow fields; the remainder comes from local markets and plantation crops.
Наглядным свидетельством важности так называемых диких видов в продовольственном обеспечении сельских общин служит пример народа менде в Сьерра-Леоне, в рационе питания которого культивируемые виды составляют менее пятой части и более половины приходится на дары лесов, рек и невозделываемых полей; остальную часть составляют продукция местных рынков и плантационные культуры.