LEVELS OF UNEMPLOYMENT AND POVERTY на Русском - Русский перевод

• уровень безработицы и нищеты
• уровни безработицы и бедности

Примеры использования Levels of unemployment and poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The area faces high levels of unemployment and poverty.
В селе наблюдается высокий уровень безработицы и миграционного оттока населения.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the high levels of unemployment and poverty.
В частности, Комитет отмечает влияние программы структурной перестройки и высокие уровни безработицы и нищеты.

The still-high levels of unemployment and poverty were aggravated by the economic reversal.
Откат назад в области экономического роста усугубил и без того острые проблемы безработицы и бедности.

The Committee notes with concern the persistence of relatively high levels of unemployment and poverty in the country.
Комитет с озабоченностью отмечает наличие в стране относительно высоких уровней безработицы и бедности.

However, levels of unemployment and poverty remained high, and development financing severely inadequate, jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goals.
Вместе с тем, уровень безработицы и нищеты остается высоким, а объем финансирования развития является явно недостаточным, что наносит ущерб перспективам достижения Целей развития тысячелетия.

These harsh forms of collective punishment have led, in particular, to a rapid loss of income and an upsurge in the levels of unemployment and poverty.
Эти жестокие формы коллективного наказания привели, в частности, к стремительному сокращению доходов и резкому увеличению уровней безработицы и нищеты.

In particular, it notes the impact of high external debt payments and increasing levels of unemployment and poverty, especially on children belonging to the most vulnerable groups.
В частности, он отмечает последствия значительных выплат в погашение внешнего долга и возрастающих уровней безработицы и бедности, особенно для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

High levels of unemployment and poverty persist, and many Palestinian women and girls still face significant obstacles in accessing basic services, health care, justice institutions, water and sanitation, and economic opportunities.
Попрежнему сохраняются высокие уровни безработицы и нищеты, и многие палестинские женщины и девочки, как и раньше, сталкиваются с серьезными препятствиями в плане доступа к основным услугам, медицинской помощи, органам правосудия, водоснабжению и санитарии и возможностям экономического характера.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme, high external debt payments, and increasing levels of unemployment and poverty within the State party.
Он, в частности, отмечает последствия программы структурной перестройки, значительные выплаты в погашение внешнего долга и возрастающие уровни безработицы и бедности в государстве- участнике.

The severe decline in the Palestinian economy and the ever-increasing levels of unemployment and poverty, coupled with numerous other factors, had forced the Agency to make an emergency appeal for funds.
Резкий спад экономики Палестины и постоянно возрастающие уровни безработицы и нищеты наряду с многочисленными другими факторами заставили Агентство обратиться с чрезвычайным призывом о помощи в финансировании.

The immediate post-apartheid period saw both the assertion of women as equal partners in all aspects of daily life and, on the one hand, the increase of violence against women and girls as well as of high levels of unemployment and poverty amongst women.
Сразу же после ликвидации апартеида одновременно наблюдалось как утверждение положения женщин в качестве равноправных партнеров во всех сферах повседневной жизни, с одной стороны, так и рост насилия в отношении женщин и девочек и высокий уровень безработицы и нищеты среди женщин.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme, the increasing levels of unemployment and poverty and the added difficulties caused by hurricanes and other natural disasters on the islands.
В частности, он отмечает воздействие программы структурной перестройки, рост уровня безработицы и нищеты и дополнительные трудности, вызванные ураганами и другими стихийными бедствиями на островах.

Children and young people are particularly affected by loss of forests since this often results in increased scarcity of the resources required for meeting basic needs and contributes to the increasing levels of unemployment and poverty that are prevalent in their age class.
От исчезновения лесных массивов особенно страдают дети и молодежь, поскольку этот процесс часто порождает нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения базовых потребностей, а также влечет за собой повышение уровней безработицы и нищеты, которые широко распространены в этой возрастной группе.

Young people living in marginalized environments in which there are high levels of unemployment and poverty and education dropout rates, may be vulnerable to recruitment by violent and radical groups.
Молодые люди, находящиеся в маргинальных условиях, где отмечается высокий уровень безработицы и нищеты и высокий процент отсева учащихся из образовательных учреждений, могут стать объектом вербовки со стороны жестоких и радикальных групп.

The Peacebuilding Commission welcomed the report and issued a series of new recommendations, while also identifying specific challenges, including addressing the stalemate in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, human rights violations and high levels of unemployment and poverty.
Комиссия по миростроительству приветствовала этот доклад и подготовила ряд новых рекомендаций, указав при этом на конкретные проблемы, включая тупиковую ситуацию с осуществлением Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, нарушения прав человека и высокий уровень безработицы и нищеты.

There is little doubt that in a nation of underdeveloped infrastructure, limited geographic access to all areas and high levels of unemployment and poverty, disabled persons in TimorLeste face specific disadvantages in daily life.
Совершенно очевидно, что в Тиморе- Лешти, стране с неразвитой инфраструктурой, ограниченным доступом во все районы и высоким уровнем безработицы и бедности, инвалиды в своей повседневной жизни сталкиваются с особыми трудностями.

