LEVELS OF DECISIONMAKING на Русском - Русский перевод

• уровнях принятия решений

Примеры использования Levels of decisionmaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decisionmaking, especially at the UnderSecretaryGeneral level;.
Отмечает с озабоченностью сохраняющуюся непредставленность женщин на более высоких уровнях принятия решений, особенно на уровне заместителя Генерального секретаря;

This year, civil society around the world is marking International Women's Day through protesting war, campaigning for nuclear disarmament and demanding equal participation at all levels of decisionmaking.
В этом году гражданское общество во всем мире отмечает Международный женский день протестами против войны, кампаниями за ядерное разоружение и требованиями о равном участии на всех уровнях принятия решений.

Urges States and the United Nations system to increase the participation of women at all levels of decisionmaking in conflict resolution and peace processes;
Настоятельно призывает государства и систему Организации Объединенных Наций расширить участие женщин на всех уровнях процесса принятия решений при урегулировании конфликтов и в мирных процессах;.

While appreciating the measures taken by the State party to promote equality between men and women, the Committee remains concerned about the persistent gender inequalities in the State party, particularly with regard to wages(a differential of 1219 per cent) and the low participation of women in certain levels of decisionmaking.
Высоко оценивая принятые государством- участником меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, Комитет в то же время продолжает испытывать озабоченность по поводу сохраняющегося гендерного неравенства в государстве- участнике, особенно в том, что касается заработной платы( разница в ее размере составляет 12- 19%), и низкого участия женщин в отдельных процессах принятия решений.

Governance We demand indigenous peoples' full and effective participation at all stages and levels of decisionmaking in programmes, policy and institutions promoting sustainable development.
Мы обращаемся с просьбой обеспечить всестороннее и эффективное участие коренных народов на всех этапах и уровнях принятия решений в рамках программ, политики и учреждений, способствующих устойчивому развитию.

They must, however, be underpinned by institutional networks, partnerships and multi-stakeholder collaborative mechanisms, which also provide a number of support functions, such as facilitating access to and sharing of environmental data and information supporting various levels of decisionmaking, from global to local.
Эти процессы должны подкрепляться институциональными сетями, партнерствами и многосторонними механизмами сотрудничества, которые также обеспечивают ряд вспомогательных функций, включая содействие доступу к обмену экологической информацией и информацией, обеспечивающей принятие решений на различных уровнях, от глобального до местного.

Affirming also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decisionmaking is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy.
Подтверждая также, что активное участие женщин на равных условиях с мужчинами на всех уровнях принятия решений насущно необходимо для достижения равенства, устойчивого развития, мира и демократии.

WHO has long-standing expertise in knowledge translation(KT), is widely trusted for its technical and scientific expertise and normative function, and has access to the highest levels of decisionmaking within national ministries of health.
ВОЗ имеет обширный опыт в распространении знаний( РЗ), пользуется всеобщим доверием ввиду накопленных ею технических и научных знаний и нормативных функций и имеет доступ к лицам, ответственным за принятие решений о политике, на высочайшем уровне национальных министерств здравоохранения.

Collectively, these structures and functions support various levels of decisionmaking, from global to local, and set priorities for technology support and capacity-building interventions.
В своей совокупности эти структуры и функции обеспечивают принятие решений на различных уровнях, от глобального до местного, и определяют первоочередность задач, связанных с мерами по технической поддержке и созданию потенциала.

To strongly encourage political parties to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, to develop their capacity to analyse issues from a gender perspective, and to adopt policies, as appropriate, to promote the ability of women to participate fully at all levels of decisionmaking within those political parties;
Обращение к политическим партиям с настоятельным призывом устранять все барьеры, прямо или косвенно препятствующие участию женщин, развивать свой потенциал по анализу проблем с учетом гендерных аспектов и принимать надлежащие стратегии для обеспечения женщинам возможности в полной мере участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях в соответствующих политических партиях;

Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decisionmaking, throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women.
Признавая важность участия женщин на всех уровнях принятия решений во всей системе Организации Объединенных Наций для достижения равенства между мужчинами и женщинами и осуществления прав человека женщин.

Recognizing further that the empowerment of women, by ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decisionmaking, is important in eliminating violence against women and girls.
Признавая далее, что расширение возможностей женщин путем содействия их широкой представленности и широкому и равноправному участию на всех уровнях принятия решений имеет важное значение в деле ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.

To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decisionmaking in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
Содействовать всестороннему, равному и эффективному участию и свободному общению женщин на всех уровнях процесса принятия решений в рамках их обществ и в национальных, региональных и международных учреждениях, включая механизмы предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов;

Despite our commitment to gender equality and the empowerment of women-- through, inter alia, ratification of the most comprehensive conventions in this area-- we have to acknowledge that women still face challenges in the labour markets and are underrepresented at the highest levels of decisionmaking in the political society, which further limits their contribution to economic and social development.
Несмотря на нашу приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин-- в частности, благодаря ратификации самых всеобъемлющих конвенций в этой области-- мы должны признать, что женщины попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке труда и недопредставлены на самых высоких уровнях принятия решений в политическом обществе, что также ограничивает их вклад в социально-экономическое развитие.

