LEVEL OF BASIC EDUCATION на Русском - Русский перевод

• уровня базового образования
• уровне начального образования

Примеры использования Level of basic education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the level of basic education, skill training.
Повышение уровня базового образования, профессионального.

Decreasing the repetition and drop out rates in all level of Basic Education.
Снижены доля детей, остающихся на второй год, и показатели отсева на всех уровнях базового образования;

Improving the level of basic education, skill training and literacy among youth.
Повышение уровня базового образования, профессионального обучения и грамотности среди молодежи.

Article 2 of this Law defines the goal of educating the illiterate up to the first elementary level of basic education.
Статья 2 этого Закона устанавливает цель обучения неграмотных до первого начального уровня базового образования.

At the level of basic education, examinations would continue to be set in at least two languages.
На уровне начального образования экзамены попрежнему будут проводиться по крайней мере на двух языках.

In addition, Perhaps the so-called adaptation courses, which allow you to align the level of basic education for the undergraduate students with non-core education..
Außerdem, возможно проведение так называемых адаптационных курсов, которые позволяют выровнять уровень базового образования магистрантам с непрофильным образованием..

This decreases the level of basic education of graduates; doctoral dissertations become considerably weaker.
Это снижает уровень базовой подготовки выпускников; заметно слабее становятся кандидатские диссертации.

We note that there has been a great increase in the rate of student enrolment-- especially at the first level of basic education-- and a reduction in the dropout rate in schools.
Мы отмечаем значительное расширение охвата детей школьным образованием, в особенности в первых классах начального образования, а также снижение коэффициента отсева.

At the level of basic education, it was the State's obligation to provide free education to every person of compulsory age.
На уровне базового образования государство обязано предоставлять бесплатное образование каждому лицу в том возрасте, когда получение образования является обязательным.

Under the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act(§ 9), on the level of basic education(school years 1- 9) any language may be the language of instruction.
В соответствии с Законом об основной школе и гимназии( статья 9) на уровне основного образования( первый- девятый годы обучения) языком обучения может быть любой язык.

Establishment of a general right to naturalization for minors born on Portuguese territory from foreign parents if, at the time of the application, one of the child's parents has/had his/her residence in the country for, at least, 5 years, or if the child has concluded in Portugal the first level of basic education.
Предоставление общего права натурализации несовершеннолетним лицам, родившимся на португальской территории от иностранных родителей, если к моменту подачи заявки один из родителей ребенка имел жительство в стране на протяжении не менее пяти лет или если ребенок окончил в Португалии первую ступень общего образования.

Its focus is on national assessment at the level of basic education, with reference to regional or international assessment systems.
Доклад в основном посвящен вопросам национальной оценки на ступени базового образования с учетом региональных и международных систем оценки.

The target group of this programme includes children and youngsters between 6 and 24 years old that are in situations of early school leaving, without the level of basic education(9 years of schooling) and/or in risk situations.
В состав целевой группы программы входят дети и молодежь в возрасте от шести до 24 лет, оставившие школу раньше времени и не получившие базового образования( девять лет обучения в школе) и/ или находящиеся в опасном положении.

Whereas 79.0 per cent of the population has attained the level of basic education, 12.2 per cent(49.4 per cent male and 50.6 per cent female) has reached middle school.
Что касается уровня образованности, то в стране преобладают лица с начальным образованием-- 79, процента, за ними следуют лица со средним образованием-- 12, 2 процента 49, 4 процента мужчин и 50, 6 процента женщин.

Among the employed population in urban areas, the difference between men and women widens: while men had, in 2008, an average schooling of 8.3 years, women had 9.2 years, surpassing the level of basic education whose duration was extended, from 2006 on, to nine years.
В городах разница в образовательном уровне между мужчинами и женщинами среди работающих возрастает: на 2008 год мужчины в среднем имели в активе 8, 3 класса школьного образования, а женщины- 9, 2 класса, что выше уровня базового образования начиная с 2006 года продолжительность базового образования была увеличена до девяти лет.

Secondary specialized education is the level of basic education that equips pupils with specialized theoretical and practical knowledge and awards a secondary specialized diploma for specialists and professional workers.
Среднее специальное образование является уровнем основного образования, на котором учащиеся получают специальные теоретические и практические знания, а также диплом о среднем специальном образовании для специалистов и профессиональных рабочих.

The second and fifth goals of that document are geared to the attainment of gender equality and the elimination of gender discrimination at the level of basic education and also to ensuring equal opportunities for both sexes in access to high-quality education at all levels..
Вторая и пятая цели указанного документа ориентированы на достижение гендерного равенства и устранение гендерной дискриминации на уровне базового образования, а также обеспечение равных возможностей обоих полов в получении качественного образования на всех уровнях..

