LEVEL OF ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• уровень осуществления
• степени реализации
• степени осуществления
• уровня осуществления

Примеры использования Level of enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enjoyment of social rights in Zambia is linked to the level of enjoyment of economic rights.
Степень осуществления социальных прав в Замбии связана с уровнем осуществления экономических прав.

He requested disaggregated information on the level of enjoyment of the rights embodied in article 5 of the Convention by different sectors of the population.
Он просит предоставить дезагрегированную информацию о степени осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, разными группами населения.

Such a situation implies the non-recognition of those children as persons before the law, which will affect the level of enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
Такое положение подразумевает непризнание этих детей в качестве субъектов права, что повлияет на степень осуществления ими своих основных прав и свобод.

Just like any other sport though, your level of enjoyment will go up when you learn how to mountain bike the right way.
Как и любой другой вид спорта, хотя, ваш уровень удовольствия будет расти, когда вы узнаете, как горный велосипед правильный путь.

Urge States to collect data, disaggregated by gender and ethnicity, making it possible to assess the level of enjoyment of human rights by the different groups;
Настоятельно призвать государства производить сбор данных, дезагрегированных по полу и этническому признаку, что позволит оценивать уровень осуществления прав человека различными группами;

Two rights are interdependent if the level of enjoyment of one is dependent on the level of enjoyment of the other.
Два права являются взаимозависимыми, если уровень осуществления одного зависит от уровня осуществления другого.

In its comments on the draft report the NHRO recognises that insufficient resources continue to affect negatively the level of enjoyment of social rights in Latvia.
В своих замечаниях по проекту настоящего доклада НУПЧ признает, что на уровень осуществления социальных прав в Латвии продолжает оказывать негативное воздействие недостаточность ресурсов.

Chapter I outlines the level of enjoyment of economic, social and cultural rights and the factors and difficulties undermining their full enjoyment within Zambia.
В главе I описывается уровень осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также факторы и трудности, препятствующие их полному осуществлению в Замбии.

Invitations are one of the means of safeguarding the fulfilment of the mission of special procedures to assess the level of enjoyment, promotion and protection of human rights.
Приглашения являются одним из средств обеспечения выполнения миссии специальных процедур по оценке степени осуществления, поощрения и защиты прав человека.

Similarly, the condition that each right(or the indicator representing the level of enjoyment of a right) is a function of all other rights or indicators representing them conforms to the principle of the interdependence of human rights.
Аналогичным образом, условие, согласно которому каждое право( или показатель уровня осуществления права) является функцией всех других прав или представляющих их показателей, соответствует принципу взаимозависимости прав человека.

The Committee recommends that the Government seek assistance for the collection of data and the compilation of statistics regarding the level of enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует правительству обратиться за помощью в связи со сбором данных, касающихся уровня осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The forthcoming periodic report should contain information on the level of enjoyment of the rights enshrined in article 5 of the Convention by the State party's ethnic groups.
В следующем периодическом докладе должна содержаться информация о степени пользования правами, закрепленными в статье 5 Конвенции, этническими группами, проживающими в государстве- участнике.

However, it regrets the limited composition of the State party's delegation and that the information provided was in many cases not sufficiently detailed to enable the Committee to more fully assess the level of enjoyment of the rights provided for in the Covenant in the State party.
При этом Комитет сожалеет по поводу того, что делегация государства- участника была представлена недостаточно полно и что во многих случаях представленная ею информация не была столь подробной, чтобы Комитет мог более полно оценить степень осуществления закрепленных в Пакте прав в государстве- участнике.

Undertake regular and systematic assessments, against a clear set of indicators, as regards the level of enjoyment of all the economic, social and cultural rights by various segments of the population, including the most disadvantaged and marginalized groups;
Проводить регулярные и систематические оценки с использованием конкретного набора ясных показателей в отношении степени реализации всех экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения, включая группы, находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении;

On the foundation of 50 years of development, and in particular the recent 20 years of liberal reforms, however, the Government and people of China are fully capable of overcoming all problems encountered on the road to development, and will continue to enhance the level of enjoyment of human rights and basic freedoms.
Вместе с тем, опираясь на опыт 50 лет своего развития, и в частности последних 20 лет осуществления либеральных реформ, правительство и народ Китая вполне способны преодолеть все проблемы, встающие на пути развития, и они будут и далее повышать уровень осуществления прав человека и основных свобод.

There is a strong presumption that deliberately retrogressive measures that affect the level of enjoyment of economic, social and cultural rights are in violation of human rights standards.
Существует твердая презумпция на тот счет, что умышленно ретрогроссивные меры, сказывающиеся на уровне осуществления экономических, социальных и культурных прав, представляют собой нарушение стандартов в области прав человека.

The right to development approach acknowledges that full enjoyment of all the rights may only be possible over a period of time, and that as time passes some rights may be advanced faster than others. But it does not permit the level of enjoyment of any right to decline in comparison with the past.
Подход, основанный на праве на развитие, признает, что для обеспечения пользования всеми правами в полной мере потребуется определенный период времени и что с течением времени осуществление одних прав может продвигаться быстрее, чем осуществление других прав, но он не допускает, чтобы уровень пользования каким-либо правом снижался по сравнению с прошлым.

