LIGHT OF ITS GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

[lait ɒv its 'dʒenrəl 'kɒment]
[lait ɒv its 'dʒenrəl 'kɒment]
с учетом своего замечания общего
in the light of its general comment
taking into account its general comment
taking into consideration its general comment

Примеры использования Light of its general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In the light of its general comment No. 4(CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party.
В свете своего Замечания общего порядка№ 4( CRC/ GC/ 2003/ 4) Комитет рекомендует государству- участнику.
The Committee decided that a lettershould be sent to the State party, recalling that in the light of its general comment No. 26 on issues relating to the continuity of obligations to the International Covenant on Civil and Political Rights, the people of South Sudan remain under the protection of the Covenant.
Комитет постановил, чтогосударству- участнику следует направить письмо с напоминанием о том, что в свете его замечания общего порядка№ 26 о вопросах, касающихся континуитета обязательств в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, народ Южного Судана по-прежнему находится под защитой положений Пакта.
In light of its general comment No. 12(CRC/C/GC/12, 2009), the Committee urges the State party to.
В свете своего Замечания общего порядка№ 12( CRC/ C/ GC/ 12, 2009 год) Комитет настоятельно призывает государство- участник.
The Working Group would also like to recall, in the light of its general comment on enforced disappearance as a continuous crime(A/HRC/16/48, p. 10), that:"Enforced disappearances are prototypical continuous acts.
Рабочая группа также напоминает в свете своего замечания общего порядка о насильственном исчезновении как длящемся преступлении( A/ HRC/ 16/ 48, с. 10), что:" Насильственные исчезновения относятся к категории длящихся деяний.
In light of its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party.
В свете своего Замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику.
The requirement of necessity andpredictability should be interpreted in the light of its general comment No. 1(1996) on the implementation of article 3 of the Convention, according to which it is for the complainant to present an arguable case, i.e. to collect and present evidence in support of his or her account of events.
Требование о необходимости ипредсказуемости следует толковать в свете его замечания общего порядка№ 1( 1996), касающегося осуществления статьи 3 Конвенции, где говорится, что бремя аргументированного изложения дела, т. е. сбора и представления свидетельств в обоснование своей версии событий, лежит на заявителе.
In light of its general comment no. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, the Committee urges the State party to.
В свете своего замечания общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия Комитет настоятельно призывает государство- участник.
The Committee, in the light of its general comment No. 18(2005) on the right to work, recommends that the State party.
Комитет в свете своего замечания общего порядка№ 18( 2005 год) о праве на труд рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 4(2003) on adolescent health, the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 4( 2003) о здоровье подростков Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child(CRC/GC/2003/3), the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 3 о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 3) Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых правозащитных учреждений Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice, the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 10( 2007) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 12 on the right of the child to be heard(CRC/C/GC/12, 2009), the Committee urges the State party to.
В свете своего замечания общего порядка№ 12 относительно права ребенка быть заслушанным( CRC/ C/ GC/ 12, 2009 год) Комитет настоятельно призывает государство- участник.
In light of its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee reiterates its recommendation that the State party.
В свете своего Замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным, Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику в отношении.
In the light of its general comment No 14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration, the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания его наилучшим интересам Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 1(CRC/GC/2001/1), the Committee urges the State party to significantly increase its budgetary allocations to the education sector.
В свете своего Замечания общего порядка№ 1( CRC/ GC/ 2001/ 1) Комитет настоятельно призывает государство- участник значительно увеличить объем бюджетных ресурсов, выделяемых сектору образования.
In the light of its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья, Комитет рекомендует государству- участнику эффективнее преодолевать нынешний высокий уровень самоубийств и с этой целью.
In the light of its general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, the Committee urges the State party to take all necessary measures to.
С учетом своего замечания общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы.
In the light of its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee reiterates its previous recommendations(CRC/C/VEN/CO/2, para. 67) and recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 1( 2001) о целях образования Комитет повторяет свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ VEN/ CO/ 2, пункт 67) и рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin(CRC/GC/2005/6), the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 6 об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения( CRC/ GC/ 2005/ 6) Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, the Committee recommends that the State party.
В свете своего замечания общего порядка№ 16( 2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party take measures to strengthen that right in accordance with article 12 of the Convention.
В свете своего замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по укреплению этого права в соответствии со статьей 12 Конвенции.
In the light of its general comment No. 13(CRC/C/GC/13, 2011) the Committee urges the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children, by paying particular attention to gender.
В свете своего Замечания общего порядка№ 13( CRC/ C/ GC/ 13, 2011 год) Комитет настоятельно призывает государство- участник придавать приоритетное значение ликвидации всех форм насилия в отношении детей посредством уделения особого внимания гендерным аспектам.
In the light of its general comment No. 9(CRC/C/GC/9, 2006), the Committee recommends that the State party address as a matter of priority the situation of extreme marginalization of children with disabilities in the State party.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 9( CRC/ C/ GC/ 9, 2006 год) Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть в приоритетном порядке положение находящихся в условиях крайней маргинализации детей- инвалидов в государстве- участнике.
In the light of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party make every effort to implement the National Plan of Action on Disabilities 2013- 2022, and urges the State party to.
С учетом своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет рекомендует государству- участнику приложить все силы для реализации Плана действий в интересах инвалидов на период 2013- 2022 годов и настоятельно призывает государство- участник.
In light of its general comment No. 2(2002) on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to strengthen the role of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
В свете своего Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о национальных правозащитных учреждениях Комитет рекомендует государству- участнику укрепить роль Управления Омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
In the light of its general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, the Committee urges the State party to increase both the coverage and quality of PMTCT services in order to attain the objective of virtually eliminating mother-to-child HIV transmission by 2015.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 3( 2003 год) относительно ВИЧ/ СПИДа и прав ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участника повысить уровень охвата и качества услуг в сфере ППМР для достижения цели, согласно которой к 2015 году намечено практически ликвидировать передачу ВИЧ от матери к ребенку.
In the light of its general comment No. 15(2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to increase its health budget and expand access to primary health-care services across all provinces.
С учетом своего замечания общего порядка№ 15( 2013) о праве ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить ассигнования на цели здравоохранения и расширить доступ к услугам первичной медико-санитарной помощи во всех провинциях.
In the light of its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights(art. 3), CESCR recommended that Madagascar adopt specific legislation on the equality between women and men on which strategies and plans could be built.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами( статья 3) КЭСКП рекомендовал Мадагаскару принять конкретный закон о равенстве женщин и мужчин, на основании которого могли бы разрабатываться стратегии и планы действий.
In the light of its general comment No. 14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration, the Committee recommends that the State party ensure a general statutory right for children of foreign nationals to family reunification up to the age of 18.
С учетом своего замечания общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания его наилучшим интересам Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в законодательном порядке право детей иностранных граждан на воссоединение с семьей до достижения ими восемнадцати лет.
Результатов: 86, Время: 0.05

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский