LIGHT OF ITS GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• свете своей общей рекомендации
• с учетом своей общей рекомендации
• свете своей рекомендации общего

Примеры использования Light of its general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In light of its general recommendation No. 27(2000), the Committee recommends that the State party.
В свете своей общей рекомендации№ 27( 2000) Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee calls upon the State party to take measures, with benchmarks and concrete timetables, to increase the number of women in political and public life, at all levels and in all areas, in the light of its general recommendation No. 23 on women in political and public life.
Комитет призывает государство- участник принять меры( с конкретными показателями и сроками осуществления) по увеличению числа женщин на политических и государственных должностях на всех уровнях и во всех сферах в свете его общей рекомендации№ 23 об участии женщин в политической и общественной жизни.

In the light of its general recommendation No. 23(1997), the Committee recommends that the State party should.
В свете своей общей рекомендации№ 23( 1997) Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that people have access to their land and territory by issuing the corresponding property deeds while ensuring, in the light of its general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the participation of indigenous peoples and Afro-descendent communities.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по обеспечению доступа к земле и территориям путем выдачи свидетельств о праве собственности, обеспечивая участие коренных народов и общин африканского происхождения в свете его общей рекомендации№ 23( 1997), касающихся прав коренных народов.

In the light of its general recommendation 19, enact legislation on domestic violence as soon as possible.
С учетом своей общей рекомендации 19 как можно скорее ввести в действие законодательство, касающееся бытового насилия.

The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of its general recommendation XXV(1993), to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system.
Комитет рекомендует государству- участнику принять в свете его общей рекомендации XXV( 1993 год) законодательство для обеспечения полного и надлежащего осуществления положений статьи 4 Конвенции в рамках своей внутренней правовой системы.

In light of its general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party, in consultation with Aboriginal peoples.
В свете своей общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с аборигенными народами.

The Committee urges the State party to enforce the Consultation and Participation Act fully in practice and, in light of its general recommendation 23, section 4(d), consult the indigenous population concerned at each stage of the process and obtain their consent in advance of the implementation of projects for the extraction of natural resources.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полном объеме осуществлять на практике Закон о консультациях и участии и в свете его Общей рекомендации XXIII( подпункт d) пункта 4 проводить консультации с коренным населением, затрагиваемым этим процессом на каждом этапе, и предварительно получать от него согласие на осуществление проектов добычи природных ресурсов.

In light of its general recommendation No. 31(2005), the Committee recommends that the State party reinforce measures to prevent excessive use of incarceration of indigenous peoples.
В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по предупреждению чрезмерного использования меры в виде лишения свободы применительно к представителям коренных народов.

The Committee recommends that the State party review its domestic law in the light of its general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt specific legislation on organized and other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, irrespective of the legal status of the group or organization.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое внутреннее законодательство в свете его Общей рекомендации ХV, касающейся применения статьи 4 Конвенции, и принять особое законодательство, касающееся организованных или иных пропагандистских мероприятий, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней, независимо от правового статуса конкретной группы или организации.

In light of its general recommendation No. 4(1973) on demographic composition of the population and paragraphs 10 and 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party include disaggregated demographic data on the ethnic composition of the population in its next periodic report.
В свете своей общей рекомендации№ 4( 1973) о демографическом составе населения и пунктов 10 и 12 пересмотренных руководящих принципов подготовки документов по КЛРД( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные демографические данные об этническом составе населения.

In the light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party.
В свете своей рекомендации общего порядка№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику.

In the light of its general recommendation No. 22(1996) on article 5 and refugees and displaced persons, the Committee recommends that the State party.
В свете своей общей рекомендации№ 22( 1996), касающейся статьи 5 и беженцев и просителей убежища, Комитет рекомендует государству- участнику.

In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence as soon as possible.
С учетом своей общей рекомендации 19 Комитет обращается к правительству с просьбой как можно скорее ввести в действие законодательство, касающееся бытового насилия.

In the light of its general recommendation No. 17(1993) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention, the Committee requests that the State party.
В свете своей общей рекомендации№ 17( 1993) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции Комитет просит государство- участник.

In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address violence against women in the family and in society.
В свете своей общей рекомендации 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке осуществлять всеобъемлющие и всесторонние меры по ликвидации насилия в отношении женщин в семье и обществе.

In light of its general recommendation No. 31(para. 5(e)), the Committee observes that the absence of cases involving racial discrimination may be due to the victims' lack of information about the existing remedies.
В свете своей Общей рекомендации№ 31( пункт 5 е) Комитет напоминает, что отсутствие дел, связанных с расовой дискриминацией, может быть обусловлено недостаточной информированностью жертв об имеющихся средствах судебной защиты.