Recognizing further that the empowerment of women, by, inter alia, ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decisionmaking and their full economic autonomy, including by promoting their equal access to the labour market, is fundamental for eliminating violence against women and girls, especially in the current time of economic crisis.
Признавая далее, что расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем содействия их полной представленности и всестороннему и равноправному участию на всех уровнях принятия решений и их полной экономической независимости, в том числе за счет содействия предоставлению им равного доступа к рынку труда, существенно необходимо для ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, особенно в нынешний период экономического кризиса.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 15 thereof, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decisionmaking within the United Nations system.
Принимая к сведению резолюцию 2003/ 44 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в частности ее пункт 15, в котором Комиссия признает, что важным фактором в деле учета гендерной проблематики явится более активное и полное участие женщин, в том числе на более высоких уровнях принятия решений в системе Организации Объединенных Наций.

In that context, the right of selfdetermination includes the right of indigenous peoples to participate at all levels of decisionmaking in legislative and administrative matters and in the maintenance and development of their political and economic systems.
В этой связи право на самоопределение включает право коренных народов участвовать на всех уровнях в процессе принятия решений по законодательным и административным вопросам и в функционировании и развитии своих политической и экономической систем.

While welcoming the efforts made by the State party to promote shared responsibilities between men and women and the fact that it regards equitable access to decisionmaking positions and processes as crucial to women's enjoyment of economic, social and cultural rights, the Committee remains concerned, however, about the persistent inadequate representation of women at all levels of decisionmaking bodies of the State party.
Приветствуя прилагаемые государством- участником усилия по поощрению равного разделения обязанностей между мужчинами и женщинами и тот факт, что оно рассматривает справедливый доступ к должностям и процессам, связанным с принятием решений, в качестве решающего элемента для обеспечения пользования женщинами экономическими, социальными и культурными правами, Комитет, тем не менее, попрежнему беспокоен фактом постоянного неадекватного представительства женщин на всех уровнях органов по принятию решений государства- участника.

To encourage political parties to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decisionmaking in all internal policymaking structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
Побуждать политические партии устранить все барьеры, прямо или косвенно препятствующие участию женщин, с целью обеспечения того, чтобы женщины на равных условиях с мужчинами имели право в полной мере участвовать на всех уровнях принятия решений во всех внутренних формирующих политику структурах и процессах назначения на должности и в руководстве политическими партиями;

Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including by ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decisionmaking, is necessary to ensure the full participation of women in all aspects of social, political and economic activities, and in this regard calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session;
Подчеркивает, что для обеспечения всестороннего участия женщин в социальной, политической и экономической деятельности во всех ее аспектах необходимо создать благоприятную среду на национальном и международном уровне, в том числе за счет привлечения женщин на равной с мужчинами основе к принятию решений на всех уровнях, и в связи с этим призывает государства устранить препятствия для полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

Resolution 6/30 also urges the United Nations system and Governments to make efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decisionmaking and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
С своей резолюции 6/ 30 Совет настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и правительства прилагать усилия по обеспечению и поддержке всестороннего участия женщин на всех уровнях принятия и осуществления решений, касающихся деятельности в области развития и мирных процессов, включая предупреждение и урегулирование конфликтов, постконфликтное восстановление, миротворчество, поддержание мира и миростроительство.

The Committee strongly urges the State party to take effective measures to combat corruption and, in particular, to increase transparency and consultations at all levels of decisionmaking and concerning the evaluation of distribution of funds, especially with regard to the determination of the use of aid, the monitoring of fund distribution and the evaluation of impact.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с коррупцией, и в частности для повышения транспарентности и более активного проведения консультаций на всех уровнях принятия решений, а также в том, что касается оценки распределения средств, особенно при выборе целей, на которые направляется помощь, и при осуществлении контроля за распределением средств и оценке полученных результатов.

Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including by ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decisionmaking, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session;
Подчеркивает, что для обеспечения всестороннего участия женщин в экономической деятельности необходимо создать благоприятную среду на национальном и международном уровнях, в том числе за счет привлечения женщин на равной основе с мужчинами к принятию решений на всех уровнях, и призывает государства устранить препятствия для полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

When women are removed from the level of decisionmaking because of systemic barriers, participation becomes a matter of justice.
Когда один пол( чаще всего женщины) отстранен от уровня принятия решений по причине системных барьеров, участие становится вопросом справедливости.

Once it has been agreed that public participation is important for the environment, there is still the question of when to have it- that is, at what level of decisionmaking.
Мы убедились в том, что участие общественности играет важную роль для охраны окружающей среды, но при этом остается другой вопрос- когда это должно происходить, т. е. на каком уровне при& 29; нятия решений.

Initiatives to promote decentralization and the devolution of decisionmaking powers to lower levels of government.
Инициативы по поощрению децентрализации и передачи полномочий по принятию решений на более низкие уровни управления.

Affirmative steps will be institutionalized to ensure women's participation in all levels of policy and decisionmaking.
В рамках учреждений будут приниматься решительные меры по обеспечению участия женщин в разработке политики и принятии решений на всех уровнях.

The management of waste is being addressed at various levels of policy coordination and decisionmaking.
Вопросы регулирования отходов рассматриваются на различных уровнях координации политики и принятия решений.

As a campaigner for Spiritia, Suzana staunchly advocated the greater involvement of people living with HIV at all levels of policy- and decisionmaking.
Как член" Спиритиа", Сузана активно выступала за более активное участие людей, живущих с ВИЧ, в политике и принятии решений на всех уровнях.

They also considered that the future of Africa depended upon the full participation of women in all aspects of life, including in decisionmaking at all levels of society.
Они также считают, что будущее Африки зависит от полного участия женщин во всех сферах жизни общества, в том числе в принятии решений на всех уровнях общества.