LIGHT OF THE PRINCIPLES AND PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• свете принципов и положений
• с учетом принципов и положений

Примеры использования Light of the principles and provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that the childcare services provided promote early childhood development, in light of the principles and provisions of the Convention.
Обеспечить, чтобы предоставляемые услуги по уходу за детьми содействовали развитию ребенка в раннем детском возрасте в свете принципов и положений Конвенции.

In light of the principles and provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party include in its legislation a definition of the child.
В свете принципов и положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство определение понятия" ребенок.

The Committee recommends that for the remaining children in detention a solution to their situation must be found in the light of the principles and provisions of the Convention.
В отношении детей, все еще содержащихся под стражей, Комитет рекомендует найти решение на основе принципов и положений Конвенции.

In light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 5 and 19, the Committee expresses its concern that the phenomenon of child abuse and ill-treatment within the family is not adequately addressed.
В свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 3, 5 и 19, Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что такому явлению, как грубое и жестокое обращение с детьми в семье, не уделяется адекватное внимание.

The Committee recommends that all appropriate measures be taken to prevent poverty in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2, 3, 6, 26 and 27.
Комитет рекомендует принять все надлежащие меры для предотвращения бедности в свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 2, 3, 6, 26 и 27.

In light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 7 and 21, the amendment to Act XV of 1990, which grants the parent the option of placing a child up for adoption before birth, is a matter of concern for the Committee.
В свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 3, 7 и 21, Комитет выражает обеспокоенность в связи с поправкой к Закону XV 1990 года, которая позволяет родителям принимать до рождения ребенка решение о его усыновлении другими лицами.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to resolve family reunification cases in light of the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 9.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по урегулированию проблем в области воссоединения семей в свете принципов и положений Конвенции, в частности статей 3 и 9.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent poverty in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2, 3, 6, 26 and 27, and that it review its system of family allowances and benefits, taking due account of the meanstesting system, especially for families without gainful employment and selfemployed families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по предотвращению бедности в свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 2, 3, 6, 26 и 27, а также пересмотреть свою систему пособий и льгот для семей с должным учетом системы проверки источников средств к существованию, особенно в отношении семей, не имеющих в своем составе лиц, которые относятся к числу полезно занятых, а также семей, работающих не по найму.

The Committee suggests that the State party consider undertaking another comprehensive review of the policy in relation to children seeking asylum in the light of the principles and provisions of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о проведении еще одного всеобъемлющего обзора политики в отношении детей, ходатайствующих о получении убежища, в свете принципов и положений Конвенции.

In this regard, and in recognition of the importance of ensuring an integrated legal approach to children's rights in the light of the principles and provisions of the Convention, the Committee encourages the State party to pursue its efforts aimed at the adoption of a code on children and adolescents.
В этой связи, а также с учетом важности обеспечения комплексного правового подхода к правам детей в свете принципов и положений Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия, направленные на принятие Кодекса о детях и подростках.

The Committee recommends that a review of legislation in relation to the issue of the age of criminal responsibility be undertaken with a view to raising this age in the light of the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует пересмотреть законодательство, устанавливающее возраст, с достижением которого правонарушитель может быть привлечен к уголовной ответственности, в целях повышения такого минимального возраста с учетом принципов и положений Конвенции.

The Committee also suggests that the State party review the present legislation on adoption, in the light of the principles and provisions of the Convention, notably those of its articles 20 and 21, so as to evaluate the effectiveness of national legislation in facilitating domestic adoption.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть действующее законодательство об усыновлении в свете принципов и положений Конвенции, в том числе статей 20 и 21, на предмет определения степени эффективности норм национального законодательства в области усыновления.

The Committee also notes with concern that the provision of medical treatment and services to asylum-seeking children does not appear to be interpreted in the light of the principles and provisions of the Convention, in its articles 2 and 3.
Комитет с беспокойством отмечает также, что медицинское лечение и обслуживание детей, нуждающихся в убежище, трактуется не так, как это предусматривается принципами и положениями Конвенции, в частности ее статьями 2 и 3.

The Committee also recommends that a legal system of administration of juvenile justice be established in the light of the principles and provisions of the Convention, in particular articles 37 and 40, as well as other relevant United Nations standards, including the Beijing Rules, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Riyadh Guidelines.
Комитет также рекомендует создать правовую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с учетом принципов и положений Конвенции, в частности статей 37 и 40, а также других соответствующих стандартов Организации Объединенных Наций, включая Пекинские правила, Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и Эр- Риядские руководящие принципы..

The Committee notes with satisfaction that the National Council for Children was permanently established by law in 1998 and mandated to assess independently the situation of children within the State party in light of the principles and provisions of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в 1998 году в законодательном порядке был на постоянной основе учрежден Национальный совет по делам детей, которому поручено на независимой основе производить оценку положения детей в государстве- участнике в свете принципов и положений Конвенции.

Further, the Committee recommends that the State party review its legislation on the age of marriage for girls in the light of the principles and provisions of the Convention, notably those of its articles 2, 3 and 24, with a view to raising it and ensuring the same age for girls and boys.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательное положение о возрасте вступления в брак девушек в свете принципов и положений Конвенции, включая, в частности, положения статей 2, 3 и 24, с целью его повышения и введения единой возрастной нормы для девушек и юношей.

