LESS THAN SIX WEEKS на Русском - Русский перевод

• менее чем за шесть недель

Примеры использования Less than six weeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

No less than six weeks(Norway);
Не менее шести недель( Норвегия);

As a rule, they should be mailed not less than six weeks in advance.
Как правило, они должны рассылаться не менее чем за шесть недель до начала совещания;

Documents issued less than six weeks before the beginning of the session.
Документы, изданные менее чем за шесть недель до начала сессии.

The deadline for response is normally three months, and no less than six weeks.
Крайний срок для ответа обычно составляет три месяца, но не менее шести недель.

If a woman takes less than six weeks' leave prior to the birth, the days are added to her postnatal maternity leave.
Если женщина уходит в отпуск менее чем за шесть недель до родов, остальные дни включаются в ее послеродовой отпуск.

As a rule, announcements for Bureau meetings are issued by the secretariat not less than six weeks in advance.
Как правило, объявления о совещаниях Бюро рассылаются секретариатом не менее чем за шесть недель до их начала.

Less than six weeks ago, the people of Montenegro held a referendum with a very high voter turnout, where a majority of the voters chose independence.
Менее шести недель тому назад народ Черногории провел референдум, в котором участвовало подавляющее большинство населения, и большинство его участников выбрало независимость.

The SecretaryGeneral shall communicate to all members of the SubCommission the annotated provisional agenda, not less than six weeks before the opening of the session.
Генеральный секретарь не менее чем за шесть недель до открытия сессии сообщает аннотированную предварительную повестку дня всем членам Подкомиссии.

We now have less than six weeks left to show the world that the Conference on Disarmament is able to at least start implementing the 2009 programme of work.
Теперь у нас остается меньше шести недель, чтобы показать миру, что Конференция по разоружению способна по крайней мере начать осуществление программы работы на 2009 год.

Maternity leave: include in the revised text the requirement that the period of leave following childbirth should be not less than six weeks, as had been provided for in Convention No. 103.
Отпуск по беременности и родам: Включить в текст проекта положение о том, что отпуск после родов должен быть не менее шести недель, так как это было предусмотрено в Конвенции№ 3.

As 30 persons were found guilty and sentenced less than six weeks after the events, please clarify the basis of the sentences, including how many cases involved confessions from the defendants.
Поскольку 30 человек были признаны виновными и осуждены в течение менее чем шести недель после этих событий, просьба уточнить основания для вынесения этих приговоров, включая число дел, в которых были получены признательные показания от обвиняемых.

Pregnant and recently delivered women may not be members of the crew for at least 14 weeks, of which not less than six weeks shall be prior to and seven weeks subsequent to the delivery.
Беременные женщины и роженицы не могут входить в состав экипажа в течение не менее 14 недель, из которых не менее 6 недель предшествуют родам и 7 недель приходится на послеродовой период.

However, a female employee who uses less than six weeks of her maternity leave before childbirth for another reasons, will only be granted maternity leave from the childbirth date up to the expiry of 22 weeks or 31 weeks if she has given birth to two or more children at the same time.
Однако работающая женщина, которая по иной причине использует менее шести недель своего отпуска по беременности и родам, получит послеродовой отпуск только начиная с даты родов до истечения 22 недель или 31 недели, если у нее рождается двое или более детей одновременно.

Expert review should normally be allocated up to eight weeks, but not less than six weeks, except by decision of the Multidisciplinary Expert Panel.
На рассмотрение экспертами следует, как правило, выделять до восьми недель, но в любом случае не менее шести недель, за исключением случаев, когда Многодисциплинарная группа экспертов принимает решение об ином.

A female employee who uses less than six weeks of her maternity leave before childbirth because the childbirth has occurred sooner than determined by the physician is entitled to maternity leave since its start-up date until the expiry of the 28 weeks or 37 weeks if she has given birth to two or more children at the same time.
Работающая женщина, которая использует менее шести недель своего отпуска по беременности и родам до рождения ребенка, поскольку роды произошли раньше определенного врачом срока, имеет право на отпуск по беременности и родам начиная с его первого для до истечения 28 недель или 37 недель, если у нее рождается двое или более детей одновременно.

