LICENSE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• лицензионный договор
• договор лицензирования
• лицензионного договора
• лицензионному договору

Примеры использования License contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

License contracts with JSC"VNIIKP.
Лицензионные договоры с ОАО« ВНИИКП».

Unregistered license contracts are invalid.
Незарегистрированные лицензионные договоры являются недействительными.

The exclusive licensee may also bring an action against the infringer, except where the license contract provides otherwise.
Исковое заявление может быть также подано владельцем исключительной лицензии, если иное не предусмотрено лицензионным договором.

Makes license contracts with articles' authors;
Заключает лицензионные договора с авторами статей;

Contract on a concession of the right and license contract for use of technology;
Договор об уступке права и лицензионный договор на использование технологии;

Trademark license contracts must be registered in Rospatent.
Лицензионные договоры в отношении товарных знаков подлежат регистрации в Роспатенте.

Responsibility before the licensor for the actions of the sublicensee is the licensee, unless the license contract provides otherwise.
Ответственность перед лицензиаром за действия сублицензиата несет лицензиат, если лицензионным договором не предусмотрено иное.

Without registration the license contract is considered invalid.
Без регистрации лицензионный договор считается недействительным.

A license contract shall be considered entered into, if the following is specified.
Лицензионный договор считается заключенным, если в нем указаны.

If the term of validity is not mentioned in the license contract then the defined validity period shall be considered 5 years.
В случае отсутствия в лицензионном договоре условия о сроке установленным сроком его действия считается пять лет.

The license contract and sublicense contract concluded in writing and subject to registration at the patent office.
Лицензионный договор и сублицензионный договор заключаются в письменной форме и подлежат регистрации в патентном ведомстве.

Therefore, the buyer was not obliged to investigate whether the license contract was still valid or whether its being dissolved was lawful.
Поэтому покупатель не должен был выяснять, сохраняет ли действительность договор лицензирования и является ли законным его расторжение.

Unless the license contract provides otherwise, the license is a non-exclusive.
Если в лицензионном договоре не предусмотрено иное, лицензия считается неисключительной.

If the foreign organization gives a refund due to a refusal to conclude a license contract, the VAT that has already been paid is also deductable.
А в случае возврата денег иностранным лицом в связи с отказом от заключения лицензионного договора, уже уплаченный в бюджет НДС тоже принимается к вычету.

The license contract allowed the parent company to sell the blank CDs in Germany, however it was silent on whether it was also entitled to sell them in Austria.
Договор лицензирования разрешал материнской компании продавать чистые компакт-диски в Германии, однако в нем ничего не говорилось о возможности их продажи в Австрии.

Furthermore, the CDs delivered to the buyer had been produced before the license contract had been dissolved and the delivered goods were free from any third party claim.
Кроме того, компакт-диски, поставленные покупателю, были изготовлены до расторжения договора лицензирования и поставленный товар был свободен от каких-либо требований третьей стороны.

Once a trademark license contract is registered, the licensee has the rights that the trademark owner would have or rights to the extent that they have been granted by the contract..
После регистрации лицензионного договора в отношении товарного знака лицензиат обладает такими правами, которые имел бы владелец товарного знака или правами в тех пределах, в каких они были предоставлены по договору..

Therefore, the management board of the buyer decided to exercise their right of retention of payment of those seller's invoices relating to the goods sold and delivered after the license contract had been dissolved.
Поэтому совет управляющих компании- покупателя принял решение осуществить свое право удержания платежей по счетам- фактурам продавца, касающимся товара, проданного и поставленного после расторжения договора лицензирования.

Unless otherwise provided by a license contract, it is considered that the license contract provides a non-exclusive license..
Считается, что по лицензионному договору предоставляется неисключительная лицензия, если другое не установлено лицензионным договором..

The owner of a mark(the licensor) may grant the right to exploit the mark to a third party(licensee) under a license contract for one, several or all of the goods for which the mark is registered.
Право на использование товарного знака может быть предоставлено владельцем товарного знака( лицензиаром) другому лицу( лицензиату) по лицензионному договору в отношении одного товара, нескольких или всех товаров, для которых знак зарегистрирован.

