LEVEL OF AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• уровень автономии
• уровня автономии
• на степень автономии

Примеры использования Level of autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low level of autonomy for budget management in family medicine.
Низкий уровень автономии в управлении бюджетными средствами в семейной медицине.

After that, the state allowed churches to have a relatively high level of autonomy.
После этого немецкое государство позволило церкви иметь относительно высокий уровень автономии.

High level of autonomy is the characteristic of the self-service terminal.
Для платежного терминала характерна высокая степень автономности его работы.

Consider how the legal status of family medicine centres effects the level of autonomy.
Необходимость анализа влияния юридического статуса ЦСМ на степень его автономии.

The Committee must consider the level of autonomy achieved by colonized territories on a case-by-case basis.
Комитет должен учитывать уровень автономии, достигнутый колонизированными территориями, в каждом конкретном случае.

Consider how the legal status of family medicine centres affects the level of autonomy.
Каким образом юридический статус центров семейной медицины может повлиять на степень их автономии?

Of course, every organ, tissue, or have some certain level of autonomy and can some time to exist in isolation from the whole organism.
Конечно, каждый орган, или ткань имеют некоторый определенный уровень автономии и могут какое-то время существовать в изоляции от целого организма.

Early marriage, for example, often entails the discontinuation of schooling and may subsequently affect a woman's level of autonomy and power within the family.
Ранний брак, к примеру, нередко означает прекращение учебы в школе и может впоследствии негативно сказаться на уровне самостоятельности и роли женщины в семье.

In our view, the first, very basic, level of autonomy should, however, be acknowledged for all communities having a sufficient degree of distinctive identity.
По нашему мнению, первый- базисный- уровень автономии должен тем не менее признаваться всеми общинами, имеющими достаточный уровень характерной самобытности.

The introduction of Shariah Law in Nigeria should be seen as an expression of the rights of the concerned Nigerian states to exercise the level of autonomy granted to them in the Nigerian Constitution.
Введение законов шариата в Нигерии должно рассматриваться скорее как выражение прав нигерийских штатов, которых это касается, на пользование уровнем автономии, гарантированным им конституцией Нигерии.

The level of autonomy and the guarantees of respect for human rights contained in the Croatian Constitution were greater than the standards generally applied in the rest of Europe.
Уровень автономии, предусматриваемый в Конституции Хорватии, является более высоким, а закрепленные в ней гарантии прав человека являются более широкими по сравнению с нормами, действующими в целом в других европейских странах.

To build such a meritocratic environment, SUSU will need to determine the most appropriate level of autonomy for its structural units, promote the active engagement of talent and introduce efficient incentive system for all staff members.
Формирование меритократии в ЮУрГУ потребует поиска оптимального уровня автономии структурных подразделений, вовлеченности активных талантливых сотрудников и формирование адекватных стимулов для них.

The former would demonstrate the level of autonomy at which the Tokelauan administration would be able to operate effectively and the latter would provide for a more structured partnership for addressing constitutional arrangements and decolonization.
Первая мера будет служить показателем уровня автономии, в рамках которой администрация Токелау будет в состоянии эффективно функционировать, а последняя позволит обеспечить установление более отлаженных партнерских отношений в интересах создания конституционных механизмов и деколонизации.

The European Union Action Plan underlines the importance of the Carrington plan and the fact that the level of autonomy of the areas currently under the UNPROFOR mandate must be decided on the basis of the pre-war census.
В плане действий Европейского союза подчеркивается значение плана Каррингтона и тот факт, что уровень автономии районов, подпадающих в настоящее время под действие мандата СООНО, должен определяться на основе довоенной переписи населения.

The former would demonstrate the level of autonomy at which the Tokelauan administration would be able to operate effectively and the latter would provide for a more structured partnership for addressing constitutional arrangements and decolonization.
Упомянутые структуры продемонстрируют степень самостоятельности, с которой администрация Токелау сможет эффективно функционировать, а более четкая связь послужит налаживанию более упорядоченных партнерских отношений для решения проблем, связанных с конституционными механизмами и деколонизацией.

The forthcoming reforms in education: introduction of 12-years education, renovation of the content of education, per capita funding, increasing level of autonomy of schools suppose that a large share of responsibility will be borne by school executives.
Предстоящие реформы в образовании: внедрение 12- летнего образования, обновление содержания образования, подушевое финансирование, растущий уровень автономии школ предполагает, что большая доля ответственности ляжет на плечи руководителей школ.

