LEVEL OF BENEFITS на Русском - Русский перевод

• размер пособий
• уровень пособий
• размеров пособий

Примеры использования Level of benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature and level of benefits.
Характер и размеры выплат.

The level of benefits was changed from 90 to 85 percent of preinjury net earnings;
Размер пособий сократился с 90 до 85% чистого заработка, получаемого до производственной травмы;

Ii Nature and level of benefits.
Ii Характер и размер пособий.

And level of benefits, financing 111- 188 56.
Характер и уровень пособий, вопросы финансирования 111- 188 74.

The level of education allowance is based on the current authorized level of benefits provided to the Judges of the International Court of Justice.
Размер пособия на образование определяется на основе нынешнего утвержденного размера пособий, выплачиваемых судьям Международного суда.

The level of benefits was based on the fact that the author was a single person living with his mother.
Уровень пособий был установлен с учетом того, что автор сообщения является одиноким и живет со своей матерью.

Character and level of benefits, financing.
И уровень пособий, вопросы финансирования.

The level of benefits is determined by four factors: income, marital status, type of residence, and eligibility for the federal Old Age Security(OAS) pension.
Размер пособия определяется на основе четырех параметров: величины дохода, семейного положения, местожительства и права на получение федеральной пенсии по старости ПС.

That is no longer the case, and the level of benefits needs to be much more carefully tied to need.
Сейчас все обстоит иначе, и размер трансфертов должен гораздо четче увязываться с потребностями.

As part of the efforts to tighten spending, some countries are further curtailing already limited social protection schemes by reducing the level of benefits or by further targeting reducing coverage.
Стремясь уменьшить расходы, некоторые страны дополнительно урезают и без того ограниченное финансирование схем социальной защиты посредством сокращения объема пособий или с помощью адресных ограничений сокращения покрытия.

Nature and level of benefits and the method of financing.
Характер и размер пособий, а также механизм.

This technique involves estimating how much it would cost to relocate(and re-equip) communities in order that they might obtain a level of benefits in their new location similar to those derived at their original site.
Этот метод предусматривает оценку расходов на перемещение( и переоборудование) общин с той целью, чтобы на новом месте они получали такой же объем благ, как и на старом.

As the first chapter shows, the level of benefits makes it impossible to conduct an effective social policy.
Как было показано в первой главе, величина пособий недостаточна, чтобы проводить эффективную социальную политику.

It might also have adverse consequences on the Court's universal character, in as much as it could dissuade candidates from certain countries that do not offer the level of benefits assumed from standing for election to the Court.
Он может также пагубно сказаться на универсальном характере Суда, поскольку может заставить кандидатов из некоторых стран, которые не обеспечивают предполагаемого уровня пособий, отказаться от участия в выборах для назначения в Суд.

It urged Germany to ensure that the level of benefits affords beneficiaries an adequate standard of living.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы размер пособий обеспечивал их получателям достаточный уровень жизни.

He observed that social security benefits were especially important for minorities and for improving the situation of the poor but regretted that recent reforms had in fact reduced the level of benefits available to immigrants.
Он отмечает, что пособия по социальному обеспечению особенно важны для меньшинств и для улучшения положения малоимущих, но выражает сожаление, что последние реформы привели фактически к снижению уровня пособий для иммигрантов.

Basic information on the level of benefits is provided in the report, whereas its annexes contain more detailed information.
В докладе представлена основная информация о размере пособий, а более подробные данные приводятся в приложениях к нему.

Please describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, both in the aggregate and with respect to different groups within the society, the nature and level of benefits, and the method of financing the schemes.
Просьба привести основные характеристики действующих планов по каждой категории социального обеспечения в вашей стране, указав масштабы их охвата как в целом, так и в отношении различных групп населения, характер и размер пособий, а также способ финансирования планов обеспечения.

Let us assume that this level of benefits continues at a constant rate over a thirty-year lifetime of the project.
Препятствуйте нам предположить этот уровень преимуществ продолжается на постоянн тарифе над продолжительностью жизни 30- goda проекта.

The increase of the monthly support allowance from 406.000 ROL to 500.000 ROL determined also the increase in the number of children in placement or entrusted, because the level of benefits have stimulated families to take in placement children benefiting from such a protective measure.
Увеличение размера ежемесячного пособия для поддержки принимающих семей с 406 тыс. до 500 тыс. румынских леев также обусловило рост числа детей, переданных на воспитание в приемные семьи, поскольку размер пособий послужил стимулом для того, чтобы брать на воспитание детей, подпадающих под такие защитные меры.

