LEVELS TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• уровнях в разработки

Примеры использования Levels to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperate on the regional and subregional levels to develop and implement joint prevention and recovery programmes;
Сотрудничество на региональном и субрегиональном уровне в целях разработки и осуществления совместных программ предотвращения и восстановления;

The workshops described in appendix III below will initiate communication and networking among existing assessment processes at the global, regional and, where appropriate, national levels to develop the following products.
В рамках семинаров, охарактеризованных в добавлении III ниже, будет положено начало коммуникационно- сетевому взаимодействию между существующими оценочными процессами на глобальном, региональном и, где это уместно, национальном уровнях в целях разработки следующих продуктов.

IFLA urges the library community and decision makers at national and local levels to develop strategies, policies, and plans that implement the principles expressed in this Manifesto.
ИФЛА призывает библиотечное сообщество и тех, кто принимает решения на национальном и местном уровне, разрабатывать стратегии, политику и планы, реализующие принципы, провозглашенные в этом Манифесте».

The Meeting acknowledged the relevance of training and education on criminal justice issues and was informed of relevant initiatives undertaken by States at the national level, as well as of the numerous initiatives carried out by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(ILANUD), at the regional and international levels, to develop training programmes and courses on criminal justice issues.
Совещание отметило важность подготовки и обучения по вопросам уголовного правосудия и заслушало информацию о соответствующих инициативах, принятых государствами на национальном уровне, а также о целом ряде инициатив, осуществляемых Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ИЛАНУД) на региональном и международном уровнях в целях разработки учебных программ и курсов по вопросам уголовного правосудия.

Enhanced capacity and engagement at the national, subregional and regional levels to develop and implement appropriate policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development.
Расширение потенциала и участия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле разработки и осуществления соответствующей политики, стратегии и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Discussions on a national level might stimulate a debate on important issues also at the regional and local levels to develop targeted programmes on specific issues.
Дебаты на национальном уровне могут стать стимулом для обсуждения важных вопросов на региональном и местном уровнях в интересах выработки целевых программ в конкретных областях.

Enhanced capacity and engagement at the national, subregional and regional levels to develop and implement appropriate policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development.
Расширение возможностей и масштабов участия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в плане разработки и осуществления надлежащей политики, стратегий и программ обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Xii Create synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and continue to work with partner entities at the international, regional and subregional levels to develop joint work programmes to support countries in their efforts to counter terrorism;
Xii налаживать взаимодействие с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и продолжать работу с организациями- партнерами на международном, региональном и субрегиональном уровнях в целях разработки совместных программ работы по оказанию странам поддержки в их усилиях по борьбе с терроризмом;

Mr. Joshi(Nepal) said that, despite efforts at the national, regional and international levels to develop norms, principles and standards, the situation of women remained far from satisfactory, as those norms had not been duly implemented.
Г-н Джоши( Непал) говорит, что, несмотря на усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровне с целью разработки различных норм, принципов и критериев, положение женщин еще далеко от удовлетворительного, так как эти нормы, принципы и критерии не соблюдаются должным образом.

In the same resolution, the Assembly defined a culture of peace as consisting of a set of, inter alia, values, attitudes and behaviours based on adherence to such principles as freedom, justice, democracy, tolerance and solidarity at all levels of society and among nations, enabling people at all levels to develop skills of dialogue and negotiation and ensuring their full participation in the development process.
В той же резолюции Ассамблея определила культуру мира как сочетание в том числе ценностных установок, мировоззренческих взглядов и типов поведения, основанных на приверженности таким принципам, как свобода, справедливость, демократия, терпимость и солидарность на всех уровнях общества и между странами, предоставление возможности людям на всех уровнях развивать навыки диалога и переговоров и обеспечение их полного участия в процессе развития.

The Panel recognized the importance of assessing and, where necessary, enhancing national[and international] capabilities at all levels to develop, implement, monitor and evaluate the[conservation, management and sustainable development of forests] management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Группа признала важное значение оценки и, где это возможно, повышения национального[ и международного] потенциала на всех уровнях в деле разработки, осуществления, контроля и оценки[ сохранения, использования и устойчивого развития лесов] использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

The UNCTAD secretariat fielded several experts in Africa and Asia who carried out comprehensive analyses of the specific actions being taken at the national and subregional levels to develop and improve the transit transport systems and made recommendations for future work.
Секретариат ЮНКТАД направил в Африку и Азию несколько экспертов, которые провели всеобъемлющий анализ конкретных мер, принимаемых на национальном и субрегиональном уровнях в целях развития и совершенствования систем транзита, и вынесли некоторые рекомендации в отношении будущей работы.

