LET ME ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• позвольте мне вновь
• позвольте мне еще раз

Примеры использования Let me once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

In closing, let me once again thank you, Sir.
В заключение позвольте еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель.

Let me once again present the annual report of our Foundation.
Позвольте в очередной раз представить вашему вниманию годовой отчет нашего Фонда.

We are almost sure, that you already know about this, but let me once again remind you just in case: all people are different!
Мы почти уверены, вы уже знаете об этом, но позвольте еще раз напомнить на всякий случай: все люди разные!

First of all, let me once again mention how important is strong America for Georgia.
Прежде всего, позвольте мне еще раз отметить, насколько важна сильная Америка для Грузии.

Let me once again reaffirm the position of Bulgaria on the crisis in the former Yugoslavia.
Позвольте мне еще раз подтвердить позицию Болгарии в отношении кризиса в бывшей Югославии.

The President: Before I give the floor to the next speaker, let me once again remind members of the agreed time limit of 15 minutes and appeal to them to adhere to it.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, позвольте мне еще раз напомнить делегациям о согласованном регламенте, который составляет 15 минут, и призвать всех придерживаться его.

Let me once again congratulate our winners and wish them health and creative longevity.
Позвольте еще раз поздравить наших лауреатов, пожелать им здоровья, пожелать им творческого долголетия.

In conclusion, Madam Chairperson, let me once again assure you of my delegation's cooperation and wish you well in your endeavours.
В заключение, гжа Председатель, позвольте мне вновь заверить Вас в поддержке моей делегации и пожелать Вам успехов в Вашей работе.

Let me once again emphasize that, for my delegation, a fissile material treaty is not an end in itself.
И позвольте мне еще раз подчеркнуть, что для моей делегации договор по расщепляющемуся материалу- не самоцель.

In conclusion, let me once again express our gratitude to all those who have contributed to this process.
В заключение позвольте мне вновь выразить признательность всем, кто внес вклад в этот процесс.

Let me once again greet you on in Tatarstan as the most important guests of our main state holiday- the Republic Day.
Позвольте еще раз приветствовать вас в Татарстане, как самых дорогих гостей нашего главного государственного праздника- Дня Республики.

To conclude, let me once again emphasize the point that we should not lose the momentum that has been built up this year.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что мы не должны утратить набранный в этом году динамизм.

Let me once again emphasize the importance of close collaboration and open lines of communication between the Court and the Netherlands.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть важность тесного сотрудничества и открытых каналов связи между Судом и Нидерландами.

In conclusion, let me once again thank President of Turkey Erdogan, his spouse, and the delegation for their visit to Latvia.
В заключение позвольте мне еще раз поблагодарить Президента Турции Эрдогана, его супругу и делегацию за визит в Латвию.

Let me once again thank the Director General of the International Atomic Energy Agency and his staff for their good work over the past year.
Позвольте мне еще раз поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии и его сотрудников за отличную работу, которую они проделали в истекшем году.

Concluding my speech, let me once again thank for the warm welcome extended to my delegation in this hospitable land.
Завершая свою речь, позвольте еще раз поблагодарить за теплый прием, оказанный возглавляемой мною делегации на этой гостеприимной земле.

In closing, let me once again express my delegation's gratitude to the Security Council for its efforts to enhance the transparency of its activities.
В заключение позвольте мне еще раз выразить признательность моей делегации Совету Безопасности за усилия, направленные на обеспечение большей транспарентности своей деятельности.

Before closing, let me once again extend my sincere thanks to all delegations for their cooperation during the past three days.
В заключение позвольте мне вновь выразить искреннюю благодарность всем делегациям за их сотрудничество в течение последних трех дней.

To conclude, let me once again express our appreciation for all your efforts and our confidence in Viet Nam as President of this august body.
В заключение позвольте мне вновь выразить нашу признательность за все ваши усилия и нашу уверенность во Вьетнаме в качестве Председателя этого благородного органа.

In conclusion, let me once again renew my Government's commitment to the cause of international criminal justice by deed and action.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о приверженности нашего правительства делу отправления международного уголовного правосудия, проявляющейся в наших делах и поведении.

In conclusion, let me once again call on all States to assist the Court, because its ability to fulfil its mandate depends heavily on such assistance.
В заключение позвольте мне вновь призвать все государства оказывать Суду содействие, поскольку от этого в существенной степени зависит его способность выполнять свой мандат.

Lastly, let me once again underline that, for the real economy to keep going, we must keep trade flows open and avoid a return to protectionism.
И последнее, разрешите мне еще раз подчеркнуть, что для обеспечения дальнейшей работы реальной экономики мы должны держать каналы торговых потоков открытыми и избегать возврата к протекционизму.

In closing, let me once again express my deep appreciation to King Abdullah for the initiative he has taken and salute the conviction and courage shown by all those who have supported it.
В заключение позвольте мне вновь выразить глубокую признательность королю Абдалле за его инициативу и поприветствовать всех тех, кто твердо и мужественно поддержал ее.

Let me once again reiterate Croatia's commitment to transfer Naletilić to the Tribunal immediately and unconditionally upon his recovery, consistent with the decisions of Croatian courts.
Позвольте мне еще раз подтвердить обязательство Хорватии передать Налетилича Трибуналу сразу и безоговорочно по его выздоровлении, согласно постановлениям хорватских судов.

In conclusion, let me once again assure the Assembly of the Indonesian commitment to continue working with all delegations in the endeavour to reinforce the status and functions of the General Assembly.
В заключение позвольте мне вновь заверить Ассамблею в том, что Индонезия и впредь будет сотрудничать со всеми делегациями в усилиях по укреплению статуса и функций Генеральной Ассамблеи.

Let me once again welcome you in Moscow, thank you for arriving on the eve of May 9 and once again congratulate you and the entire Armenian people on the occasion of coming Victory day.
Позвольте еще раз Вас поприветствовать в Москве, поблагодарить за то, что приехали к нам накануне 9 Мая, еще раз поздравить и Вас, и весь армянский народ с приближающимся праздником Победы.

In conclusion, let me once again, on behalf of the Government and people of Indonesia, express our sincere congratulations and best wishes to the Government and people of East Timor on this auspicious occasion.
В заключение позвольте мне вновь от имени правительства и народа Индонезии выразить наши искренние поздравления и наилучшие пожелания правительству и народу Восточного Тимора в связи с этим радостным событием.

To conclude, let me once again put on record our full confidence in our Organization, whose mission in favour of world peace and economic and social development for all peoples, remains more valid than ever.
В завершение позвольте мне вновь официально выразить нашу полную уверенность в нашей Организации, миссия которой в защиту мира и экономического и социального развития для всех народов остается как никогда актуальной.

In conclusion, let me once again express the hope that the Disarmament Commission will survive the ongoing discussions in the General Assembly on the review of mandates-- or on the Commission's proposed elimination.
В заключение позвольте мне вновь выразить надежду на то, что Комиссия по разоружению переживет проходящие сейчас в Генеральной Ассамблее обсуждения по пересмотру мандатов и по предложению о ликвидации Комиссии.

Let me once again remind this Assembly that only a few hours ago our Prime Minister, Mr. Yilmaz, from this very rostrum called for a dialogue between the two countries to resolve our outstanding problems.
Позвольте мне вновь напомнить нашей Ассамблее о том, что всего лишь несколько часов назад наш премьер-министр г-н Йылмаз, выступая с этой же трибуны, призвал к диалогу между двумя странами в целях решения наших остающихся проблем.