LEVELS TO ELIMINATE ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• уровнях в целях ликвидации всех форм
• уровнях в целях искоренения всех форм

Примеры использования Levels to eliminate all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To recommend measures, ways and means, at the local, national, regional and international levels, to eliminate all forms of violence against women and its causes, and to remedy its consequences;
Рекомендовать меры, пути и средства на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и его причин, а также в целях устранения его последствий;

It works at the local, national and international levels to eliminate all forms of slavery by exposing current cases of slavery, supporting research to assess the scale of slavery and identify measures to end it, supporting initiatives of local organizations, raising public awareness, campaigning for its eradication, and for more effective implementation of international laws against slavery.
Она работает на местном, национальном и международном уровнях в целях искоренения всех форм рабства путем придания гласности имеющих место в настоящее время случаев рабства, поддерживает исследования по оценке масштабов рабства и вырабатывает меры по его ликвидации, оказывает поддержку инициативам местных организаций по повышению осведомленности общественности, проведения кампаний за ликвидацию рабства и за более эффективное правоприменение местных законов по борьбе с рабством.

The Working Group calls for the establishment of gender-responsive and effective accountability systems at the international, regional and national levels to eliminate all forms of de facto discrimination against women.
Рабочая группа призывает к созданию эффективных и гендерно чувствительных систем подотчетности на международном, региональном и национальном уровнях в целях ликвидации всех форм фактической дискриминации в отношении женщин.

The increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations;
Активизирующиеся усилия и важный вклад на национальном, региональном и международном уровнях в дело искоренения всех форм насилия в отношении женщин и призывает государства развивать эти успешные инициативы, а также поддержать региональные консультации и принять в них участие;

Also in 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/24, encouraged the allocation of adequate resources to initiatives at national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls.
Также в 2008 году Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 24 рекомендовал выделить адекватные ресурсы для осуществления на национальном, региональном и международном уровнях инициатив по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

Also welcomes the efforts and contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
Приветствует также усилия и вклад на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе усилия и вклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях;

Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work with a view to increasing effective support for national efforts to eliminate all forms of violence against women;
Призывает все органы, структуры, фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения и предлагает бреттон- вудским учреждениям активизировать на всех уровнях свои усилия по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и лучше координировать свою работу в целях расширения действенной поддержки национальных усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;

Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;
Приветствует также усилия и важный вклад на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщине, в том числе работу, проделанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, в частности доклад, представленный Специальным докладчиком Совету по правам человека в 2008 году;

Calls upon all United Nations bodies, entities, funds, programmes and the specialized agencies, and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
Призывает все органы, структуры, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям активизировать свои усилия на всех уровнях в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и лучше координировать свою работу, в частности, через посредство Целевой группы по вопросам насилия в отношении женщин Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов;

The initiatives, increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls and encourages the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and nongovernmental organizations, including women's organizations, to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
Инициативы, более активные усилия и важный вклад на национальном, региональном и международном уровнях в деле искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и призывает государства, все органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации, включая женские организации, продолжать развивать эти успешные инициативы и поддерживать региональные консультации по этим вопросам и участвовать в них;

Welcomes the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and takes note with appreciation of the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
Приветствует усилия и важный вклад на национальном, региональном и международном уровнях в дело ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и принимает к сведению с признательностью работу, проделанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях;

Welcomes also the efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and in this respect especially welcomes the important work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
Приветствует также усилия и важный вклад на национальном, региональном и международном уровнях в дело ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и в этой связи с особым удовлетворением отмечает важную работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях;

Also welcomes the efforts and contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and encourages States to consider ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
Приветствует также усилия и вклад на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе усилия и вклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях; и призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней или о присоединении к ним;

Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the second thematic report on violence against women, its causes and consequences submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;
Приветствует также усилия и важный вклад на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе усилия и вклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, в частности второй тематический доклад по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, представленный Специальным докладчиком Совету по правам человека в 2008 году;

Welcomes the increasing efforts and important contributions at the regional level to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful regional initiatives, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur;
Приветствует активизирующиеся усилия и крупный вклад в работу на региональном уровне в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и призывает государства развивать эти успешные региональные инициативы, в том числе те, которые упомянуты в докладе Специального докладчика;

Actions to eliminate all forms of violence at all levels are essential.
Настоятельно необходимо осуществить меры по ликвидации всех форм насилия на всех уровнях.