In the first instance, these are fields which demand a particularly high level of autonomy(e.g., the regulatory authorities in the energy sector); in other cases, a connective relation between the service and payment, a more reasonable management of public funds and a more efficient and user-oriented delivery of services can be achieved through the completion of an autonomous financial circle, in accordance with the principle of financing through payment for services.
В первом случае речь идет об областях, в которых требуется весьма высокий уровень автономии( например, органы регулирования в секторе энергетики); в иных случаях установление взаимосвязи между предоставлением услуг и оплатой, более рациональное расходование государственных средств и более эффективное и ориентированное на пользователей предоставление услуг могут быть достигнуты за счет автономного финансирования на основе принципа покрытия расходов за счет введения платных услуг.

Challenges facing the optimal management of services are reported to include issues of transparency in hiring processes, high staff turnover, low level of autonomy for budget management in family medicine centres and a largely vertical data management reporting system, with limited feedback mechanisms.
К проблемам, которые затрудняют оптимизацию услуг, относятся отсутствие прозрачности в процессах найма персонала, высокая текучка кадров, низкий уровень автономии в вопросах управления бюджетом на уровне центров семейной медицины, а также вертикальная система отчетности и управления данными с ограниченными механизмами обратной связи.

Women's control over their labour and income, such as their level of autonomy in deciding waged and non-waged work, whether they themselves manage their wages, and control over household expenditures;
Контроль со стороны женщин над их трудовой деятельностью и доходом, как, например, их уровень автономии в том, что касается выбора оплачиваемой или неоплачиваемой работы, вопрос о том, распоряжаются ли они своей заработной платой самостоятельно и контролируют ли расходы домашних хозяйств;

She reiterated the request of FLNKS to the United Nations for assistance to New Caledonia to assess the level of autonomy it had achieved to date and help it determine whether its current policies had truly reduced its level of dependence on France.
Она вновь повторила просьбу НСФОК к Организации Объединенных Наций относительно оказания помощи Новой Каледонии в целях оценки достигнутого ею на сегодняшний день уровня автономии и определения того, действительно ли ее нынешняя политика понизила уровень ее зависимости от Франции.

He also asked the delegation to provide information on the functioning and level of autonomy of the Police Inspectorate and its resources, as well as ongoing internal investigations into cases of excessive use of force and any disciplinary sanctions applied.
Оратор предложил также членам делегации представить сведения о функционировании и степени независимости полицейских инспекционных органов и о ресурсах, которыми они располагают, а также о проводящихся внутренних расследованиях, касающихся чрезмерного применении силы, и о дисциплинарных наказаниях, которые, возможно, были применены.

She reiterated the FLNKS request to the United Nations for assistance to New Caledonia to assess the level of autonomy it had achieved to date and help it determine whether its current policies had truly reduced its level of dependence on metropolitan France.
Оратор вновь высказывает просьбу НСФОК к Организации Объединенных Наций об оказании Новой Каледонии помощи в целях оценки достигнутого ею до настоящего времени уровня автономности и определения того, действительно ли ее нынешняя политика снизила уровень ее зависимости от метрополии- Франции.

Levels of autonomy also correlate with moral judgments.
Выявлена связь уровня автономии с моральными суждениями.

Aktiograms of activity and levels of autonomy of students are obtained.
Получены актиограммы деятельности и уровни самостоятельности обучающихся.

The research proved that high levels of autonomy in the cognitive component correlate with the adolescent's high estimation of moral qualities in various communicative contexts.
Получено подтверждение гипотезы о том, что высокий уровень автономии в когнитивном компоненте связан с высокой самооценкой подростком моральных качеств в различных контекстах общения.

But viewed overall, it is possible to see several broad levels of autonomy, each of which progressively adds to the degree to which the community conducts its own affairs.
Однако, рассматривая в целом, возможно различить несколько широких уровней автономии, каждый из которых последовательно расширяет масштабы, в которых община ведет свои дела.

Indeed, we envisage that at all levels of autonomy detailed implementing arrangements would need to be worked out between the State and the community concerned.
Действительно, мы предусматриваем, что на всех уровнях автономии необходимо было бы разработать подробные механизмы осуществления автономии между государством и конкретной общиной.

A number of experts noted that there are different levels of autonomy depending on the degree of human control on the system.
Ряд экспертов отметили, что существуют различные уровни автономности в зависимости от степени контроля человека над системой.

Older adolescents have higher levels of autonomy, greater opportunities(with more frequent access to EMC devices) and increased levels of unsupervised time.
Для подростков старшего возраста характерны более высокий уровень самостоятельности, больший диапазон возможностей( что предполагает более частый доступ к устройствам ЭСС) и увеличение объема времени вне контроля родителей.

We do not suggest that there should be any hard and fast prescription of the elements that would comprise successive levels of autonomy.
Мы не предполагаем необходимости каких-либо сложных и быстрых рецептов в отношении элементов, которые включали бы последовательные уровни автономии.