To implement the right to education at the level of basic education, 3,000 teachers a year are being recruited; educational provision is being expanded by building and equipping schools; steps are being taken to encourage girls to attend school; children who have dropped out or have had no schooling are admitted to informal education centres;"satellite" schools are being set up to bring schools closer to children; and free textbooks and school supplies are being distributed.
Осуществление права на образование на уровне начального образования достигается путем найма 3 000 учителей в год, расширения возможностей, предлагаемых образованием за счет строительства и оснащения школьных инфраструктур, принятия стимулирующих мер по обучению девочек, выявления детей, не охваченных школой, в центрах неформального образования на местах, создания вспомогательных школ для приближения школы к ребенку, бесплатного распределения учебников и школьных принадлежностей.

This project, which seeks to introduce a culture of peace at the level of basic education, forms part of the Ten-year Education Programme.
Этот проект, направленный на включение в программу базового образования принципов мирного сосуществования, реализуется в рамках десятилетней программы в области образования.

The Committee values the exemplary literacy rates and high level of basic education in the State party and welcomes the numerous initiatives to promote quality education, both in Canada and at the international level..
Комитет приветствует образцовые уровни грамотности и высокий уровень базового образования в государстве- участнике, а также многочисленные инициативы, направленные на повышение качества образования, как в Канаде, так и на международном уровне..

These data show that more than two thirds of children in school age are attending the first level of Basic Education, and that between the first and the second levels there is a significant drop.
Как видно из таблицы, более двух третей детей школьного возраста охвачены первой ступенью начального образования, при этом данные о числе учащихся 1- й и 2- й ступеней существенно различаются.

Additional education may be obtained at all levels of basic education and includes the training and retraining of personnel article 8.
Дополнительное образование может осуществляться на всех уровнях основного образования, а также включает повышение квалификации и переподготовку кадров статья 8.

Of people coming from different levels of basic education: secondary complete general education, primary, secondary and higher vocational education..
Среди поступающих люди с разным уровнем базового образования: среднее полное общее образование, начальное, среднее и высшее профессиональное образование..

Those seen as essential for fostering the social integration of young people include improved levels of basic education, skill training and literacy, employment creation, the full and effective participation of young people in the life of society and in decision-making.
Среди проблем, решение которых необходимо для достижения прогресса в деле социальной интеграции молодежи, следует назвать повышение уровня базового образования, профессиональную подготовка и борьбу с неграмотностью среди молодежи, трудоустройство молодежи и обеспечение полноправного и эффективного участия молодежи в жизни общества и процессе принятия решений.

The programme has identified several priority areas and parallel fields of action for addressing the most pressing concerns faced by young people, including improving levels of basic education, skills training, employment creation, and full and effective empowerment and participation of young people in society and decision-making.
В этой программе обозначены несколько приоритетных областей, параллельные направления деятельности для решения наиболее безотлагательных проблем, с которыми сталкивается молодежь, включая повышение уровня базового образования, профессиональную подготовку, создание рабочих мест и всестороннее и действенное расширение прав и возможностей молодежи и ее участия в жизни общества и в принятии решений.

Accordingly, international human rights instruments, including the Convention forming the subject of the present report and the concepts, definitions and values embodied therein, are now taught in Egypt as core subjects at both levels of basic education(primary and preparatory) and at numerous colleges and universities, particularly in undergraduate and postgraduate law faculties, at the Police Academy and at specialized national training and research centres.
Поэтому международные договоры по правам человека, включая Конвенцию, которая является предметом настоящего доклада, а также содержащиеся в них понятия, определения и ценности в настоящее время изучаются в числе основных предметов на обоих уровнях базового образования( начальное и подготовительное) и в многочисленных колледжах и университетах, особенно на старших курсах и в аспирантурах юридических факультетов, в Академии полиции, а также в национальных специализированных учебно- исследовательских центрах.

Although there is a bilingual education plan and gender mainstreaming programmes designed to be applied at the different levels of basic education and teacher training, the Committee notes with concern that the plan is not applied systematically and in all centres responsible for applying it.
Несмотря на существование плана двуязычного образования и программ просвещения по гендерным вопросам, которые должны осуществляться на различных ступенях базового образования и при подготовке учителей, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие систематического осуществления и отсутствие этого плана во всех центрах.

Education for indigenous people is provided under the Education for Life and Work Model(MEVyT), which has an intercultural focus and includes bilingual teaching and linguistic strategies appropriate for the various levels of basic education.
Образовательные возможности, предлагаемые для коренного населения, предусмотрены в контексте модели образования для жизни и работы( МОЖР), в которой особо выделяется межкультурный подход и используются двуязычные педагогические и языковые методы, которые позволяют пройти несколько уровней базового образования.

Level and type of basic education, work experience, business culture.
Уровень и тип базового образования, накопленный опыт, особенности правосознания, деловой культуры.

Level 1 Primary first stage of basic education.
Первая ступень- начальное образование( первый этап базового образования);