LETTER OF THE SAME DATE на Русском - Русский перевод

• письмо за той же датой
• датированное тем же днем письмо

Примеры использования Letter of the same date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note by the Secretary-General dated 2 June 1994(S/1994/656), transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General.
Записка Генерального секретаря от 2 июня 1994 года( S/ 1994/ 656), препровождающая датированное тем же днем письмо Генерального директора МАГАТЭ на имя Генерального секретаря.

By letter of the same date addressed to the United Nations Secretary General, the authors complain about"serious irregularities" in the handling of their case by the Secretariat of the Committee.
В письме, датированном тем же числом и адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, авторы жаловались на" серьезные нарушения" в процессе обработки их дела секретариатом Комитета.

Letter dated 6 April(S/2000/295) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Lebanon to the Secretary-General.
Письмо представителя Ливана от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 295), препровождающее письмо за той же датой президента Ливана на имя Генерального секретаря.

Letter of the same date(7 May 1996) requesting information about the current situation of Mr. Rahman Radjabi Hamvand, a member of the Democratic Party of Iranian Kurdistan, detained in Darya prison in Orumiyeh and sentenced to death see para. 13(a) above and E/CN.4/1996/59, para. 86 b.
Письмо, датированное тем же числом( 7 мая 1996 года), с просьбой сообщить сведения о нынешнем положении г-на Рахнама Раджаби Хамванда, члена Демократической партии Иранского Курдистана, находящегося в тюрьме Дарья в Орумийе и приговоренного к смертной казни см. пункт 13a выше и E/ CN. 4/ 1996/ 59, пункт 86b.

Letter dated 19 March(S/2001/247) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Ukraine to the Secretary-General.
Письмо Представителя Украины от 19 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 247), препровождающее письмо за той же датой Президента Украины на имя Генерального секретаря.

Letter dated 4 December(S/1997/954) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of MISAB to the Secretary-General, enclosing the first periodic report of the Member States participating in MISAB to the Security Council pursuant to resolution 1136(1997), covering the period from 31 October to 4 December 1997.
Письмо Генерального секретаря от 4 декабря( S/ 1997/ 954) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее распространенное в тот же день письмо Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с мандатом МИСАБ, на имя Генерального секретаря, к которому прилагался первый периодический доклад государств- членов, участвующих в МИСАБ, Совету Безопасности, представленный во исполнение резолюции 1136( 1997), за период с 31 октября по 4 декабря 1997 года.

Letter dated 31 January(S/2000/71) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.
Письмо представителя Ливана от 31 января( S/ 2000/ 71) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой премьер-министра Ливана на имя Генерального секретаря.

Letter dated 17 April(S/2000/322) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the representative of Israel to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General, conveying a formal notification of his Government's decision to withdraw its forces present in Lebanon by July 2000 in accordance with Security Council resolutions 425(1978) and 426 1978.
Письмо Генерального секретаря от 17 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 322), препровождающее письмо за той же датой представителя Израиля на имя Генерального секретаря, в котором в качестве приложения содержится письмо за той же датой министра иностранных дел Израиля на имя Генерального секретаря с формальным уведомлением о решении его правительства вывести находящиеся в Ливане войска Израиля к июлю 2000 года в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности.

Letter dated 28 July(S/1999/831) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General.
Письмо представителя Ирака от 28 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой заместителя премьер-министра Ирака на имя Генерального секретаря S/ 1999/ 831.

In another letter of the same date, the Permanent Representative of Denmark, also on behalf of the Group of Western European and Other States, requests that the Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland during the debate on item 37,“Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, scheduled for Wednesday, 23 November, as well as during the debate on item 92,“Agenda for development”, scheduled for Monday, 21 November.
В другом письме от того же дня Постоянный представитель Дании также от имени Группы западноевропейских и других государств просит Ассамблею заслушать на пленарном заседании выступление наблюдателя от Щвейцарии в прениях по пункту 37" Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий", рассмотрение которого запланировано на среду, 23 ноября, а также в прениях по пункту 92," Повестка дня для развития", рассмотрение которого запланировано на понедельник, 21 ноября.

Letter dated 1 October(S/1999/1017) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
Письмо представителя Ирака от 1 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой министра иностранных дел Ирака на имя Генерального секретаря S/ 1999/ 1017.

Letter dated 12 January(S/2000/18) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, enclosing a letter of 23 December 1999 from the representative of Iraq to the Secretary-General and the distribution plan submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General in accordance with the memorandum of understanding of 12 May 1996 and Security Council resolution 1281 1999.
Письмо Генерального секретаря от 12 января на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо за той же датой Директора- исполнителя Программы по Ираку на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций( S/ 2000/ 18), содержащее в качестве приложения письмо представителя Ирака от 23 декабря 1999 года на имя Генерального секретаря, а также план распределения, представленный правительством Ирака Генеральному секретарю в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании от 12 мая 1996 года и резолюцией 1281( 1999) Совета Безопасности.

Letter dated 20 July(S/1999/808) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General.
Письмо представителя Израиля от 20 июля( S/ 1999/ 808) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой министра иностранных дел Израиля на имя Генерального секретаря.

