LEVELS OF THE EDUCATIONAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• уровнях системы образования
• уровнях образовательной системы

Примеры использования Levels of the educational system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health and family-life education had been promoted at all levels of the educational system.
Просвещение по вопросам здоровья и жизни в семье поощрялось на всех уровнях образовательной системы.

The addition of cooperatives courses at all levels of the educational system has also been suggested as an important means of raising awareness about cooperatives.
Помимо этого, предлагается на всех уровнях образовательной системы вводить курсы по тематике кооперативов, что является важным средством повышения осведомленности об этих структурах.

It was a process, not just an event, and should permeate all levels of the educational system.
Это- не отдельное мероприятие, а процесс, который должен охватывать все уровни системы образования.

Encourage the participation of children at all levels of the educational system and ensure they can freely discuss, participate and express views and opinions on all matters affecting them;
Поощрять участие детей на всех уровнях системы образования и обеспечивать, чтобы они могли свободно обсуждать, участвовать и выражать свои взгляды и мнения по всем затрагивающим их вопросам;

Furthermore, UNOGBIS has been seeking to introduce human rights education at all levels of the educational system.
Кроме того, ЮНОГБИС преследует цель внедрения обучения по вопросам прав человека на всех уровнях системы образования.

States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 1.
Государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы программы для всех уровней системы образования были ориентированы на цели, указанные в пункте 1 статьи 1323.

In reality, sensitivity to the rights of women as human rights should be incorporated into all levels of the educational system.
Фактически подготовку по правам женщины как правам человека необходимо будет предусмотреть на всех уровнях образовательной системы.

Fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system and to ensure its translation into all languages in the country; and.
Полностью интегрировать Конвенцию в программы обучения на всех уровнях системы образования и обеспечить ее перевод на все языки страны; и.

The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
Государству- участнику предлагается в полной мере включить Конвенцию в учебные программы на всех уровнях системы образования.

The report also lacks data on the gender composition of teaching staff at all levels of the educational system and of women and men at leadership positions of educational institutions.
Кроме того, в докладе отсутствует информация по гендерному составу преподавательского персонала на всех уровнях системы образования и по числу женщин и мужчин, занимающих руководящие должности в учебных заведениях.

Develop and implement a law that incorporates the obligation to establish a chair on entrepreneurship at all levels of the educational system.
Разработка и осуществление закона, предусматривающего обязательное создание кафедры предпринимательства на всех уровнях системы образования.

Ensure that all children, including refugee children, have equal educational opportunities on all levels of the educational system without discrimination based on with regard to gender, religion, ethnic origin, or nationality or statelessness;
Обеспечить, чтобы все дети, включая детей- беженцев, имели равные возможности для получения образования на всех уровнях образовательной системы без дискриминации по признакам пола, религии, этнического происхождения, гражданства или безгражданства;

It further recommended increasing enrolment in schools by, inter alia, abolishing and/or rationalizing user fees at all levels of the educational system.
Он также рекомендовал увеличить набор в школы, в частности путем отмены и/ или рационального упорядочения платы за обучение на всех уровнях системы образования.

Women were in principle free to study at all levels of the educational system, but as the fourth and fifth reports indicated(pp. 6 and 13), the percentage of girls had declined significantly in secondary school and drastically at the higher levels..
Женщины в принципе свободны обучаться на любом уровне системы образования, однако, как указывается в четвертом и пятом докладах( стр. 6 и 13), процентная доля девочек существенно сократилась в средней школе и резко уменьшилась на более высоких уровнях..

Take the necessary measures to take into account gender aspects at all levels of the educational system, including teachers' training(Kyrgyzstan);
Принять необходимые меры по учету гендерных аспектов на всех уровнях системы образования, включая подготовку преподавателей( Кыргызстан);

Second, we decided to move from a State-sponsored monopolistic mode to a comprehensive system with various options that encourage competition throughout all levels of the educational system.
Вовторых, мы решили перейти от государственной монополистической системы к комплексной многовариантной системе, стимулирующей конкуренцию на всех уровнях системы образования.

