LIFE AND LIMB на Русском - Русский перевод

• жизни и здоровья
• жизнью и конечностями
• жизнью и здоровьем

Примеры использования Life and limb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risking life and limb.
Рискую жизнью и конечностями.

We're trained to do all we can to save life and limb.
Мы обучены сделать все возможное для спасения жизни и конечностей.

Danger of life and limb.
Опасность для жизни и здоровья.

But to get to his prime spot, he must risk life and limb.
Но чтобы добраться до этого заветного места, ему приходится рисковать жизнью и здоровьем.

Why did you risk life and limb to find me?
Зачем ты рисковал своей жизнью и конечностями, чтобы найти меня?

See below, tables on criminal offences against life and limb.
Ниже приводится таблица с информацией об уголовных преступлениях против жизни и здоровья.

You risk life and limb to save the free world and what do they give you?
Ты рискуешь жизнью и рукой, спасая свободный мир… а взамен получаешь что?

Punishable acts against life and limb.
Наказуемые деяния против жизни и здоровья.

Our men have sacrificed life and limb so that the world may be rid of the scourge of narcotic drugs.
Наши люди отдали свои жизни и были покалечены, с тем чтобы мир мог быть избавлен от бедствия наркотиков.

My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea.
Отец трудился по 14 часов в сутки. До загрубелых рук. Рискуя здоровьем и жизнью в битве с безжалостным морем.

I am risking' life and limb here tonight, so that all of you across this great country of ours can witness Shreveport, Louisiana's pre-Halloween pageantry of vamp bullshit.
Я рискую жизнью и конечностями сегодня здесь, чтобы каждый в этой великой стране, мог стать свидетелем этой показухи в Шривпорте, похожей на вампирский бред в предверии Хэллоуина.

You have to show extreme sacrifice, risk life and limb to win the second-highest medal of valor.
Нужно рисковать жизнью и здоровьем, чтобы получить вторую по значимости медаль за доблесть.

Then, Shakira talks that she would follow her boyfriend to the top of the highest mountain, risking life and limb to be intimate with him.
Потом Шакира рассказывает о том, что пошла бы за парнем даже на верхушку горы, рискуя жизнью и частями тела, чтобы уединиться с ним.

I have spent the last several months risking life and limb in pursuit of those chips on behalf of the U.S. government.
Я потратила последние несколько месяцев рискуя жизнью и конечностями, гоняясь за чипами от имени правительства США.

Research has shown the Fast Application of a Tourniquet to be 100% effective in quickly stopping arterial blood flow in shortest application time saving life and limb.
Исследование показало, что быстрое применение турнике, чтобы быть 100% эффективным в быстро остановить кровоток артериальной крови в кратчайшее время применения экономит жизнь и конечности.

Oh, boy… as 15,000 desperate Cuban citizens continue to risk life and limb to reach our shores every year.
О, Боже.- когда 15 тысяч доведенных до отчаяния граждан Кубы продолжают рисковать жизнью и здоровьем, чтобы достичь наших берегов каждый год.

While many aviation pioneers appeared to leave safety largely to chance, the Wrights' design was greatly influenced by the need to teach themselves to fly without unreasonable risk to life and limb, by surviving crashes.
В то время как многие пионеры авиации, в вопросах безопасности полета полагались в значительной степени на удачу, в проекте Райт учитывалась потребность полета без неблагоразумного риска для жизни и здоровья, избегая аварий.

Chow Ping(Wang Yu) is a member of the Chow family who risks life and limb to traverse the boundary lines in order to witness Teacher Wong's agonizing lessons.
Чжоу Пин- член клана Чжоу, рискующий своей жизнью и здоровьем, пересекая границу, чтобы увидеть уроки Ван Яна.

Mr. BIGGAR(Ireland), referring to agenda item 152, said that his Government welcomed the New Zealand initiative and expressed its gratitude to those from many countries who had risked life and limb in pursuit of humanitarian goals.
Г-н БИГГАР( Ирландия), касаясь пункта 152 повестки дня, говорит, что его правительство приветствует инициативу Новой Зеландии и выражает признательность представителям многих стран, которые рискуют своей жизнью и здоровьем ради достижения гуманитарных целей.

This is also meant to ensure maximum protection for the life and limbs of both the persons to be deported and the officers involved.
Это должно также обеспечить максимальную защиту жизни и здоровья как для депортируемых лиц, так и для сотрудников, выполняющих связанные с этим функции.