High levels of unemployment and poverty persist, and many Palestinian women and girls still face significant obstacles in accessing basic services, health care, psychosocial support, water and sanitation, justice institutions and economic opportunities.
Сохраняются высокие уровни безработицы и бедности, а многие палестинские женщины и девочки попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в плане получения основных услуг-- медицинской помощи и психосоциальной поддержки, услуг, связанных с водоснабжением и санитарией, доступа к правосудию и экономических возможностей.

The continuing economic blockade, the socio-economic adjustments associated with the transition to a market economy and the high levels of unemployment and poverty are placing a multitude of obstacles on the path to democratization and the rule of law.
Продолжающаяся экономическая блокада, социально-экономические преобразования, связанные с переходом к рыночной экономике, высокий уровень безработицы и бедности создают множество препятствий на пути к демократизации и становления правового государства.

For example, in its concluding observations on the report of the United Republic of Tanzania in 2001, the Committee on the Rights of the Child noted the"impact of the structural adjustment programme, high external debt payments, and increasing levels of unemployment and poverty within the State party.
Например, в своих заключительных замечаниях по докладу Объединенной Республики Танзания за 2001 года Комитет по правам ребенка отметил" последствия программы структурной перестройки, значительные выплаты в погашение внешнего долга и возрастающий уровень безработицы и бедности в государстве- участнике.

In a situation where almost 41 per cent of Palestine refugees are below the age of 18 and affected by high levels of unemployment and poverty, education remains one of the surest ways to make a lasting positive socio-economic impact.
В условиях, когда почти 41 процент палестинских беженцев составляют молодые люди в возрасте до 18 лет, которые страдают от высокого уровня безработицы и нищеты, образование остается одним из самых надежных путей для оказания длительного положительного воздействия на социально-экономическую ситуацию.

He noted that in most of the affected countries in the OSCE region, IDPs are not subject to physical danger in their places of refuge but suffer from violations of economic and social rights, such as sub-standard housing, above-average levels of unemployment and poverty, and lack of access to education and health services.
Он отметил, что в большинстве затронутых этой проблемой стран в регионе ОБСЕ ВПЛ не подвергаются физической опасности в местах своего убежища, но страдают от нарушения экономических и социальных прав, таких, как необеспеченность жильем, высокий уровень безработицы и нищеты, а также отсутствие доступа к образованию и медицинским услугам.

On the other hand, global economic integration has caused many countries and sectors to face major challenges of income inequality, continuing high levels of unemployment and poverty, vulnerability of economies to external shocks, and the growth of both unprotected work and the informal economy, which impact on the employment relationship and the protections it can offer;
С другой стороны, процесс глобальной экономической интеграции заставляет многие страны и отрасли сталкиваться с серьезными проблемами, связанными с неравенством в сфере доходов, хронически высокими уровнями безработицы и бедности, уязвимостью экономик перед внешними потрясениями, ростом как незащищенной занятости, так и неформальной экономики, оказывающей воздействие на трудовое правоотношение и на сферу той защиты, которую оно обеспечивает;

They also stressed the necessity of sustained commercial flows, including both imports and exports, to promote the recovery of livelihoods, businesses, and industry in Gaza and its economic viability and to alleviate the staggering levels of unemployment and poverty that continue rise due to the blockade.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения стабильных торговых потоков, включая как импорт, так и экспорт, в целях содействия восстановлению источников существования, предпринимательских структур и промышленности в Газе, обеспечения ее экономической жизнеспособности и снижения непомерно выскоких уровней безработицы и нищеты, котороые продолжают повышаться из-за блокады.

In particular, the Committee notes the vast economic and social disparities that continue to exist between various segments of society as well as the relatively high levels of unemployment and poverty which adversely affect the full implementation of the Convention and remain challenges for the State party.
В частности, Комитет отмечает существенные экономические и социальные различия, сохраняющиеся между различными слоями общества, а также относительно высокие уровни безработицы и бедности, что негативно сказывается на полном осуществлении Конвенции и по-прежнему является проблемой для государства- участника.

This downward trend is graphically illustrated by the widespread loss of human life; violations of human rights; destruction of social and economic infrastructures; environmental degradation; food insecurity and malnutrition; high levels of unemployment and poverty, a total absence of social services, and an increase in illicit drug production.
Эта негативная тенденция наглядно проявляется в гибели большого числа людей; нарушениях прав человека; разрушении социальной и экономической структуры; ухудшении состояния окружающей среды; отсутствии продовольственной безопасности и недоедании; высоком уровне безработицы и нищеты; полном отсутствии системы социального обслуживания; и расширении масштабов незаконного производства наркотиков.

In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
В частности, он отмечает воздействие программы структурной перестройки и рост уровня безработицы и бедности.

In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
Он отмечает, в частности, влияние программы структурной перестройки и повышение уровня безработицы и бедности.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
В частности, Комитет отмечает последствия программы перестройки и растущий уровень безработицы и бедности.

At the macro-economic level, internal and external imbalance and a high level of unemployment and poverty are the key transitional problems.
Основными проблемами переходного этапа на макроэкономическом уровне являются внутренние и внешние диспропорции и высокий уровень безработицы и нищеты.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
В частности, он обращает внимание на последствия программы структурной перестройки и рост уровня безработицы и бедности.