Discrimination is prohibited by the Islamic Shari'a and the State is committed to pursuing, at the national and international levels, a policy designed to help to eliminate all forms of racial discrimination.
Дискриминация запрещена исламским шариатом, и государство привержено проведению на национальном и международном уровнях политики, целью которой является содействие ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To periodically monitor and review progress made at the national and international levels in terms of plans, programmes and initiatives to eliminate all forms of violence against women;
Осуществлять периодический обзор и контроль на национальном и международном уровнях за ходом осуществления планов, программ и инициатив, направленных на искоренение всех форм насилия в отношении женщин;

Law 7,353 of 29 August 1985- Establishes the National Council on Women's Rights(CNDM), a collegiate body with decision-making powers, aimed at promoting, at national level, public policies to eliminate all forms of discrimination against women and to ensure them freedom and equal rights, in addition to their full participation in political, economic and socio-cultural activities in the country.
Закон№ 7353 от 29 августа 1985 года- учреждает Национальный совет по правам женщин( НСПЖ), представляющий собой коллегиальный орган, наделенный директивными полномочиями в целях содействия осуществлению на национальном уровне политики ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения женщин свободами и равными правами, а также всестороннего и полного участия женщин в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.

The lack of effective monitoring mechanisms and institutional support to these communities at the community level are some of the constraints that the State must address in order to eliminate all forms of caste-based discrimination.
Недостаточность эффективных механизмов контроля и организационной поддержки таким группам на уровне общин являются лишь некоторыми из тех сдерживающих факторов, которые правительство должно преодолеть для того, чтобы ликвидировать все формы дискриминации по признаку кастовой принадлежности.

It held high-level panel discussions on the priority theme and on the theme"Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Комиссия провела дискуссионные форумы высокого уровня по приоритетной теме и по теме" Полная занятость и достойная работа: активизация усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The words“as a means for everyone to enjoy their human rights and in particular to eliminate all forms of racial discrimination” had nothing to do with the level of autonomy and, consequently, should not appear in that paragraph.
Слова" as a means for everyone to enjoy their human rights and in particular to eliminate all forms of racial discrimination"( с тем чтобы позволить каждому осуществлять свои права человека и, в частности, обеспечить ликвидацию всех видов расовой дискриминации) не касаются степени автономии и поэтому не должны фигурировать в этом пункте.

Believing in equality of all human beings and rejecting racial superiority, the Islamic Republic of Iran played an important role in the struggle against apartheid at the international level, and continues its serious endeavours to eliminate all forms of racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.
Руководствуясь верой в равенство всех людей и отвергая расовое превосходство, Исламская Республика Иран играла важную роль в борьбе против апартеида на международном уровне и продолжает прилагать серьезные усилия для ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии во всем мире.

The Committee had called upon the Government and the leadership of the Albanian community in Kosovo and Metohija to stop immediately all military and paramilitary activities or hostilities and to enter into negotiations on a just and lasting solution under which Kosovo and Metohija would be granted the highest level of autonomy in order to eliminate all forms of racial discrimination.
Кроме того, Комитет призвал правительство и руководство албанской общины в Косово и Метохии незамедлительно прекратить всю военную и полувоенную деятельность и военные действия и приступить к переговорам относительно справедливого и долгосрочного решения проблемы Косово и Метохии, которое должно предусматривать статус наибольшей автономии, позволяющей(…) ликвидировать все формы расовой дискриминации.

At international level, the government was committed to eliminating all forms of discrimination against women everywhere in the world, and to bringing about permanent improvements to the position of women.
На международном уровне правительство выполняло свои обязательства, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин в любом уголке земного шара и обеспечение постоянных улучшений положения женщин.

Reiterating the need to intensify efforts at all levels to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world.
Подтверждая необходимость активизации усилий на всех уровнях по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире.

Recognize that poverty and discrimination increase the conditions that generate violence against women, and take actions at the national, local and community levels to prevent and eliminate all forms of violence against indigenous women;
Признать, что нищета и дискриминация порождают насилие в отношении женщин, и принять на национальном, местном и общинном уровнях меры по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, принадлежащих к коренным народам;

Also urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange;
Настоятельно призывает также государства разрабатывать, осуществлять и усиливать эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях с целью предупреждения и ликвидации всех форм торговли людьми, а также борьбы с ними посредством осуществления комплексных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая законодательные меры, профилактические кампании и обмен информацией;

States were urged to devise, enforce and strengthen effective measures at all levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies including legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
Программа настоятельно призвала государства разработать, усилить и укрепить эффективные меры на всех уровнях для предупреждения и ликвидации всех форм торговли женщинами и детьми, в особенности девочками, и для борьбы с ними путем реализации всеобъемлющих стратегий борьбы с торговлей людьми, которые включают принятие законодательных мер, проведение профилактических кампаний и обмен информацией.

In its resolution 2003/3, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights urged States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies that included legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
В своей резолюции 2003/ 3 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека настоятельно призвала государства разрабатывать, осуществлять и усиливать эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях с целью предупреждения и ликвидации всех форм торговли людьми, а также борьбы с ними посредством осуществления комплексных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая законодательные меры, профилактические кампании и обмен информацией.