LIFE-SAVING APPLIANCES на Русском - Русский перевод

• спасательные средства
• спасательных средств
• спасательные устройства

Примеры использования Life-saving appliances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter 13: Life-saving appliances.
Глава 13: Спасательные средства.

Life-saving appliances may contain.
Самонадувные средства могут содержать.

Article 10-5 Life-Saving Appliances.
Статья 10- 5 Спасательные средства.

Life-saving appliances shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
Спасательные средства должны быть размещены на борту таким образом, чтобы при необходимости к ним обеспечивался легкий и надежный доступ.

Number and capacity of life-saving appliances.
Количество и состав спасательных средств.

Iii life-saving appliances and ship's boats;
Iii спасательные средства и судовые шлюпки;

Amendments to Article 15-9- Life-Saving Appliances.
Поправки к статье 15- 9- Спасательные средства.

Inflatable life-saving appliances shall in addition to 10-5.21.1.1.
Надувные спасательные средства должны, в дополнение к требованиям.

For whom must there be appropriate life-saving appliances on board?
Для кого необходимо иметь на борту соответствующие спасательные устройства?

Individual life-saving appliances shall meet the following requirements.
Индивидуальные спасательные средства должны отвечать следующим требованиям.

Assembly and embarkation points for collective life-saving appliances should be adequately lit.
Места сбора и посадки людей в коллективные спасательные средства должны иметь достаточное освещение.

Inflatable life-saving appliances shall in addition to 13-2.1.1.
Надувные спасательные средства должны, в дополнение к требованиям пункта 13- 2. 1. 1.

Mixed loading permitted between goods of Class 1 and life-saving appliances of Class 9 UN Nos. 2990 and 3072.
Разрешается совместная погрузка грузов класса 1 и спасательных средств класса 9№ ООН 2990 и 3072.

All collective life-saving appliances shall be so stowed that they can be launched as quickly as possible.
Все коллективные спасательные средства должны быть размещены таким образом, чтобы для их спуска на воду требовалось как можно меньше времени.

We propose the inclusion in the chapter of the following requirements for the embarkation of passengers in collective life-saving appliances.
В текст главы предлагаем ввести следующие пункты, которые предъявляют требования к посадке людей в коллективные спасательные средства.

Collective life-saving appliances shall.
Коллективные спасательные средства должны.

The candidates are to demonstrate, among other things, that they are able to moor or unmoor vessels, operate technical devices, maintain wires and ropes, use life-saving appliances and protective equipment and operate lifeboats.
В данном случае кандидаты должны продемонстрировать, среди прочего, свое умение пришвартовывать и отшвартовывать суда, эксплуатировать технические устройства, удерживать тросы и канаты, использовать спасательные средства и защитное оборудование, а также управлять спасательными шлюпками.

The number of such life-saving appliances shall be regulated by the Administration.
Количество указанных спасательных средств должно регламентироваться Администрацией.

Provisions of the present Section for vessels of classes RS 2,0, RS 3,0, RS 3,5, RS 4,5 based on the analysis of the Russian River Register Rules, Resolution No. 61, International Code on Life-Saving Appliances(LSA Code), RVBR, SOLAS-74 with amendments have no changes.
Предписания раздела для судов классов RS 2,, RS 3,, RS 3, 5, RS 4, 5 составляются по результатам анализа Правил Российского Речного Регистра, Резолюции ЕЭК ООН№ 61, Международного кодекса по спасательным средствам( кодекс ЛСА), Правил освидетельствования судов на Рейне, Конвенции СОЛАС- 74 с поправками, Конвенции МАРПОЛ сохранены и изменений не претерпели.

Inflatable survival equipment life-saving appliances shall in addition to 13-2.1.1.
Надувные спасательные средства должны, в дополнение к требованиям пункта 13- 2. 1. 1.

The life-saving appliances shall be stowed on board in such a way that they can be reached easily and safely when required.
Спасательные средства должны быть размещены на борту таким образом, чтобы при необходимости к ним обеспечивался легкий и надежный доступ.

Section(8)(f) is replaced by the following:"(f) life-saving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas;
Раздел 8 f заменяется следующим текстом:" f из мест для эвакуации должен быть обеспечен беспрепятственный доступ к спасательным средствам";

B- 6.4.2 Life-saving appliances shall be certified by a competent body authorized by the Administration or a recognized classification society.
B- 6. 4. 2 Спасательные средства должны иметь сертификат компетентного органа, уполномоченного Администрацией, или признанного классификационного общества.

In general, all vessels shall be provided with life-saving appliances appropriate to the navigation zone, as specified below.
Как правило, все суда должны оборудоваться спасательными средствами, соответствующими навигационной зоне, согласно нижеприведенным требованиям.

Collective life-saving appliances conforming in number and capacity to the requirements of the Basin administration or a recognized Classification Society;
Коллективные спасательные средства, количество и состав которых должны соответствовать предписаниям Администрации бассейна или признанного классификационного общества.

Where necessary, equipment should be provided to pull launchable collective life-saving appliances towards the side of the vessel and restrain them in that position to facilitate safe embarkation.
В случае необходимости должны быть предусмотрены средства для подтягивания к борту судна спускаемых коллективных спасательных средств и удержания их у борта с целью обеспечения безопасной посадки.

Life-saving appliances include life-saving appliances and motor vehicle components which meet the definitions of special provisions 170, 171 or 235 of Chapter 3.3.
Спасательные средства включают спасательные устройства и компоненты транспортных средств, соответствующие определениям, содержащимся в специальных положениях 170, 171 или 235 главы 3. 3.

A new paragraph 13-4.5 should be added as follows:"Where necessary, equipment should be provided to pull launchable collective life-saving appliances towards the side of the vessel and restrain them in that position to facilitate safe embarkation.
Xi Добавить новый пункт 13- 4. 5 следующего содержания:" В случае необходимости должны быть предусмотрены средства для подтягивания к борту судна спускаемых коллективных спасательных средств и удержания их у борта с целью обеспечения безопасной посадки.

The text of chapter 13"Life-saving appliances" was approved, subject to the modifications mentioned in subparagraphs(iv)-(xvi) above.
Xiv Текст главы 13" Спасательные средства" был одобрен при условии внесения изменений, упомянутых в подпунктах iv- xvi выше.

Life-saving appliances(UN Nos. 3072 and 2990) containing Class 1 goods as equipment may be transported together with the same dangerous goods as contained in the appliances..
Спасательные средства(№ ООН 3072 и№ ООН 2990), содержащие грузы класса 1 в качестве оборудования, могут перевозиться вместе с теми же опасными грузами, которые содержатся в этих средствах..