In this context, we recognize the need to coordinate our efforts at the national, regional and international levels to develop an effective response to the spread of those life-threatening diseases and underscore the importance of a comprehensive surveillance network including a veterinary network and mechanisms to promote rapid, transparent and accurate exchange of information and provide early warning.
В этом контексте мы признаем необходимость координации наших усилий на национальном, региональном и международном уровнях в целях разработки эффективных мер реагирования на распространение этих заболеваний, создающих угрозу жизни людей, и подчеркиваем важное значение всеобъемлющей сети мониторинга, включающей в себя ветеринарную сеть и механизмы для оперативного, транспарентного и точного обмена информацией и обеспечения раннего оповещения.

The International Coalition of Cities against Racism, launched by UNESCO in 2004, remained a unifying structure for ongoing dialogue and knowledge-sharing at the international, national and local levels to develop and enhance policies related to the fight against racism, discrimination and xenophobia.
Сформированная ЮНЕСКО в 2004 году Международная коалиция городов против расизма продолжала играть роль объединяющей структуры текущего диалога и обмена знаниями на международном, национальном и местном уровнях в целях разработки и укрепления политики, направленной на борьбу с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.

Technical and financial assistance would therefore be required to support girls' education and women's training at all levels, to develop and strengthen the institutional and human-resource capacities of service-providing organizations, to facilitate review of existing laws and enact new laws based on human rights and gender equality, and to campaign for the elimination of negative cultural norms, beliefs and practices and stereotypical attitudes.
Ввиду этого требуется техническая и финансовая помощь для поддержки образования девочек и профессиональной подготовки женщин на всех уровнях, развития и укрепления институционального и человеческого потенциала организаций,- поставщиков услуг, облегчения пересмотра действующих законов и введения в действие новых законов на основе прав человека и гендерного равенства, а также для проведения кампании по искоренению негативных культурных норм, верований и практики и стереотипных представлений.

To strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
Укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать статистические данные, дезагрегированные, в частности, по возрасту, полу и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное освоение экономических и социальных ресурсов для полной реализации прав ребенка;

The Panel recognized the importance of assessing and, where necessary, enhancing national capabilities at all levels to develop, implement, monitor and evaluate the[conservation, management and sustainable development of forests][management, conservation and sustainable development of all types of forests.] It also emphasized the need for technology transfer and additional resources[in many][especially in developing] countries and countries with economies in transition.
Группа признала важное значение оценки и, по мере необходимости, укрепления национального потенциала на всех уровнях в деле разработки, осуществления, контроля и оценки[ сохранения, рационального использования и устойчивого развития лесов][ рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.] Она также подчеркнула необходимость передачи технологии и дополнительных ресурсов[ во многие][ в особенности в развивающиеся] страны и страны с переходной экономикой.

It emphasized the importance of assessing and- where necessary- enhancing national capabilities at all levels to develop, implement, monitor and evaluate sustainable forest management.
Она особо отметила важное значение анализа и укрепления, где это необходимо, национального потенциала на всех уровнях в целях разработки, осуществления, контроля и оценки мер в области устойчивого лесоводства.

In this regard, we appreciate the genuine efforts by those institutions at all levels to develop a cohesive and integrated approach to disaster prevention and relief, and we reaffirm our confidence in the current successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Office of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
В этой связи мы приветствуем серьезные усилия, предпринимаемые учреждениями на всех уровнях, в целях выработки всеобъемлющего и интегрированного подхода к предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий, и вновь подтверждаем нашу веру в успешное осуществление нынешней стратегии, принятой в рамках последующей деятельности после завершения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, а также в успех деятельности Канцелярии заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи.

Eritrea, which had long experience of combating terrorism, undertook to work at the national, regional and international levels to develop and enforce effective counter-terrorism measures consistent with international law.
Эритрея, обладающая большим опытом в деле борьбы с терроризмом, обязуется прилагать активные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для разработки и принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом, сообразующихся с международным правом.