In addition, the Code provides that the length of maternity leave following the birth of a child shall be not less than six weeks, and that the mother may not return to work before that period of time has elapsed.
Кроме того, данный Кодекс предусматривает, что длительность декретного отпуска после рождения ребенка не должна быть менее шести недель и что мать может не возвращаться на работу до истечения этого срока.

The Security Council invites the newly elected members of the Council to attend all meetings of the Council and its subsidiary bodies and the informal consultations of the whole for a period of six weeks immediately preceding their term of membership or as soon as they have been elected, if the election is held less than six weeks prior to the beginning of their terms.
Совет Безопасности приглашает вновь избранных членов Совета присутствовать на всех заседаниях Совета и его вспомогательных органов и на неофициальных консультациях полного состава на протяжении шести недель, непосредственно предшествующих началу периода их членства, или как только они будут избраны, если выборы проводятся менее чем за шесть недель до начала срока их полномочий.

In its resolution 47/202 B, the General Assembly urged the Secretary-General to ensure that pre-session documents for meetings are distributed no less than six weeks before the meetings in all official languages,"unless there is a specific decision by the body concerned regarding the timing of issuance of presession documentation.
В своей резолюции 47/ 202 В Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить распространение предсессионной документации для совещаний на всех официальных языках не менее чем за шесть недель до их начала,<< если соответствующим органом не принимается иное решение относительно сроков выпуска предсессионной документации.

Estonia also gave the example of a bilateral agreement specifying a time frame of two months; Poland gave a similar example of 90 days. The 90-day time frame was applied by Austria in all cases and normally by Romania, the Czech Republic noted 60 days, Germany six weeks to two months, Kyrgyzstan three months, Norway not less than six weeks, Latvia 20- 40 days, Slovakia eight weeks and Slovenia 30 days but not set in law.
Эстония также представила пример двустороннего соглашения, в котором установлен двухмесячный срок; Польша представила аналогичный пример срока в 90 дней. 90- дневный срок применялся Австрией во всех случаях и обычно Румынией, Чешская Республика указала 60- дневный срок, Германия- от двух недель до двух месяцев, Кыргызстан- три месяца, Норвегия- не менее шести недель, Латвия- 2040 дней, Словакия- восемь недель и Словения- 30 дней законодательное требование на этот счет отсутствует.

The Department reviews every month a documentation management report on all pre-session documents that have been issued late(e.g., less than six weeks before consideration) or less than one week before the serviced meetings, for which the Department took more than the allotted four weeks to process.
Департамент ежемесячно изучает отчет об управлении документооборотом по всем предсессионным документам, которые были выпущены с опозданием( например, менее чем за шесть недель до начала рассмотрения) или менее чем за одну неделю до даты обслуживаемых заседаний, на обработку которых Департамент затратил больше четырех отведенных недель..

In many instances, the Department is forced to take the latter approach so as not to disrupt the smooth functioning of the intergovernmental machinery, thereby effectively returning to the"crisis management" mode of operations. The domino effect of rushing through late submissions is also responsible for most of the cases where documents take more than four weeks for processing or are issued less than six weeks before consideration.
Во многих случаях Департамент вынужден использовать второй из этих подходов, чтобы не нарушать нормальную работу межправительственных органов, то есть он фактически возвращается к такому стилю работы, который можно назвать управлением в условиях постоянного кризиса.<< Эффект домино>>, создаваемый тем, что документы, представленные с опозданием, обрабатываются в пожарном порядке, является причиной большинства ситуаций, когда обработка документации занимает больше четырех недель или когда документы выпускаются меньше чем за шесть недель до их рассмотрения.

In paragraph 7 of its resolution 47/202 B, the General Assembly urged the Secretary-General to take necessary measures to ensure that pre-session documents for meetings are distributed no less than six weeks before the meetings in all official languages, unless there is a specific decision by the body concerned regarding the timing of issuance of pre-session documentation.
В пункте 7 своей резолюции 47/ 202 В Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить распространение предсессионной документации для совещаний на всех официальных языках не менее чем за шесть недель до их начала, если соответствующим органом не принимается иное решение относительно выпуска предсессионной документации.

