LIGHT OF THE VIENNA DECLARATION на Русском - Русский перевод

• свете венской декларации
• с учетом венской декларации

Примеры использования Light of the vienna declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), the Committee encourages the State party to consider withdrawing all of its reservations.
В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 года) Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии всех своих оговорок.

The Committee takes note of the commitment of the State party to review its reservations, in light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, with a view to their withdrawal.
Комитет принимает к сведению обязательство государства- участника вновь рассмотреть свои оговорки в свете Венской декларации и Программы действий 1993 года с целью их снятия.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the declarations..
В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 год) Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра этих заявлений.

Uzbekistan had established entirely new national human rights institutions within the legislative and executive branches in the light of the Vienna Declaration and Paris Principles, including the post of a parliamentary human rights ombudsman in 1995.
В Узбекистане в свете Венской декларации и Парижских принципов созданы совершенно новые национальные правозащитные институты в рамках законодательной и исполнительной ветвей власти, включая учреждение поста парламентского омбудсмена в 1995 году.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to review its reservation to article 7, paragraph 1, of the Convention.
В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свою оговорку к пункту 1 статьи 7 Конвенции.

The Committee notes the commitment expressed by the delegation to encourage the State party to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and recommends that all necessary measures be taken to facilitate the process at the earliest possible opportunity, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action 1993.
Комитет отмечает взятое на себя делегацией обязательство содействовать тому, чтобы государство- участник сняло свою оговорку к статье 16 Конвенции, и рекомендует при первой возможности принять все необходимые меры в целях содействия этому процессу в свете Венской декларации и Программы действий 1993 год.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to review its reservation to article 37(c) with a view to its withdrawal.
В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свою оговорку к пункту c статьи 37 на предмет ее снятия.

The Committee, in line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.178, para. 7) and in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party expedite the process to withdraw its declarations to articles 2 and 40 of the Convention.
Комитет в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 178, пункт 7) и в свете Венской декларации и Программы действий рекомендует государству- участнику ускорить процесс отзыва его заявлений по статьям 2 и 40 Конвенции.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the reservation with a view to its withdrawal.
В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 год) Комитет призывает государство- участник изучить возможность рассмотрения этой оговорки с целью ее снятия.

The Committee took note with particular interest of a letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights inviting the Committee to express its views and give its suggestions on how to ensure effective promotion and protection of human rights education, training and public information, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.
Комитет с особым интересом принял к сведению письмо, направленное ему помощником Генерального секретаря по правам человека, с просьбой высказать свои мнения и дать предложения относительно того, каким образом организовать эффективное просвещение по вопросам поощрения и защиты прав человека, подготовку специалистов в этой области и общественную информацию в свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to consider reviewing its reservations with a view to their withdrawal.
С учетом Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре своих оговорок с целью их снятия.

At its fifth session, the Committee took note with particular interest of the letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights inviting the Committee to express its views and give its suggestions on how to ensure effective promotion and protection of human rights education, training and public information, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.
На своей пятой сессии Комитет с особым интересом принял к сведению письмо помощника Генерального секретаря по правам человека в его адрес, в котором Комитету предлагалось высказать свои мнения и предложения о том, как наладить эффективную работу по пропаганде, обучению и информированию общественности о поощрении и защите прав человека в свете Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.

The Committee, in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party continue its efforts towards full withdrawal of the reservation to article 40.
С учетом Венской делегации и Программы действий Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия, направленные на полную отмену оговорки к статье 40.

In addition, the Committee took note with appreciation of the letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights inviting the Committee to express its views and give its suggestions on how to ensure effective promotion and protection of human rights education, training and public information, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принял к сведению направленное в его адрес письмо помощника Генерального секретаря по правам человека, в котором Комитету предлагается высказать свои соображения и сформулировать свои предложения относительно методов обеспечения эффективного поощрения и защиты деятельности в области обучения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам прав человека в свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека.

In light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee recommends that the State party withdraw its reservations to the Convention.
В свете Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, Комитет рекомендует государству- участнику снять его оговорки к Конвенции.