It emphasized the importance of assessing and, where necessary, enhancing national capabilities at all levels to develop, implement, monitor and evaluate the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Она особо отметила важное значение анализа и укрепления, где это необходимо, национального потенциала на всех уровнях в целях разработки, осуществления, контроля и оценки мер по использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.

Second, the global programme finances the core of the practice architecture(the dynamic that, since 2000, has brought together the substantive areas of mandated UNDP work- also referred to as'practices'- across global, regional and country levels to develop, share and apply policy and programming options and the collective knowledge of the organization), for the specific key results prioritized in the strategic plan.
Во-вторых, глобальная программа финансирует основные компоненты системы практической деятельности( тенденция, которая с 2000 года привела к сближению основных направлений деятельности ПРООН, установленных ее мандатом,- также называемых" направлений практической деятельности"- на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях разработки, обмена опытом и осуществления мер политики, а также вариантов программ и коллективных знаний организации) с целью получения конкретных основных результатов, выделенных в качестве приоритетных в стратегическом плане.

Barbados and other members of the Caribbean Community have taken steps, at the national and regional levels, to develop and implement climate change mitigation and adaptation strategies and plans, largely from our own resources.
Барбадос и другие члены Карибского сообщества предприняли шаги, на национальном и региональном уровнях, с целью выработки и реализации мер по смягчению изменения климата, а также стратегий и планов адаптации, в основном опирающихся на наши собственные ресурсы.

The Panel recognized the importance of assessing and, where necessary, enhancing national and international capabilities at all levels to develop, implement, monitor and evaluate the[conservation, management and] sustainable[development][management] of forests.
Группа признала важное значение оценки и, по мере необходимости, укрепления национального и международного потенциала на всех уровнях в деле разработки, осуществления, контроля и оценки[ сохранения, рационального использования и] устойчивого[ развития][ использования] лесов.

The Committee calls upon the State party to take proactive measures to enhance awareness of the Convention and its Optional Protocol at all levels, to develop policies and programmes implemented to ensure elimination of stereotypes and to focus on the dignity, capabilities and contributions to society of persons with disabilities.
Комитет призывает государство- участник принять активные меры по повышению осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней на всех уровнях, разработать политику и программы для обеспечения искоренения стереотипов и уделения внимания человеческому достоинству, способностям и вкладу инвалидов в общество.

Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child; II Promotion and protection of the rights of the child.
Призывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать статистические данные с разбивкой, в частности, по возрасту, полу и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное использование экономических и социальных ресурсов для всестороннего осуществления прав ребенка;

Participation in the Forum is an opportunity to present scientific and practical achievements at serious international level, to develop presentation skills, to discuss findings with experts and colleagues, to talk informally with leading national scientists and with young colleagues from other cities and countries.
Участие в Форуме- это возможность представить свои достижения на серьезном международном уровне, развить навыки презентации, обсудить свои результаты с экспертами и коллегами, пообщаться в неформальной обстановке как с ведущими отечественными и зарубежными учеными, так и с молодыми коллегами из других городов и стран.

At the request of UN-Habitat, the guidelines on access to basic services for all were included in a compendium of existing technical tools of United Nations agencies for use at the country level to develop national social protection floor concepts.
По просьбе ООН- Хабитат руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам, были включены в сборник существующих технических учебных средств учреждений Организации Объединенных Наций для использования на страновом уровне в целях выработки национальных концепций минимальной социальной защищенности.

Various endeavours have been undertaken at both national and international level to develop and test an integrated range of instruments, tools, etc. to strike a new balance between the short-term benefits to individual persons, companies and administrations and the longer-term benefits to society as a whole.
Различные начинания уже предпринимались как на национальном, так и на международном уровне для разработки и опробования взаимосвязанного комплекса средств и инструментов и т. д., призванного обеспечить новое соотношение между краткосрочными выгодами отдельных лиц, компаний и органов управления и долгосрочными выгодами для общества в целом.

The efforts made by the Voluntary Fund to enhance its capacity, however, and in particular to document best universal periodic review practices at the country level, to develop tools and to organize events to share them among all stakeholders concerned will continue to be limited by the constraints in its resources.
Тем не менее усилия, прилагаемые Добровольным фондом для расширения его потенциала, и в частности для документирования передовых видов практики, связанных с процессом универсального периодического обзора, на страновом уровне, разработки инструментов и организации мероприятий для обмена таковыми со всеми заинтересованными сторонами будут по-прежнему ограничены из-за нехватки ресурсов.