In the light of its general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished adequately and that victims have immediate access to redress and protection.
В свете своей общей рекомендации 19 Комитет призывает государство- участник обеспечить надлежащее судебное преследование и наказание за все формы насилия в отношении женщин и предоставление прямого доступа к средствам судебной защиты.

In the light of its general recommendation XXX(2004), the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
В свете своей рекомендации общего порядка XXX( 2004 год) Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления на расовой почве или с расистскими мотивами является отягчающим вину обстоятельством.

In light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to the adoption of the pending legislation on domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
В свете своей общей рекомендации 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание принятию находящегося на рассмотрении законопроекта о насилии в семье, которое представляет собой одну из форм дискриминации в отношении женщин и попрания их прав человека.

In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to the formulation and adoption of legislation on violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
С учетом своей общей рекомендации№ 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание разработке и принятию законодательства по вопросу насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия, которое представляет собой одну из форм дискриминации в отношении женщин и нарушает их права человека.

In the light of its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the laws aimed at protecting women from violence and provide information on the measures taken and their results in its next report.
С учетом его общей рекомендации№ 25( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение законов, направленных на защиту женщин от насилия, и предоставить информацию о принятых мерах и их результатах в его следующем докладе.

In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
В свете своей рекомендации общего характера№ 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание всеобъемлющим мерам по решению проблемы насилия в отношении женщин в семье и в обществе и признать, что такое насилие, в том числе насилие в семье, представляет собой нарушение прав человека женщин согласно Конвенции.

In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
В свете своей общей рекомендации 19 Комитет настоятельно призывает государство- участника уделять первостепенное внимание осуществлению всеобъемлющих мер по борьбе с насилием в отношении женщин в семье и в обществе и признать, что такое насилие, включая насилие в семье, представляет собой, в соответствии с Конвенцией, нарушение прав человека женщин.

The Committee, in light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take all necessary measures to eradicate completely the practice of segregating Roma children in the school system and ensure that they enjoy equal opportunities in access to quality education at all levels.
С учетом своей общей рекомендации№ 27( 2000 год) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для полного искоренения практики сегрегации детей рома в школьной системе и обеспечить, чтобы они располагали равными возможностями с точки зрения доступа к качественному образованию на всех уровнях.

In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
В свете своей рекомендации общего характера 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы такое насилие определялось в Уголовном кодексе как преступление, чтобы оно оперативно преследовалось и сурово наказывалось и чтобы женщины, подвергшиеся насилию, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.

In the light of its general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all violence against women is prosecuted and punished and to provide information in its next report on the number of cases of violence reported to the police and other relevant authorities, and on the number of convictions.
С учетом своей общей рекомендации 19 Комитет призывает государство- участника обеспечить судебное преследование за все акты насилия в отношении женщин и наказание за них и представить в его следующем докладе информацию о числе случаев насилия, о которых сообщалось в полицию и другие соответствующие органы, а также о числе вынесенных обвинительных приговоров.

In the light of its general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution, the Committee calls upon the State party to fully harmonize the Law of Family Rulings(Law No. 19 of 2009) with the Convention, so as to eliminate restrictions on and discrimination against women in matters relating to divorce.
В свете своей общей рекомендации№ 29 по экономическим последствиям брака, семейных отношений и их распада Комитет призывает государство- участник в полном объеме согласовать Закон о постановлениях в отношении семьи( Закон№ 19 от 2009 года) с Конвенцией с целью устранения ограничений и дискриминации в отношении женщин в вопросах, касающихся развода.

In the light of its general recommendation no. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee urges the State party to conduct a comprehensive study on the root causes of the over-representation of non-citizens in the criminal justice system and racial profiling.
В свете своей общей рекомендации№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия( 2005 год) Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросу о коренных причинах чрезмерной представленности неграждан в системе уголовного правосудия и расового профилирования.

In the light of its general recommendation 15(1993) on organized violence based on ethnic origin, the Committee recommends that the State party ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt legislation and other effective measures in order to prevent, combat and punish hate crimes and speech.
С учетом своей общей рекомендации№ 15( 1993 год), касающейся организованного насилия по признаку этнического происхождения, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное и надлежащее соблюдение статьи 4 Конвенции, а также принять законодательство и другие эффективные меры, направленные на предупреждение, предотвращение и пресечение преступлений на почве ненависти и случаев пропаганды ненависти.