Another key factor in determining the level of benefits will also be the number of fatalities and injuries being addressed- that is, the target population.
Другим ключевым фактором, который будет определять масштабы выгод, является также снижение смертности и травматизма с учетом численности целевой группы населения.

While acknowledging the efforts undertaken by the State party to address discrimination faced by women in the labour market, the Committee is concerned that women remain disadvantaged in the labour market, that prerequisites and criteria qualify for paid parental leave may add to women's difficulties in entering the labour market and that the level of benefits does not provide an incentive for men to take up parental leave.
Признавая усилия, прилагаемые государством- участником для решения проблемы дискриминации, с которой сталкиваются женщины на рынке рабочей силы, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что женщины попрежнему находятся на этом рынке в неблагоприятном положении, что предварительные условия и критерии для получения оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком могут усугубить трудности, с которыми сталкиваются женщины при выходе на рынок рабочей силы, и что уровень льгот не стимулирует мужчин к тому, чтобы брать отпуск по уходу за ребенком.

It therefore argues that it is reasonable to reduce the level of benefits if the applicant has less expenditures because he or she is sharing a household.
В этой связи оно утверждает, что логично снижать уровень пособий в тех случаях, когда заявитель имеет меньшие расходы по той причине, что он или она проживает на одной жилой площади с другими лицами.

It is to be noted that the level of benefits for nine years of service varies widely and that the benefit for members of the Court and judges of the two Tribunals is above average, at 50 per cent of final salary.
Следует отметить, что величина пособия за девять лет службы колеблется в широком диапазоне и что пособие членов Суда и судей обоих трибуналов, которое составляет 50 процентов последнего оклада, выше среднего показателя.

The Secretary-General addresses this issue in paragraphs 36 to 40 of his report, indicating, inter alia, that because of the variety in type and level of benefits provided by former employers and by social insurance programmes, achieving a uniform replacement ratio by adjusting accrual rates is difficult.
Генеральный секретарь рассматривает этот вопрос в пунктах 36- 40 своего доклада, указывая, в частности, что изза разнообразия видов и размеров пособий, выплачиваемых предыдущими нанимателями и программами социального страхования, рассчитать единообразный показатель нормы накопления трудно.

The obligations emphasize the notions of( a) a minimum essential level of benefits to all individuals and families;( b) access to social security systems on a non-discriminatory basis, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups, and the existence of specific measures to protect them;( c) a need for a strategy and action plans, as ensuring the minimum essential level of benefits is not in itself sufficient to realize this right; and( d) a need to monitor the realization of the right, ensuring accountability mechanisms are put in place.
В обязательствах подчеркиваются такие понятия, как а минимально необходимый уровень выплат всем лицам и семьям; b доступ к системам социального обеспечения на недискриминационной основе, особенно для обездоленных и маргинализированных лиц и групп, и принятие конкретных мер в целях их защиты; с необходимость стратегий и планов действий, поскольку обеспечения минимально необходимого уровня выплат самого по себе недостаточно для реализации этого права; и d необходимость отслеживать реализацию этого права, обеспечивая наличие необходимых механизмов подотчетности.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выявил основные обязательства государств, которые включают обязательство предусмотреть минимальный необходимый уровень пособий для всех лиц и семей и обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения недискриминационным образом, особенно для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.

Because of the variety in type and level of benefits provided by former employers and by social insurance programmes, achieving a uniform replacement ratio is difficult.
Из-за разнообразия видов и размеров пособий, выплачиваемых предыдущими нанимателями и программами социального страхования, рассчитать единообразный показатель нормы накопления трудно.

The Committee urges the State party to review the methods and criteria applied to determine the level of benefits and to monitor the adequacy criteria regularly to ensure that the level of benefits affords the beneficiaries an adequate standard of living.
Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть методы и критерии определения размеров пособий и регулярно отслеживать критерии их адекватности в интересах обеспечения того, чтобы размер пособий обеспечивал их получателям достаточный уровень жизни.

The size of the benefit payable in one month may not exceed fifteen times the value of the monthly calculation index during the year, except for the level of benefits paid to employees in connection with the industrial injury or occupational disease, working participants, invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them, as well as the diplomatic service staff receive benefits in foreign currencies during the period of stay abroad.
Размер пособия, выплачиваемого за один месяц, не может превышать пятнадцатикратной величины месячного расчетного показателя за соответствующий год, за исключением размеров пособий, выплачиваемых работникам в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, а также персоналу дипломатической службы, получающим пособие в иностранной валюте в период пребывания за границей.