The Committee is of the opinion that many of the reservations are, with regard to the progress made in the adaptation of the legislation to the requirements of the Convention and in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 by the World Conference on Human Rights, not necessary, as was also concluded at the forum on Malaysia's reservations to the Convention on the Rights of the Child, which was held on 29 September 2005.
Комитет считает, что многие оговорки не являются необходимыми с учетом прогресса, достигнутого в области принятия законодательства, отвечающего требованиям Конвенции, а также Венской декларации и Программы действий, принятых в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека, что было также подтверждено на состоявшемся 29 сентября 2005 года Форуме по оговоркам Малайзии к Конвенции о правах ребенка.

The Committee, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party withdraw its reservation as expeditiously as possible and that it take the necessary procedural measures to that effect.
С учетом Венской декларации и Программы действий Комитет рекомендует государству- участнику как можно быстрее снять свою оговорку и принять для этого необходимые процедурные меры.

The Committee, in line with its previous recommendation, and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), urges the State party to consider reviewing its declaration to the Convention with a view to withdrawing it.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями и в свете Венской декларации и Программы действий( 1993 года) Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра своего заявления в отношении Конвенции с целью его снятия.

In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee calls upon the State party to withdraw its reservation to article 2 of the Convention.
В свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, Комитет призывает государство- участник снять свою оговорку к статье 2 Конвенции.

In line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add.227, para. 10) and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party take all necessary measures to withdraw its reservations to articles 26, 37 and 40 of the Convention.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 227, пункт 10), а также с учетом Венской декларации и Программы действий Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для снятия своих оговорок к статьям 26, 37 и 40 Конвенции.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee encourages the State party to further review its reservations to articles 14, paragraph 1, and 21 of the Convention, with a view to their withdrawal.
В свете Венской декларации и Программы действий Комитет призывает государство- участник вновь вернуться к вопросу о своих оговорках к пункту 1 статьи 14 и статье 21 Конвенции, имея в виду их возможное снятие.

The Committee, in line with its previous recommendation, and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), encourages the State party to consider reviewing its reservations and declarations to the Convention with a view to withdrawing them, in particular the reservation relating to article 2.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями и в свете Венской декларации и Программы действий от 1993 года Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре своих оговорок и заявлений в отношении Конвенции с целью их снятия, особенно оговорки по статье 2.

In light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to consider reviewing its reservation to article 37(c) and its declarations with a view to their withdrawal.
В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра своей оговорки к статье 37 c и своих заявлений с целью их последующего снятия.

In light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), the Committee encourages the State party to continue and complete the process of withdrawing all of its reservations to and declarations on the Convention.
В свете Венской декларации и Программы действий( 1993) Комитет призывает государство- участник продолжить и завершить процесс снятия всех своих оговорок к Конвенции и заявлений в связи с ней.

In the light of the Vienna Declaration recommendations and the Paris Principles, completely new bodies, known as national institutions for human rights protection, have been established within the legislative and executive branches in Uzbekistan.
В свете рекомендаций Венской декларации и Парижских принципов в Узбекистане созданы совершенно новые структуры в системе законодательной и исполнительной власти, так называемые национальные институты по защите прав человека.

In light of the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights, the Committee recommends that the State party withdraw its declarations on and reservations to the Convention.
С учетом Венской декларации и программы действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от своих заявлений и оговорок в отношении Конвенции.

In light of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights of 1993(A/CONF.157/23), the Committee recommends that the State party consider withdrawing the reservation made to article 7, paragraph 1, of the Convention.
С учетом Венской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году( A/ CONF. 157/ 23), Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность снятия оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции.

In light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), the Committee encourages the State party in its intention, as stated by the delegation, to withdraw all of its reservations and declarations, including with respect to the Netherlands Antilles.
В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 год) Комитет выражает поддержку государству- участнику в его намерении, о котором было заявлено делегацией, отозвать все свои оговорки и заявления, в том числе в отношении Нидерландских Антильских островов.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the recent ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing its reservations with a view to withdrawing them.
В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года, а также недавней ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность снятия сделанных им оговорок.

In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993(A/CONF.157/23), the Committee recommends that the State party consider withdrawing the reservation made to article 28, paragraph 1(a), of the Convention on the Rights of the Child.
С учетом Венской декларации и Плана действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году( А/ CONF. 157/ 23), Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о снятии сделанной им оговорки к пункту 1 а статьи 28 Конвенции о правах ребенка.