The Secretary-General shall, not less than six weeks before the opening of the session, communicate the provisional agenda for a session of the Sub-Commission and transmit the basic documents related to each item appearing thereon to the Members of the United Nations, the President of the Security Council, the President of the Trusteeship Council, the specialized agencies, the intergovernmental organizations referred to in rule 74, the non-governmental organizations having general or special consultative status or on the Roster.
Генеральный секретарь не менее чем за шесть недель до открытия сессии сообщает предварительную повестку дня сессии Подкомиссии и препровождает основные документы, относящиеся к каждому пункту, включенному в предварительную повестку дня, членам Организации Объединенных Наций, Председателю Совета Безопасности, Председателю Совета по Опеке, специализированным учреждениям, межправительственным организациям, указанным в правиле 74, неправительственным организациям, имеющим общий или специальный консультативный статус или включенным в Список.

However, at the staff member's request and upon production of a certificate from a duly recognized medical practitioner indicating that she is fit to continue to work, the absence may be permitted to commence less than six weeks but normally not less than two weeks before the anticipated date of birth;
Однако по просьбе сотрудницы и по предъявлении справки от официально практикующего врача, в которой подтверждается, что сотрудница может продолжить работу, ей может быть предоставлен отпуск менее чем за шесть недель, но, как правило, не менее чем за две недели до предполагаемой даты родов;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 46/190, urged the Secretary-General to ensure that pre-session documents for meetings were distributed not less than six weeks before meetings and that, in resolution 47/202, the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to submit pre-session documents to conference services at least 10 weeks before the beginning of a session to allow sufficient processing time for all the official languages.
Консультативный комитет напоминает, что в резолюции 46/ 190 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы предсессионные документы для совещаний распространялись не менее чем за шесть недель до начала совещаний, и что в резолюции 47/ 202 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата представлять предсессионные документы конференционным службам не менее чем за 10 недель до начала сессии, с тем чтобы имелось достаточно времени на обработку на всех официальных языках.

However, at the individual's request and upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating that she is fit to continue to work, the absence may be permitted to commence less than six weeks but normally not less than two weeks before the anticipated date of birth.
Однако по просьбе сотрудницы и по предъявлении справки от официально практикующего врача или акушерки, имеющей соответствующую квалификацию, в которой подтверждается, что сотрудница может продолжить работу, ей может быть предоставлен отпуск менее чем за шесть недель, но, как правило, не менее чем за две недели до предполагаемой даты родов.

Requested the secretariat to do its utmost to ensure that substantive documents, in particular the reports of the special representatives, special rapporteurs, independent experts and thematic working groups, are distributed in all official languages no less than six weeks before the consideration of all the respective agenda items by the Commission;
Просила секретариат приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы основные документы, в частности доклады специальных представителей, специальных докладчиков, независимых экспертов и тематических рабочих групп, распространялись на всех официальных языках не менее чем за шесть недель до рассмотрения Комиссией всех соответствующих пунктов повестки дня;

Estonia also gave the example of a bilateral agreement specifying a time frame of two months; Poland gave a similar example of 90 days. The 90-day time frame was applied by Austria in all cases and normally by Romania, the Czech Republic noted 60 days, Germany six weeks to two months, Kyrgyzstan three months, Norway not less than six weeks, Latvia 20- 40 days, Slovakia eight weeks and Slovenia 30 days( but not set in law). Bulgaria, however, allowed only seven days.
Эстония также представила пример двустороннего соглашения, в котором установлен двухмесячный срок; Польша представила аналогичный пример срока в 90 дней. 90- дневный срок применялся Австрией во всех случаях и обычно Румынией, Чешская Республика указала 60- дневный срок, Германия- от двух недель до двух месяцев, Кыргызстан- три месяца, Норвегия- не менее шести недель, Латвия- 2040 дней, Словакия- восемь недель и Словения- 30 дней законодательное требование на этот счет отсутствует.