Such consent can be given in the license contract itself without indication of specific sub-licensees, or in a separate document as consent to sign specific sublicense contract..
Такое согласие может быть дано как в самом лицензионном договоре без указания конкретных сублицензиатов, так и отдельно- на заключение конкретного сублицензионного договора..

This compulsory license may be granted by the Supreme Patent Chamber of the Russian Federation to a third party wishing and ready to use the patented goods if the right holder fails to prove that non-utilization or insufficient utilization is caused by valid reasons or the right holder rejects to conclude a license contract.
Эта принудительная лицензия может быть выдана Высшей патентной палатой Российской Федерации третьей стороне, желающей и готовой использовать запатентованные продукты, если правообладатель не докажет, что неиспользование или недостаточное использование обусловлено уважительными причинами, или если правообладатель отказывается заключить лицензионный договор.

Furthermore, after a dispute on the license fees with the licensor, the license contract had been dissolved and court proceedings between the Taiwanese parent company and the licensor had been filed.
Кроме того, после спора о лицензионном вознаграждении с лицензиаром договор лицензирования был расторгнут и было начато судебное разбирательство между тайваньской материнской компанией и лицензиаром.

The license contract shall contain a clause under which the quality of the goods of the licensee shall not be lower than that of the goods of the licensor, and the observance of that clause shall be verified by the licensor.
Лицензионный договор должен содержать условие о том, что качество товаров лицензиата будет не ниже качества товаров лицензиара и что лицензиар будет осуществлять контроль за выполнением этого условия.

Contract(transfer act) on a concession of the security document for object of industrial property, selection achievement, license contract on providing the right for their use, contract on pledge of an exclusive right to object of industrial property;
Договор( передаточный акт) об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионный договор о предоставлении права на их использование, договор на использование традиционных знаний, договор о залоге исключительного права на объект промышленной собственности;

The license contract concerning the trademark has to contain a condition that quality of goods and services of the licensee won't be lower than quality of goods and services of the licensor, and the licensor will exercise control over the implementation of this condition;
Лицензионный договор в отношении товарного знака должен содержать условие о том, что качество товаров и услуг лицензиата будет не ниже качества товаров и услуг лицензиара, и лицензиар будет осуществлять контроль за выполнением этого условия;

Statement for registration of the contract(transfer act) for a concession of the security document for object of industrial property, selection achievement, license contract on providing the right for their use, contract on pledge of an exclusive right to object of industrial property, contract on transfer of the right for technology;
Заявление о регистрации договора( передаточного акта) об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора на использование традиционных знаний, договора о залоге исключительного права на объект промышленной собственности, договора о передаче права на технологию;

Under a license contract the party possessing the exclusive right to a result of intellectual activity or a means of individualization(the licensor) grants the other party(licensee) permission to use the respective object of intellectual property.
По лицензионному договору сторона, обладающая исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации( лицензиар) предоставляет другой стороне( лицензиату) разрешение использовать соответствующий объект интеллектуальной собственности.

To approve the enclosed Rules of registration of the contract on a concession of the security document for object of Industrial Property, Selection Achievements, the license contract on providing the right for their use, the contract on pledge of an exclusive right to object of industrial property and the contract on transfer of technology.
Утвердить прилагаемые Правила регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора на использование традиционных знаний, договора о залоге исключительного права на объект промышленной собственности и договора о передаче технологии.

OOO"Program Verification Systems" believe that the license contract conclusion with such a well-known reseller like"Softkey" will render our Viva64 and VivaMP analyzers more familiar and will promote sales.
Сотрудники ООО" СиПроВер" полагают, что заключение лицензионного договора с таким известным реселлером как" Софткей" сделает анализаторы кода Viva64 и VivaMP более узнаваемыми и будет способствовать увеличению продаж.