While noting the importance given to education by the State party, as illustrated by a very high literacy rate, the Committee is concerned that children are exposed to developmental disorders due to the stress of a highly competitive educational system and the consequent lack of time for leisure, physical activities and rest, in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 6, 12, 29 and 31.
Принимая во внимание важное значение, придаваемое государством- участником образованию, о чем свидетельствует очень высокий уровень грамотности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что на пути нормального развития детей имеются многочисленные препятствия, обусловленные стрессовыми перегрузками, связанными с жесткими принципами состязательности, используемыми в рамках системы образования, в результате чего они располагают крайне ограниченным временем для досуга, физической деятельности и отдыха в свете принципов и положений Конвенции, в особенности ее статей 3, 6, 12, 29 и 31.

The Committee recommends that the State party envisage undertaking a review of the system of juvenile justice in light of the principles and provisions of the Convention and of other United Nations standards in this field such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в свете принципов и положений Конвенции и других стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

With regard to Germany, it noted that the provision of medical treatment and services to asylum-seeking children did not appear to be interpreted in the light of the principles and provisions on the Convention of the Rights of the Child, in particular articles 2 and 3 CRC/C/15/Add.43.
В отношении Германии он отметил, что, как представляется, вопрос об оказании медицинских услуг детям, ищущим убежище, не толкуется в свете принципов и положений Конвенции о правах ребенка, в частности статей 2 и 3 CRC/ C/ 15/ Add. 43.

In view of the Government's commitment to review legislation and policy regularly in the light of the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that sufficient priority does not appear to have been given in the reviewing process to the possibility of establishing an independent monitoring body on the rights of the child and of pursuing an integrated and holistic approach to the adoption of legislation on the rights of the child.
С учетом обязательств правительства по проведению регулярного пересмотра законодательства и политики в свете принципов и положений Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что при проведении такого пересмотра уделяется, судя по всему, недостаточное внимание изучению возможности создания независимого органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка и применению органически цельного и комплексного подхода к принятию законодательства о правах ребенка.

The Committee strongly recommends that a solution be found to the concerns of the Committee for the situation of Albanian-speaking children in Kosovo, especially in the light of the principles and provisions of the Convention, including those of its article 3 relating to the best interests of the child.
Комитет настоятельно рекомендует найти решение для выраженной Комитетом озабоченности в отношении положения говорящих на албанском языке детей в Косово, в особенности в свете принципов и положений Конвенции, в том числе статьи 3, касающейся наилучших интересов ребенка.

The Committee also recommends that a legal system of administration of juvenile justice be established in the light of the principles and provisions of the Convention, in particular articles 37 and 40, as well as other relevant United Nations standards, including the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Комитет также рекомендует создать правовую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с учетом принципов и положений Конвенции, в частности статей 37 и 40, а также других соответствующих стандартов Организации Объединенных Наций, включая Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Calls upon Member States to follow up the OIC Convention on Combating International Terrorism and expedite their signing and ratification of the Convention, and to coordinate their stands and cooperate in the light of the principles and provisions stipulated in the Convention within all the international conferences and forums concerned with the issue of terrorism and international terrorism.
Призывает государства- члены придерживаться Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и ускорить подписание и ратификацию этой Конвенции, а также координировать свои позиции и сотрудничать в свете принципов и положений, закрепленных в этой Конвенции, на всех международных конференциях и форумах, посвященных вопросам терроризма и международного терроризма;

The Committee is concerned about the low age of criminal responsibility and the treatment of children deprived of their liberty, particularly in light of the principles and provisions of the Convention and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Комитет озабочен низким возрастом наступления уголовной ответственности и обращением с детьми, лишенными свободы, особенно в свете принципов и положений Конвенции и других соответствующих международных правовых актов, таких, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Committee is concerned about the low age of criminal responsibility and the treatment of children deprived of their liberty, particularly in the light of the principles and provisions of the Convention and other relevant international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
Комитет озабочен низким возрастом наступления уголовной ответственности и обращением с детьми, лишенными свободы, особенно в свете принципов и положений Конвенции и других соответствующих международных правовых актов, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The situation in relation to the juvenile justice system and the treatment of children deprived of their liberty is of concern to the Committee, particularly in the light of the principles and provisions of the Convention and other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
Комитет озабочен положением в связи с системой правосудия в отношении несовершеннолетних и обращением с детьми, лишенными свободы, в особенности в свете принципов и положений Конвенции и других правовых актов в этой области, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Committee recommends that the Government strengthen its efforts aimed at promoting advocacy and creating awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention in light of its article 42.
Комитет рекомендует правительству активизировать деятельность, содействующую распространению и пропаганде принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42.

The Committee encourages the Government to continue its efforts aimed at promoting awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention, in the light of article 42 of the Convention, in particular by ensuring the translation and publication of the text of the Convention in all national languages.
Комитет призывает правительство продолжать предпринимать усилия, направленные на содействие осознанию и пониманию принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42, в частности путем обеспечения перевода и публикации текста Конвенции на всех национальных языках.

To strengthen and speed up the process of revision and harmonization of national laws in the light of and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Активизировать и ускорить процесс пересмотра и согласования национального законодательства с учетом и в соответствии с принципами и положениями Конвенции;

The Committee recommends raising the minimum legal age for criminal responsibility, in the light of the provisions and principles of the Convention and other relevant United Nations standards.
Комитет рекомендует повысить установленный законом минимальный возраст возникновения уголовной ответственности в свете положений и принципов Конвенции и других соответствующих норм, принятых Организацией Объединенных Наций.