Significant contractual obligations are obligations pertaining to timely delivery and assembly of the delivery item, its freedom from defects that impair its functionality or suitability for use to a not insignificant degree, as well as consultancy, protection and duty of care obligations, which should enable the customer to use the delivery item in accordance with the contract, or serve to protect the life and limb of the customer's personnel, or to protect their property against significant damage.
Существенными для договора являются обязательства по своевременной поставке и монтажу предмета поставки, отсутствие дефектов, которые могут в значительно мере сказаться на его функциональной надежности или эксплуатационной пригодности, а также обязанности консультации, защиты и попечения, которые должны обеспечить Заказчику использование предмета поставки в соответствии с договором или направлены на защиту здоровья и жизни персонала Заказчика или защиту его собственности от значительного ущерба.

Although the titles of the quoted articles of the KZRS use the word"bodily" and although the two criminal offences are covered in the chapter entitled"Criminal Offences Against Life and Limb[!]"(chapter 15), the definitions of prohibited acts and of prohibited consequences include both severe physical and severe mental damage to health, and in this sense they cover both aggravated physical and severe mental pain, and both physical and mental suffering including severer forms of so-called post-traumatic stress syndrome.
Хотя в названиях процитированных статей УКРС используется слово" телесный" и хотя эти два вида уголовных правонарушений включены в раздел, озаглавленный" Преступления против жизни и здоровья[!]"( раздел 15), определения запрещенных деяний и запрещенных последствий включают причинение серьезного вреда как физическому, так и психическому здоровью, и в этом смысле они охватывают как причинение сильной физической и нравственной боли, так и физического и нравственного страдания в том числе более серьезные формы так называемого синдрома посттравматического стресса.

We have been watching with admiration the growing number of Syrians who risk life and limb every day for a better future.
Мы с восхищением следим за тем, как все больше сирийцев рискуют жизнью и здоровьем ради лучшего будущего.

Generally speaking, all provisions of the GPC making punishable intentional acts committed against life and limb in fact make physical torture punishable as well.
Строго говоря, все положения ОУК, предусматривающие наказание за умышленные действия против жизни и здоровья, фактически предусматривают наказание и за физическую пытку.

In order to accelerate the pace of mine clearance in relation to the increasing number being planted, and to mitigate unnecessary risks to life and limb of deminers, more advanced technology in mine clearance is needed.
Для того чтобы ускорить темпы разминирования пропорционально все более быстрым темпам установки новых мин и снизить ненужную опасность для жизни и здоровья саперов, необходима более передовая технология разминирования.

For example, the humanitarian component places heavy weight on the risk to people's lives and limbs, whereas the internal security component prioritizes removing constraints to force mobility.
Например, гуманитарная составляющая отводит весьма весомое место риску для жизни и конечностей людей, тогда как компонент внутренней безопасности приоритизирует устранение ограничений на мобильность войск.

Reaffirm our commitments to mark, protect and clear contaminated areas as soon as possible aiming to save lives and limbs of civilians living in or near the contaminated areas;
Вновь подтверждаем наши обязательства как можно скорее обозначить, защитить и расчистить загрязненные районы, с тем чтобы сберегать жизни и конечности граждан, проживающих в пределах или вблизи загрязненных районов.

Some of those explosives still lie there, live, and pose an extreme danger to the lives and limbs of our people.
Некоторые из этих снарядов по-прежнему лежат там неразорвавшимися и представляют крайнюю опасность для жизни и конечностей наших людей.

On the social aspect, local inhabitants will freely access their water sources, have ample grazing land for their domestic animals and travel across lands to visit their relatives without risking their lives and limbs.
Что касается социального аспекта, то местные жители будут иметь свободный доступ к своим водным источникам, будут располагать обширными пастбищными угодьями для своих домашних животных и будут без риска для жизни и конечностей передвигаться по землям, чтобы посетить родственников.

The Review Conference of the 1980 Inhumane Weapons Convention, which is to resume its work in 1996, will offer a fresh chance for all Member States to show their real level of commitment to eradicating the threat that mines represent to the lives and limbs of men, women and children throughout the world.
Конференция по рассмотрению действия Конвенции о негуманном оружии 1980 года, которая должна возобновить свою работу в 1996 году, предоставит новую возможность для того, чтобы все государства- члены могли проявить реальный уровень их приверженности искоренению той угрозы, которую представляют собой мины для жизни и здоровья мужчин, женщин и детей повсюду на планете.