In a letter to the Secretary-General dated 16 June 2000, the Advisory Committee concurred with the request of the Controller in his letter of the same date to continue the liquidation of the Mission up to 30 September 2000, to cover the related costs from within existing resources and to report to the General Assembly in the performance report of MIPONUH for the period ending 30 June 2000.
В письме от 16 июня 2000 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет в ответ на просьбу Контролера, высказанную в его письме от того же числа, дал согласие на продолжение деятельности по ликвидации Миссии до 30 сентября 2000 года и покрытие связанных с этим расходов из имеющихся ресурсов с информированием Генеральной Ассамблеи в контексте доклада об исполнении бюджета ГПМООНГ за период, заканчивающийся 30 июня 2000 года.

Letter dated 6 June(S/1994/670) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Yemen to the Secretary-General.
Письмо представителя Йемена от 6 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 670), препровождающее датированное тем же днем письмо министра иностранных дел Йемена на имя Генерального секретаря.

Letter dated 30 January(S/1998/86) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of MISAB, to the Secretary-General, enclosing the third periodic report of MISAB pursuant to resolution 1136 1997.
Письмо Генерального секретаря от 30 января( S/ 1998/ 86) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее распространенное в тот же день письмо Председателя Международного комитета по контролю, учрежденного в соответствии с мандатом МИСАБ, на имя Генерального секретаря, к которому прилагался третий периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1136 1997.

Letter dated 8 January(S/2001/20) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Eritrea to the Secretary-General.
Письмо представителя Эритреи от 8 января( S/ 2001/ 20) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо за той же датой Президента Эритреи на имя Генерального секретаря.

Letter dated 2 January 1998(S/1998/3) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of MISAB to the Secretary-General, enclosing the second periodic report pursuant to resolution 1136 1997.
Письмо Генерального секретаря от 2 января 1998 года( S/ 1998/ 3) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее распространенное в тот же день письмо Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с мандатом МИСАБ, на имя Генерального секретаря, к которому прилагался второй периодический доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1136 1997.

Letter dated 19 March(S/2001/245) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Georgia to the President of the Security Council.
Письмо Представителя Грузии от 19 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 245), препровождающее письмо за той же датой Президента Грузии на имя Председателя Совета Безопасности.

Letter dated 11 March(S/1998/219) from the representative of the Central African Republic addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of the Central African Republic to the President of the Security Council, enclosing the text of the National Reconciliation pact signed at the National Reconciliation Conference, held in Bangui from 26 February to 5 March 1998.
Письмо представителя Центральноафриканской Республики от 11 марта( S/ 1998/ 219) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее представленное в тот же день письмо президента Центральноафриканской Республики на имя Председателя Совета Безопасности, к которому прилагался текст Пакта о национальном примирении, подписанного на Конференции по национальному примирению, которая состоялась в Банги 26 февраля- 5 марта 1998 года.

Letter dated 10 April(S/2000/300) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and enclosure.
Письмо Генерального секретаря от 10 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 300), препровождающее письмо, датированное тем же числом, Генерального директора МАГАТЭ на имя Генерального секретаря, и приложение.

Letter dated 18 May(S/2000/451) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of the same date had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his proposal to accede to the request.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 451), в котором он сообщает ему, что его письмо от того же числа доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению его предложение удовлетворить соответствующую просьбу.

Letter dated 6 October(S/1999/1035) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.
Письмо Генерального секретаря от 6 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо за той же датой Генерального директора МАГАТЭ на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1999/ 1035.

Letter dated 10 December(S/2000/120) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date to the President of the Security Council.
Письмо Генерального секретаря от 10 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо за той же датой Генерального директора МАГАТЭ на имя Генерального секретаря, содержащее в качестве приложения письмо за той же датой на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2000/ 120.

Letter dated 13 March(S/1998/233) from the representative of Gabon addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Gabon to the President of the Security Council.
Письмо представителя Габона от 13 марта( S/ 1998/ 233) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее распространенное в этот же день письмо президента Габона на имя Председателя Совета Безопасности.

Letter dated 23 March(S/1994/332) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the Secretary-General.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 332), препровождающее датированное тем же днем письмо Секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству Высшего народного комитета на имя Генерального секретаря.

Letter dated 11 October(S/1999/1048) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the Committee to the Managing Director of De Beers Consolidated Mines Limited, and enclosure.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 11 октября( S/ 1999/ 1048) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо за той же датой Председателя Комитета на имя Директора- распорядителя компании<< Де Бирс консолидейтид майнз лимитед>> и приложение к нему.

Letter dated 9 February(S/2000/98) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General.
Письмо представителя Израиля от 9 февраля( S/ 2000/ 98) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Израиля на имя Генерального секретаря.

Letter dated 7 June(S/1994/682) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Yemen to the President of the Security Council.
Письмо представителя Йемена от 7 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 682), препровождающее датированное тем же днем письмо министра иностранных дел Йемена на имя Председателя Совета Безопасности.

Letter dated 14 February(S/2000/121) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General.
Письмо представителя Сирийской Арабской Республики от 14 февраля( S/ 2000/ 121) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики на имя Генерального секретаря.