The State party should include in its next periodic report updated data illustrating the level of enjoyment by the different ethnic groups of the economic and social rights enshrined in article 5 of the Convention.
Государство- участник должно включить в свой следующий периодический доклад обновленные данные, иллюстрирующие степень реализации различными этническими группами их экономических и социальных прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции.

Such a situation implies the non-recognition of these children as persons before the law, which will affect the level of enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
Подобное положение подразумевает непризнание таких детей в качестве правосубъектных лиц, что будет неблагоприятно сказываться на степени их пользования основополагающими правами и свободами.

There will be indirect effects of not fulfilling the other rights, because as noted earlier, the level of enjoyment of any one right will depend upon the level of enjoyment of the other rights; however, those effects will be ignored if the concern is with the implementation of one single right in isolation.
Неосуществление других прав будет иметь свои косвенные последствия, ибо, как указывалось выше, объем реализации какого-то одного права зависит от объема реализации других прав; однако этими последствиями можно будет пренебречь, если все внимание будет сконцентрировано на реализации какого-то одного права в отдельности.

The delegation expressed Cambodia's commitment to the fundamental freedoms guaranteed by its Constitution, citing a recommendation made for the Government to pursue its efforts to constantly improve the level of enjoyment and protection of fundamental rights, consistent with the process of democratic development and national interests.
Делегация заявила о приверженности Камбоджи основным свободам, гарантируемым ее Конституцией, сославшись на рекомендацию в адрес правительства о продолжении его усилий по постоянному повышению уровня осуществления и защиты основных прав в соответствии с процессом демократического развития и национальными интересами.

It recommended that Namibia conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups, based on which Namibia should strengthen its efforts in combating poverty among marginalized groups as well as its measures aimed at promoting equal opportunities for all persons.
Он рекомендовал Намибии провести исследования с целью оценки и анализа степени реализации экономических, социальных и культурных прав различными этническими группами, по итогам которых Намибия могла бы укрепить свои усилия по борьбе с нищетой среди маргинализованных групп населения, а также свои меры по обеспечению равных возможностей для всех.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to address disparities in the level of enjoyment of economic and social rights, in particular social protection, social services and access to health care between Republika Srpska, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Brčko District, as well as between Cantons within the Federation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по преодолению различий в уровне осуществления экономических и социальных прав, в частности прав на социальную защиту, социальное обслуживание и доступ к медицинской помощи, между Республикой Сербской, Федерацией Боснии и Герцеговины и округом Брчко, а также между кантонами в рамках Федерации.

The Committee therefore recommends that the State party conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by different ethnic groups and provide statistics disaggregated by ethnic group on political participation and the standard of living of the population in its next periodic report.
Комитет, таким образом, рекомендует государству- участнику провести исследования с целью определения оценки уровня пользования экономическими, социальными и культурными правами различными этническими группами и в своем следующем периодическом докладе представить дезагрегированные по этническим группам статистические данные об их участии в политической жизни и об уровне жизни населения.

The Committee recommends that the State party conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups in the State party, based on which the State party should strengthen its efforts in combating poverty among marginalized groups as well as its measures aimed at promoting equal opportunities for all persons.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования с целью оценки и анализа степени реализации экономических, социальных и культурных прав различными проживающими в нем этническими группами, по итогам которых оно могло бы расширить свою деятельность по борьбе с нищетой среди маргинализованных групп населения, а также мероприятия по обеспечению равных возможностей для всех.

The Committee is concerned that the complex system of administration in the State party has resulted in disparities in the level of enjoyment of economic and social rights, in particular regarding social protection, social services and access to health care between Republika Srpska, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Brčko District, as well as between Cantons within the Federation arts. 2, para. 2; 9 and 12.
Комитет озабочен тем, что комплексная система управления в государстве- участнике привела к различиям в уровне осуществления экономических и социальных прав, в частности касающихся социальной защиты, социальных услуг и доступа к медицинской помощи, между Республикой Сербской, Федерацией Боснии и Герцеговины и округом Брчко, а также между кантонами в рамках Федерации статьи 2, пункт 2; 9 и 12.

We are all created to enjoy, but there are different levels of enjoyment.
Все мы созданы для наслаждения, но есть разные уровни наслаждений.

These measures run a real risk of constituting unjustified retrogressive measures if they impede the State's ability to maintain minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights.
Такие меры могут реально представлять собой неоправданные ретрогрессивные меры, если они ограничивают способность государства поддерживать минимально необходимый уровень осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The international human rights system specifies some core obligations that require States to ensure, with immediate effect, certain minimum levels of enjoyment of various human rights.
Международно-правовые нормы в области прав человека устанавливают несколько ключевых обязательств, требующих от государств безотлагательно обеспечить определенный минимальный уровень пользования различными правами человека.

Thus, States would have no justification for the adoption of austerity or other measures that limit existing minimum levels of enjoyment of these rights.
Поэтому у государств не может быть никаких оправданий для принятия мер жесткой экономии или иных мер, которые ограничивают существующий минимальный уровень пользования этими правами.