Have specific measures been adopted to address the problem of the dropout rates of the young at all levels of the educational system and what results, if any, have been achieved in this regard?
Были ли приняты конкретные меры для решения проблемы отсева подростков на всех уровнях системы образования и какие результаты, если таковые имеются, были достигнуты в этом отношении?

It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula in all regions of the State party and at all levels of the educational system.
Комитет также предлагает государству- участнику добиваться полного включения Конвенции в школьные программы во всех регионах государства- участника и на всех уровнях системы образования.

Ms. Tavares da Silva said that she welcomed the high literacy rate and girls' presence at all levels of the educational system, notwithstanding the decline in the overall number of students.
Гжа Таварис да Силва говорит, что она высоко оценивает высокий уровень грамотности среди девушек и их представленность на всех уровнях системы образования, несмотря на сокращение общего количества учащихся.

The Committee recommends that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
Комитет рекомендует государству- участнику изыскать возможности для обеспечения включения полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.

If boys and girls, at all levels of the educational system and in informal educational programmes will learn that they are not the same, they have special needs, but they have the same human rights, they might grow up to exercise mutual respect, to be tolerant to differences, to listen, to conduct dialogues and refrain from aggression and violence.
Если мальчики и девочки на всех уровнях систем образования и в неформальных программах просвещения усвоят, что они неодинаковые, что они имеют особые потребности, но обладают одинаковыми правами человека, то они, когда вырастут, будут уважать друг друга, терпимо относиться к различиям, прислушиваться, вести диалог и воздерживаться от агрессии и насилия.

The Committee further encourages the integration of the Convention into the curricula at all levels of the educational system in the Overseas Territories.
Комитет также призывает включить в Конвенцию учебную программу на всех уровнях образовательной системы в Заморских территориях.

There is a need for awareness-raising, education and training for decision makers, the general public, experts, the media, and pupils and students at all levels of the educational system;
Необходимость повышения уровня информированности, образования и обучения лиц, принимающих решения, широкой общественности, экспертов, СМИ, учащихся и студентов на всех уровнях образовательной системы;

Governments should promote equality between boys and girls throughout their schooling, at all levels of the educational system, among all actors involved.
Правительствам необходимо пропагандировать равенство между девочками и мальчиками на протяжении всего периода их учебы, на всех ступенях системы образования и среди всех заинтересованных сторон.

Ms. Simms said that, according to the State party's reports, the principle of equality was enshrined in the legal framework and more females than males were enrolled at all levels of the educational system.
Г-жа Симс говорит, что, согласно докладам государства- участника, принцип равенства закреплен в законодательной базе и что на всех уровнях системы образования число женщин превышает число мужчин.

Intensify its efforts to develop the capacity of teachers through English language and pedagogical training at all levels of the educational system, and monitor the impact of the language policy on learning outcomes;
Активизировать усилия по развитию потенциала преподавателей посредством использования английского языка и педагогической подготовки на всех уровнях системы образования и контролировать воздействие политики в отношении языка на результаты обучения;

The purpose- to discuss the results of a survey"Gender Dimension of elective courses within core education and pre-profile training in Kazakhstan" and proposals for the introduction of a gender dimension at all levels of the educational system.
Цель семинара- обсуждение итогов выборочного исследования« Гендерное измерение элективных курсов в рамках профильной и предпрофильной подготовки в Республике Казахстан» и выработка предложений по внедрению гендерной составляющей на всех уровнях образовательной системы.

A systematic orientation towards equality(gender mainstreaming) and the building up of gender competencies at all levels of the educational system are regarded as the central challenges of educational policies.
Систематическая ориентация на равенство( учет гендерной проблематики) и формирование гендерной компетентности на всех уровнях системы образования считаются главными вызовами в политике в области образования..

The Committee also recommends that the Isle of Man integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
Кроме того, Комитет рекомендует властям острова Мэн включить изучение положений Конвенции в учебную программу на всех уровнях системы образования.

As a means of combating prejudice, the Government promotes the inclusion of intercultural content at all levels of the educational system.
В качестве одного из средств борьбы с предвзятым отношением правительство поощряет включение межкультурного материала на всех уровнях системы образования.