LIBERIAN LEADERS на Русском - Русский перевод

• либерийскими лидерами
• либерийские руководители
• либерийских лидеров

Примеры использования Liberian leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expulsion of members of the families of the Liberian leaders and their associates from the territories of member States;
Высылка членов семей либерийских лидеров и связанных с ними лиц с территории государств- членов;

As the Security Council is aware, some ECOMOG troop-contributing countries have expressed frustration over the failure of the Liberian leaders to agree on a political solution.
Как известно Совету Безопасности, некоторые страны, предоставляющие войска для ЭКОМОГ, высказали недовольство в связи с неспособностью либерийских лидеров прийти к согласию в отношении политического урегулирования.

But ultimately, it is the Liberian leaders who are primarily responsible for the restoration of peace in their country.
В конечном же счете именно на либерийских лидеров ложится главная ответственность за восстановление мира в их стране.

In order to assess the requirements in the evolving implementation of the Abuja Agreement, I plan to dispatch a mission in the near future to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties.
Для того чтобы оценить потребности в деле осуществления Абуджийского соглашения, я намереваюсь в ближайшем будущем отправить миссию в Либерию для проведения консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами.

Furthermore, the Liberian leaders should be reminded of their personal responsibility for ensuring that the peace process remains on track.
Кроме того, либерийским лидерам следует напомнить об их личной ответственности за обеспечение дальнейшего продолжения мирного процесса.

In addition, the Council itself began to operate increasingly in ways that caused concern that some Liberian leaders were sidestepping the transitional arrangements and processes provided for under the Abuja Agreement.
Кроме того, сам Государственный совет начал все в большей степени действовать так, что это стало вызывать обеспокоенность по поводу того, что некоторые либерийские руководители пытаются обойти временные договоренности и процессы, предусмотренные Абуджийским соглашением.

Calling on all Liberian leaders to promote meaningful reconciliation and inclusive dialogue to consolidate peace and advance Liberia's democratic development.
Призывая всех либерийских лидеров содействовать реальному примирению и инклюзивному диалогу в целях укрепления мира и продвижения Либерии по пути демократического развития.

In its resolution 1014(1995), the Security Council welcomed my intention to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements for the implementation of the Abuja Agreement.
В резолюции 1014( 1995) Совет Безопасности приветствовал мое намерение направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения.

In discussions with all the Liberian leaders, we agreed decisions on the main issues, and we have since witnessed encouraging signs that those decisions are being implemented.
В ходе обсуждений с участием всех либерийских лидеров мы согласовали решения по основным вопросам и с тех пор уже наблюдаем обнадеживающие признаки осуществления этих решений.

On the basis of this assessment, he will make recommendations on any adjustments in the strength of UNOMIL which may be required on the assumption that the Liberian leaders provide the necessary evidence of their commitment to peace and their readiness to implement all the provisions of the Accra Agreement.
На основе этой оценки он представит рекомендации в отношении любых корректировок численности МНООНЛ, которые могут быть необходимы, если исходить из того, что либерийские руководители предоставят необходимые доказательства своей приверженности миру и своей готовности осуществлять все положения Соглашения Аккры.

We appeal to all Liberian leaders to respect the peace process and to put their faith in the electoral system, so that the country may begin the task of rebuilding in an atmosphere of national unity and conciliation.
Мы призываем всех либерийских лидеров уважать мирный процесс и оказать доверие избирательной системе, с тем чтобы эта страна могла начать осуществление задачи восстановления атмосферы национального единства и примирения.

During the last two and a half months, my Special Representative has continued his consultations with the Liberian leaders and has met the heads of State and senior officials of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Sierra Leone.
В течение последних двух с половиной месяцев мой Специальный представитель продолжал свои консультации с либерийскими лидерами и имел встречи с главами государств и высокопоставленными должностными лицами Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Нигерии и Сьерра-Леоне.

I urge the Liberian leaders to continue to demonstrate their commitment to the peace process by ensuring respect for the cease-fire and the timely implementation of the Abuja Agreement, especially disarmament and demobilization.
Я настоятельно призываю либерийских лидеров и впредь демонстрировать свою приверженность мирному процессу, обеспечив соблюдение прекращения огня и своевременное осуществление Абуджийского соглашения, особенно разоружения и демобилизации.

In connection with the situation in Liberia, by resolution 972(1995), the Council called on“the Liberian leaders and factions” to demonstrate their commitment to the peace process by maintaining the ceasefire, which had come into effect on 28 December 1994.
В связи с положением в Либерии в резолюции 972( 1995) Совет призвал« либерийских лидеров и либерийские фракции» продемонстрировать свою приверженность мирному процессу посредством соблюдения прекращения огня, которое вступило в силу 28 декабря 1994 года.

Urges the Liberian leaders of the Reconstituted Council of State to ensure reconciliation in order to reduce and ultimately remove tension between the different Liberian ethnic groups and now to ensure that human rights violations and extra judicial executions are ceased;
Настоятельно призывает руководство нового Государственного совета Либерии обеспечить примирение, с тем чтобы снизить и в конечном счете полностью устранить напряженность между различными этническими группами страны, а в настоящее время- положить конец нарушениям прав человека и внесудебным казням;

Welcomes the intention of the Secretary-General to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements in the evolving implementation of the Abuja Agreement, and looks forward to his report on the mission's results and recommendations;
Приветствует намерение Генерального секретаря направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения, и ожидает получения его доклада о результатах работы миссии и ее рекомендациях;

Calling on the Liberian leaders and factions to demonstrate their commitment to the peace process by maintaining the cease-fire, which came into effect on 28 December 1994, recommitting themselves to the disarmament process and implementing without delay all provisions of the Accra agreement.
Призывая либерийских лидеров и либерийские фракции продемонстрировать свою приверженность мирному процессу посредством соблюдения прекращения огня, которое вступило в силу 28 декабря 1994 года, и вновь подтвердить свою приверженность процессу разоружения и незамедлительно выполнить все положения Соглашения Аккры.

These events created fear that some Liberian leaders were sidestepping the transitional arrangements and processes provided for under the Abuja Agreement.
Эти события вызвали опасения, что некоторые либерийские лидеры пытаются обойти временные договоренности и процедуры, предусмотренные в Абуджийском соглашении.

Let Girls Lead partnered with Liberian leaders and girl advocates to promote and protect the rights of Liberian girls, ensuring that girls can complete schools, have access to medical care and be protected from harmful traditional practices such as child marriage.
Программа" Пусть девочки показывают путь" выстроила партнерские отношения с руководством Либерии и организациями, отстаивающими права девочек, в целях поощрения и защиты прав либерийских девочек и обеспечения того, что девочки смогут окончить школу, пользоваться медицинскими услугами и быть защищенными от вредных традиционных обычаев, таких как детские браки.

They consulted intensively with Liberian leaders, traditional Chiefs, the Liberian National Transitional Government(LNTG) and non-governmental groups.
Они провели активные консультации с либерийскими руководителями, традиционными вождями, Либерийским национальным переходным правительством( ЛНПП) и неправительственными группами.

The former Liberian leader has always denied ever having rough diamonds in his possession.
Бывший лидер Либерии всегда заявлял, что он никогда не владел необработанными алмазами.

Provision of advice through meetings, daily contact and co-location activities to the Liberian National Police leaders at headquarters, police academy, stations and team sites on strategic planning; long-term development of facilities; and on the development and or implementation of in-service training curricula at the Liberian National Police Training Academy.
Оказание путем организации совещаний, поддержания повседневных контактов и направления сотрудников в подразделения Национальной полиции Либерии консультативной помощи ее руководителям в штаб-квартире, в полицейской академии, в полицейских участках и в укрепленных пунктах по вопросам стратегического планирования, создания объектов в долгосрочной перспективе и разработки и/ или организации обучения без отрыва от службы в Учебной академии Национальной полиции Либерии.

The Liberian factional leaders are tired of the war.
Лидеры либерийских группировок устали от войны.

The Liberian factional leaders agreed on 19 August 1995 to end hostilities and to hold elections within a year.
Августа 1995 года лидеры либерийских группировок договорились прекратить военные действия и в течение года провести выборы.

Mr. Kouyaté held discussions in Accra with the Liberian faction leaders, who were meeting there at the invitation of President Rawlings.
Г-н Куйяте провел в Аккре переговоры с лидерами либерийских фракций, которые собрались там по приглашению президента Ролингса.

Liberian militia leaders Cucoo Dennis, General Roland Duo and Benjamin Yeaten were reported in the Danané area late in November and December 2002.
Лидер либерийских вооруженных ополченцев Куку Денис, генерал Роланд Дуо и Бенджамин Йитен были замечены в районе Данане в конце ноября-- декабре 2002 года.

Some of the Liberian faction leaders who attended the summit expressed a readiness to cooperate in order to ensure that the elections were free and fair.
Некоторые из руководителей либерийских группировок, участвовавшие во встрече на высшем уровне, выразили готовность к сотрудничеству для обеспечения того, чтобы выборы были свободными и беспристрастными.

The success of this process will depend largely on the Liberian people and their leaders.
Успешное осуществление этого процесса будет во многом зависеть от народа Либерии и его руководителей.

Unless the Liberian faction leaders demonstrated the will to meet those requirements, ECOWAS would have to re-examine its role and presence in Liberia at its forthcoming summit in July/August.
Если руководители либерийских группировок не проявят готовности к выполнению этих требований, ЭКОВАС на своей предстоящей встрече на высшем уровне в июле/ августе будет вынуждено пересмотреть свою роль и присутствие в Либерии.

Therefore, I strongly urge the Liberian faction leaders to consider carefully the wide-ranging consequences that their actions during the next two months will have and, in this light, to implement immediately the measures agreed upon by ECOWAS at Accra.
Поэтому я решительно призываю лидеров либерийских группировок внимательно подумать о широкомасштабных последствиях, которые будут иметь их действия на протяжении следующих двух месяцев, и с учетом этого немедленно выполнить меры, согласованные ЭКОВАС в Аккре.